Afirmações de causa e efeito

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……

Seu colega aponta para o projeto finalizado e pergunta por que deu tão certo. Você poderia começar pelo trabalho realizado. A questão trata realmente do resultado. O chinês pode colocar o resultado primeiro e a explicação depois. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi…… significa "a razão pela qual … é que …".

O resultado já está em vista: uma longa fila, um novo horário ou uma decisão. Nomeie esse resultado e, em seguida, dê a razão, o propósito ou a intenção. As pessoas usam esse padrão quando explicam um resultado com cuidado, em conversas, mensagens e falas curtas. Uma história rápida pode começar pela causa com because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ…….

Forma

O sujeito geralmente vem primeiro. (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ introduz o resultado. Após a vírgula, escolha a segunda parte pelo sentido.

Sujeito + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + resultado ，是因为shì yīn wèi + causa

Sujeito + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + resultado ，to be / is是shìin order to为了wèi le + propósito

Sujeito + (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ + resultado ，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng + intenção

是因为shì yīn wèi introduz um fato, como um evento ou um estado. to be / is是shìin order to为了wèi le introduz um objetivo, geralmente uma frase verbal. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng introduz o que alguém quer fazer, também como uma frase verbal. Estes três são os desfechos usuais. Se a segunda parte for o desejo de descansar, to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī nomeia o desejo, enquanto 是因为shì yīn wèiwant / think / miss想xiǎngrest休息xiū xī apresenta esse desejo como causa. Ambas as opções podem ser aceitáveis, e o contexto indica qual é mais clara. A parte após cada desfecho pode ser uma curta expressão ou uma oração inteira.

O sujeito também pode ficar logo após (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ, dentro do resultado. Você verá ambas as ordens. Sujeito primeiro é a escolha usual na fala.

Esse padrão soa um pouco mais preparado do que um because因为yīn wèi……so / therefore所以suǒ yǐ…… rápido. Amigos o usam em conversas cotidianas, e ele também se adequa a uma palestra ou mensagem.

Nesse padrão, (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ é seguido pelo resultado, e 是因为shì yīn wèi, to be / is是shìin order to为了wèi le ou to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng é seguido pela explicação. Quando você deseja começar com a causa, because因为yīn wèi……，so / therefore所以suǒ yǐ…… é uma escolha natural e segue os eventos no tempo.

Exemplos

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto choose选xuǎn(completed / change)了le这家zhè jiā面包店miàn bāo diàn，是因为shì yīn wèithey他们tā men(modifier / structural particle)的debread面包miàn bāoagain又yòufresh (experience, food etc)新鲜xīn xiānagain又yòucheap便宜pián yi。

A razão pela qual escolhemos essa padaria é que seu pão é tanto fresco quanto barato.

I / me我wǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎmeeting会议huì yìto change改gǎito / arrive到dào(completed / change)了leFriday周五zhōu wǔ，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngparts of the country other…外地wài dì(modifier / structural particle)的decolleague同事tóng shìalso也yěcan / be able to能néngto show up到场dào chǎng。

A razão pela qual mudei a reunião para sexta-feira é para que colegas de outras cidades também possam participar.

he / him他tā(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnow现在xiàn zàionly then / not until才cáivariant of 说说shuō，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto ask请qǐngeveryone大家dà jiāearly先xiāndon't别bié(把: marks the object)把bǎnews消息xiāo xīto issue (an order, decree…发出fā chūto go去qù。

A razão pela qual ele diz isso apenas agora é que ele quer pedir a todos que esperem antes de divulgar a notícia.

Contraste

because因为yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ men改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē。

Como o metrô havia parado de funcionar, mudamos para o ônibus.

we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ改坐gǎi zuòpublic transport vehicle公交车gōng jiāo chē，是因为shì yīn wèiunderground railway地铁dì tiě停运tíng yùn(completed / change)了le。

A razão pela qual mudamos para o ônibus é que o metrô havia parado de funcionar.

Essas duas frases descrevem a mesma viagem. A primeira segue o tempo, da causa ao resultado. A segunda responde a uma pergunta sobre o resultado e, em seguida, dá a causa. Ambas são naturais. Escolha a ordem que corresponda à pergunta.

Use esse padrão para um resultado que realmente aconteceu. Um quase-accidente ou um resultado que só teria acontecido em outra situação exige outras palavras.

Prática

1. Escolha o final que corresponde à situação.

younger brother弟弟dì ditomorrow明天míng tiānto have / there is有yǒucompetition (sports etc)比赛bǐ sài。older sister姐姐jiě jiě六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to hope希望xī wànghe / him他tāvariant of 吃吃chīgood好hǎo。

older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，______。

A. to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

B. 是因为shì yīn wèihome家里jiā lǐnot have / haven't没有méi yǒuvariant of 吃吃chī(modifier / structural particle)的de

C. to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito be hungry饿è(ongoing -ing)着zheto go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài

2. Qual frase usa (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi…… e coloca o resultado antes da causa? Não visitamos o museu. O museu fecha às segundas-feiras.

A. because因为yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，so / therefore所以suǒ yǐwe / us我们wǒ mennot / haven't没méito go去qù。

B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

C. we / us我们wǒ men是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén，(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

3. Junte as partes em uma única frase. Use cada parte exatamente uma vez. Coloque uma vírgula entre o resultado e a causa. Eles pegaram um táxi porque o último ônibus já tinha saído. Coloque o resultado do táxi primeiro.

already已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le / (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ / last bus or train末班车mò bān chē / we / us我们wǒ men / 是因为shì yīn wèi / to beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē

4. Reescreva a frase para que o resultado venha primeiro. Use (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，to be / is是shìin order to为了wèi le……. Mantenha new新xīnto study at the same school同学tóng xué, self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào e each other彼此bǐ cǐ.

because因为yīn wèiwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ，so / therefore所以suǒ yǐteacher in charge of a class班主任bān zhǔ rènto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào。

5. O parque instalou luzes na trilha. Dois pequenos acidentes já haviam ocorrido ali. Qual frase relata esse resultado real e essa causa real?

