Discurso indireto

• 8 Discurso indireto

  8.1

  Transformar orações declarativas

  

  

  Discurso indireto (reported speech) serve para relatar o que alguém disse, sem aspas. Usa-se frequentemente said ou told:

  • say não recebe o ouvinte:He said (that) …
  • tell precisa receber o ouvinte:He told me (that) …

  他He 说said （连词）that 他he （过去）was 累tired.

  Ele disse que estava cansado.(discurso original: "I am tired.")

  Atenção that pode ser omitido:He said he was tired. Significado idêntico.

  8.2

  Retrocesso temporal

  Ao relatar, se o verbo de citação estiver no passado(said / told), o tempo verbal da oração subordinada geralmente recua um passo:

  • am / is → was; are → were; do / does → did.
  • will → would; can → could; presente perfeito / passado simples → passado perfeito.

  Discurso direto:"I will help you," she said.(discurso original)

  Discurso indireto:

  她She 说said 她she 会would 帮help 我me.

  Ela disse que me ajudaria.(will → would, I → she, you → me)

  Pessoas e palavras de tempo também mudam: I → he / she, now → then, today → that day, tomorrow → the next day.

  Atenção Se o que se relata for uma verdade universal, o tempo verbal pode não recuar:He said the sun rises in the east.

  Erros Comuns

  • ❌ ~~He said me the truth.~~ / ~~He told that he was busy.~~ → ✓ He told me… / He said (that)… — say não recebe ouvinte, tell deve receber ouvinte, exatamente o oposto.
  • ❌ ~~He asked me where did I live.~~ → ✓ He asked me where I lived. — Perguntas relatadas devem voltar à ordem afirmativa, did desaparece.
  • ❌ ~~She asked me that I was hungry.~~ → ✓ She asked me if / whether I was hungry. — Perguntas sim/não relatadas usam if / whether, não that.
  • ❌ ~~He said he will come tomorrow.~~ → ✓ He said he would come the next day. — Tempo verbal e palavras de tempo devem recuar juntos.

Todos os tópicos · Gramática Inglesa · Nível B1