Frases com "mesmo que"

• 16 Frases com "mesmo que"

  reference.pdf.pt 2-páginas

  16.1

  即使 … 也 … — "mesmo que"

  even if即使jí shǐ … also也yě … concede um cenário hipotético e diz que isso muda nada — "mesmo que A, ainda assim B." A cláusula após even if即使jí shǐ é uma suposição que você está considerando; a cláusula also也yě a sobrepõe.

  Estrutura: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

  even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

  Mesmo que você não queira que eu vá, eu ainda vou.

  even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

  Mesmo que você fosse rico, não poderia comprar a felicidade.

  even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

  Mesmo que não tenha apetite, você ainda deve comer um pouco.

  Lembre-se: even if即使jí shǐ = "MESMO SE" (uma suposição); although虽然suī rán = "MESMO QUE" (um fato real). Hipotético → even if即使jí shǐ…also也yě…; situação real → although虽然suī rán…but但是dàn shì…. O also也yě na segunda cláusula é obrigatório.

  Cuidado

  • Primos próximos chegam no HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn …also也yě e even哪怕nǎ pà …e (ambos "mesmo que"), um toque mais coloquial.

Todos os tópicos · Gramática HSK 4