Comparando verbos similares

Você e um amigo estão em frente a uma loja de macarrão. A porta de enrolamento está descida pela metade e o interior está escuro. Você primeiramente descreve como a loja parece. Em seguida, verifica a hora e decide o que isso significa para esta noite. Um minuto depois, o dono acende uma lâmpada quente, e o mesmo pequeno espaço passa a ter uma nova impressão.

seemingly看起来kàn qǐ lái vs apparently看来kàn lái

seemingly看起来kàn qǐ lái indica como algo parece com base no que você vê ou nota: um rosto, um cômodo, o céu, um prato. apparently看来kàn lái expressa sua conclusão: "parece", ou "aparentemente". Ambos são comuns na fala e na escrita e compartilham o mesmo registro cotidiano. Em conversação, apparently看来kàn lái soa como pensar em voz alta. Frequentemente inicia a frase.

Forma

Para descrever uma aparência, o objeto geralmente vem primeiro: objeto + seemingly看起来kàn qǐ lái + qualidade. Antes de um adjetivo solto, degree / adjective linker很hěn é o enlace habitual. slightly有点儿yǒu diǎn ér e really真zhēn também podem funcionar como enlaces. Uma oração completa pode seguir quando você relata uma situação, não apenas uma qualidade.

Para uma conclusão, apparently看来kàn lái geralmente vem primeiro: apparently看来kàn lái + oração.

Exemplos

这家zhè jiā面馆miàn guǎn(modifier / structural particle)的delamp灯dēngall / both都dōumountain pass关guān(ongoing -ing)着zhe，seemingly看起来kàn qǐ láistill / also还háinot / haven't没méito do business营业yíng yè。

Zhè jiā miàn guǎn de dēng dōu guān zhe, kàn qǐ lái hái méi yíng yè. As luzes desta padaria estão todas apagadas, então parece que ainda não está aberta.

now现在xiàn zàialready已经yǐ jīng七点qī diǎn(completed / change)了le，apparently看来kàn láithey他们tā mentonight今晚jīn wǎnnot不bùto do business营业yíng yè(completed / change)了le。

Xiàn zài yǐ jīng qī diǎn le, kàn lái tā men jīn wǎn bù yíng yè le. Já são sete horas, então parece que eles não estarão abertos esta noite.

Contraste

Use seemingly看起来kàn qǐ lái para um visual que você pode verificar com os olhos. Use apparently看来kàn lái para o que você decide após uma pista, muitas vezes um resultado. Luzes escuras são uma aparência. Sem negócios esta noite é uma conclusão. Trate essas como tendências fortes. Quando ambas as frases são possíveis, você escolhe entre os olhos e a mente.

to seem显得xiǎn de vs seemingly看起来kàn qǐ lái

to seem显得xiǎn de significa que alguém ou algo passa certa impressão. Geralmente há uma causa: roupas, luz, cor ou uma mudança em relação ao anterior. O verbo é normal na fala e na descrição. Frequentemente vai com more更gèng. Uma qualidade simples após to seem显得xiǎn de também é aceitável. seemingly看起来kàn qǐ lái pode ficar sozinho e apenas relatar a aparência.

Forma

A ordem usual é tópico + to seem显得xiǎn de + qualidade. Uma causa ou uma expressão temporal pode vir primeiro. more更gèng antes da qualidade, ou some一些yī xiē e many多duō(completed / change)了le depois dela, torna a comparação clara. seemingly看起来kàn qǐ lái + qualidade, com degree / adjective linker很hěn como ligação usual, é o relato simples.

Exemplos

shop owner店主diàn zhǔto open打开dǎ kāithat那nà盏灯zhǎn dēngafter以后yǐ hòu，小房间xiǎo fáng jiānto seem显得xiǎn demore更gèngwarm暖和nuǎn huo(completed / change)了le。

Diàn zhǔ dǎ kāi nà zhǎn dēng yǐ hòu, xiǎo fáng jiān xiǎn de gèng nuǎn huo le. Após o proprietário acender aquela lâmpada, o pequeno cômodo passa a impressionar como mais quente.

he / him他tātoday今天jīn tiānseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnbeaten疲惫pí bèi，old variant of 话话huàalso也yě很少hěn shǎo。

Tā jīn tian kàn qǐ lái hěn pí bèi, huà yě hěn shǎo. Ele parece muito exausto hoje e diz muito pouco.

Contraste

A lâmpada é a causa e 'mais quente' é a comparação, então to seem显得xiǎn de se encaixa. A outra frase apenas registra uma aparência, então seemingly看起来kàn qǐ lái se encaixa. Use to seem显得xiǎn de quando o contexto tiver uma fonte, uma comparação ou ambas. Uma voz ou um escrito também podem usar to seem显得xiǎn de. Uma qualidade sem 'mais' extra também é aceitável.