A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

B. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngminor road小路xiǎo lù更暗gèng àn。

C. minor road小路xiǎo lù(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méi出过chū guòunexpected意外yì wài，是因为shì yīn wèipark (for public recreation)公园gōng yuán没装méi zhuāngstreet lamp路灯lù dēng。

6. Escreva uma frase com (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……。 A clínica comunitária agora abre mais cedo de manhã. A causa é que muitos pais só podem vir antes do trabalho. Coloque as novas horários primeiro. Inclua head of a household家长jiā zhǎng e early morning早上zǎo shàng ou morning上午shàng wǔ.

Respostas

1. A. older sister姐姐jiě jiě(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ六点liù diǎnthen / just就jiù做好zuò hǎo(completed / change)了lebreakfast早餐zǎo cān，to be / is是shìwant / think / miss想xiǎngto let / make让ràngyounger brother弟弟dì dito eat one's fill吃饱chī bǎo(completed / change)了leagain / then再zàito go去qùcompetition (sports etc)比赛bǐ sài。

Jiějie zhīsuǒyǐ liù diǎn jiù zuò hǎo le zǎocān, shì xiǎng ràng dìdi chī bǎo le zài qù bǐsài. Ela espera que ele coma bem antes da competição, então to be / is是shìwant / think / miss想xiǎng se encaixa nessa intenção. B adiciona uma cozinha vazia. C o envia para a competição com fome.

2. B. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐnot / haven't没méito go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn，是因为shì yīn wèiMonday星期一xīng qī yīmuseum博物馆bó wù guǎnto close a door关门guān mén。

Wǒmen zhīsuǒyǐ méi qù bówùguǎn, shì yīnwèi xīngqīyī bówùguǎn guānmén. A visita cancelada é o resultado, e o fechamento às segundas é a causa. A é chinês natural com a causa primeiro, mas esta tarefa pede (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ……，是因为shì yīn wèi……。 C coloca (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ depois da causa, então o resultado não está mais em primeiro lugar.

3. we / us我们wǒ men(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Wǒmen zhīsuǒyǐ dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. O táxi é o resultado, então permanece junto com (after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ. O ônibus que já tinha saído é a causa.

(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐwe / us我们wǒ mento beat打dǎ(completed / change)了letaxi出租车chū zū chē，是因为shì yīn wèilast bus or train末班车mò bān chēalready已经yǐ jīngto go (of car, train etc)开走kāi zǒu(completed / change)了le。

Zhīsuǒyǐ wǒmen dǎ le chūzūchē, shì yīnwèi mòbānchē yǐjīng kāi zǒu le. Essa ordem também é aceitável: o sujeito fica dentro do resultado. Uma frase que torna o táxi a causa da saída do ônibus alteraria os fatos.

4. teacher in charge of a class班主任bān zhǔ rèn(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐto arrange安排ān pái(completed / change)了leself-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào，to be / is是shìin order to为了wèi leto let / make让ràngnew新xīnto study at the same school同学tóng xuéto know认识rèn shíeach other彼此bǐ cǐ。

Bānzhǔrèn zhīsuǒyǐ ānpái le zìwǒ jièshào, shì wèile ràng xīn tóngxué rènshi bǐcǐ. As apresentações são o resultado. to be / is是shìin order to为了wèi le introduz o propósito: os novos alunos se conhecem. Outra frase é aceitável quando mantém new新xīnto study at the same school同学tóng xué, self-introduction自我介绍zì wǒ jiè shào e each other彼此bǐ cǐ, usa to be / is是shìin order to为了wèi le e ainda coloca o resultado primeiro.

5. A. park (for public recreation)公园gōng yuán(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐadornment装zhuāng(completed / change)了lestreet lamp路灯lù dēng，是因为shì yīn wèismall小xiǎoon the road路上lù shàng出过chū guò两次liǎng cìsmall小xiǎounexpected意外yì wài。

Gōngyuán zhīsuǒyǐ zhuāng le lùdēng, shì yīnwèi xiǎolù shang chū guo liǎng cì xiǎo yìwài. As luzes são um resultado real, e os dois acidentes são a causa real, então 是因为shì yīn wèi se encaixa. B dá um propósito que deixaria a trilha mais escura. C descreve uma trilha sem acidentes nem luzes.

6. community社区shè qūclinic诊所zhěn suǒ(after a noun N and before…之所以zhī suǒ yǐ(把: marks the object)把bǎearly morning早上zǎo shàng(modifier / structural particle)的deto open a door (lit. and…开门kāi mén(concept of) time时间shí jiānto shift to an earlier date提前tí qián(completed / change)了le，是因为shì yīn wèi很多hěn duōhead of a household家长jiā zhǎngonly have ...只有zhǐ yǒuto go to work上班shàng bānfront前qiántalent才能cái néngto come来lái。

Shèqū zhěnsuǒ zhīsuǒyǐ bǎ zǎoshang de kāimén shíjiān tíqián le, shì yīnwèi hěn duō jiāzhǎng zhǐyǒu shàngbān qián cái néng lái. Os horários matinais antecipados são o resultado. A limitação dos pais é a causa. Uma frase com morning上午shàng wǔ no lugar de early morning早上zǎo shàng também está correta, desde que os pais e a manhã sejam mantidos, e o resultado ainda venha primeiro.