Prática

1. Você vê a tigela. Relate apenas essa aparência, sem comparação. Qual frase se adapta?

A 这碗zhè wǎnsoup汤tāngapparently看来kàn láidegree / adjective linker很hěnto scald烫tàng。

B 这碗zhè wǎnsoup汤tāngseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto scald烫tàng。

C 这碗zhè wǎnsoup汤tāngto seem显得xiǎn demore更gèngto scald烫tàng(completed / change)了le。

2. O corte de cabelo é o motivo pelo qual ela passa uma impressão mais madura do que antes. Qual frase corresponde?

A she / her她tātoday今天jīn tiānseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnmature成熟chéng shú。

B scissors剪jiǎn(completed / change)了le短发duǎn fàafter以后yǐ hòu，she / her她tāto seem显得xiǎn demore更gèngmature成熟chéng shú(completed / change)了le。

C apparently看来kàn láishe / her她tā(modifier / structural particle)的dehair (on the head)头发tóu fàdegree / adjective linker很hěnshort短duǎn。

3. Use cada parte uma vez. Comece com a conclusão e mantenha today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yì como o que está sendo adiado.

to postpone推迟tuī chí(completed / change)了le / today今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yì / apparently看来kàn lái

4. Use cada parte uma vez. Comece com to pull open拉开lā kāiwindow curtains窗帘chuāng liánafter以后yǐ hòu e faça this这zhègap间jiānclassroom教室jiào shì passar a impressão de mais espaçosa.

more更gèngspacious宽敞kuān chǎng(completed / change)了le / to seem显得xiǎn de / this这zhègap间jiānclassroom教室jiào shì / to pull open拉开lā kāiwindow curtains窗帘chuāng liánafter以后yǐ hòu

5. Você está em casa e não consegue ver o museu. Uma mensagem diz que a fila é enorme e os ingressos travaram online. Escolha a resposta sobre ir ou não.

A this这个zhè gemuseum博物馆bó wù guǎnseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnold旧jiù。

B apparently看来kàn láitoday今天jīn tiānnot不bùto fit适合shì héto go去qùthis这个zhè gemuseum博物馆bó wù guǎn。

C line (i.e. of people…长队cháng duìto let / make让ràngthis这个zhè gemuseum博物馆bó wù guǎnto seem显得xiǎn de更旧gèng jiù(completed / change)了le。

6. Escreva uma frase com to seem显得xiǎn de. Paredes azuis fazem 这套zhè tàosmall小xiǎoapartment building公寓gōng yù passar a impressão de maior. Mantenha essa expressão.

Respostas

1. B.

这碗zhè wǎnsoup汤tāngseemingly看起来kàn qǐ láidegree / adjective linker很hěnto scald烫tàng。

Zhè wǎn tāng kàn qǐ lái hěn tàng. Isso relata a aparência em si. A formula uma conclusão e C adiciona uma comparação.

2. B.

scissors剪jiǎn(completed / change)了le短发duǎn fàafter以后yǐ hòu，she / her她tāto seem显得xiǎn demore更gèngmature成熟chéng shú(completed / change)了le。

Jiǎn le duǎn fà yǐ hòu, tā xiǎn de gèng chéng shú le. O corte de cabelo causa uma impressão mais madura. A não tem causa e C diz apenas que o cabelo está curto.

3. Aceite qualquer uma das frases.

apparently看来kàn láitoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yìto postpone推迟tuī chí(completed / change)了le。

Kàn lái jīn tian de huì yì tuī chí le. A conclusão vem primeiro e a reunião de hoje é o que está sendo adiado.

apparently看来kàn láito postpone推迟tuī chí(completed / change)了letoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的demeeting会议huì yì。

Parece que adiamos a reunião de hoje. As mesmas peças, com a frase temporal no início e a reunião vem depois do verbo.

4. to pull open拉开lā kāiwindow curtains窗帘chuāng liánafter以后yǐ hòu，this这zhègap间jiānclassroom教室jiào shìto seem显得xiǎn demore更gèngspacious宽敞kuān chǎng(completed / change)了le。

Depois de abrir as cortinas, essa sala parece mais espaçosa. A frase temporal abre o período, e a sala é o que passa a impressão de ser mais espaçosa.

5. B.

apparently看来kàn láitoday今天jīn tiānnot不bùto fit适合shì héto go去qùthis这个zhè gemuseum博物馆bó wù guǎn。

Parece que hoje não é um bom dia para visitar esse museu. Você infere a partir da mensagem, e a frase trata de ir ao local. A e C descrevem um edifício antigo, que nunca é mencionado na mensagem.

6. blue (color)蓝色lán sè(modifier / structural particle)的dewall墙qiángto let / make让ràng这套zhè tàosmall小xiǎoapartment building公寓gōng yùto seem显得xiǎn de更大gèng dà(completed / change)了le。

As paredes azuis fazem essa pequena apartamento parecer maior. As paredes causam a impressão, to seem显得xiǎn de carrega essa sensação, e 这套zhè tàosmall小xiǎoapartment building公寓gōng yù permanece. Outra formulação é aceitável se mantiver essa frase, usar to seem显得xiǎn de e mostrar um resultado de tamanho maior.