O que este tópico ensina
Cinco ferramentas de quantidade e escopo: to link连 … all / both都 + verbo repetido ("nem sequer"), for为 … and / but而 … ("por causa de"), any任何 … all / both都 / also也 ("qualquer que seja"), already既 … again又 … ("tanto … quanto"), e locais com at / in在 … (bound form) up上 / li, ancient measure of…里 / down下 / side旁边. Cada uma tem uma regra de bloqueio: o verbo repetido, a ordem objetivo-em-primeiro, sem (modifier / structural particle)的 após any任何, metades correspondentes em already既…again又…, e o palavra de posição depois do lugar.
to link连 … all / both都 + (verbo repetido): nem sequer
Estrutura: to link连 + Verbo + all / both都 + not不 / not / haven't没 + (mesmo) Verbo
this这个person人I / me我to link连to appear见all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过。 (Zhège rén wǒ lián jiàn dōu méi jiàn guo.) — Nem sequer conheci essa pessoa.
he / him他to link连variant of 说说all / both都not不variant of 说说then / just就to walk走(completed / change)了。 (Tā lián shuō dōu bù shuō jiù zǒu le.) — Ele foi embora sem nem dizer uma palavra.
A repetição do verbo é o que faz a função — to appear见all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过, "nem sequer conheci" — ela coloca a ação em julgamento e constata que não ocorreu de forma alguma. Adicione then / just就 depois para "sem nem … fazer, então…": 连问all / both都to pay no attention to不问then / just就to walk走(completed / change)了, foi embora sem nem perguntar.
Cuidado: omitir a repetição (to link连all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过) deixa o ênfase sem motor.
Tente. Um colega de quarto pegou seu carregador novamente — reclame: he / him他to link连to ask问all / both都to pay no attention to不问then / just就to use / with用I / me我(modifier / structural particle)的east东 west西！(Tā lián wèn dōu bù wèn jiù yòng wǒ de dōngxi!) — Ele usa minhas coisas sem nem perguntar!
for为 … and / but而 …: por causa de
Estrutura: Sujeito + for为 + Objetivo + and / but而 + Ação
we / us我们for为(fig.) to dream of梦想and / but而to make an effort努力。 (Wǒmen wèi mèngxiǎng ér nǔlì.) — Esforçamo-nos pelos nossos sonhos.
don't不要in order to为了other people别人而活。 (Búyào wèile biérén ér huó.) — Não viva pelas outras pessoas.
for为 A and / but而 B vincula um propósito à ação realizada por ele: o objetivo vem primeiro, e and / but而 conecta elegantemente o "porquê" ao "o quê". É formal — a troca cotidiana é apenas in order to为了 (wèile). Este for为 lê-se wèi ("para").
Tente. Diga o que você estuda para: I / me我for为future未来and / but而努力学习。(Wǒ wèi wèilái ér nǔlì xuéxí.) — Eu estudo duro pelo futuro.
any任何 … all / both都 / also也: qualquer que seja / tudo
Estrutura: any任何 + Substantivo + all / both都 / also也 + Predicado
Qualquer pessoa não consegue convencê-lo. (Rènhé rén dōu bùnéng shuōfú tā.) — Ninguém de todo consegue convencê- lo.
Nenhum veículo pode passar aqui. (Zhèlǐ rènhé chē dōu bù kěyǐ tōngguò.) — Nenhum veículo qualquer possa passar por aqui.
any任何 significa "qualquer que seja" — uma negação mais forte e formal do que who谁 ou what什么. Duas regras: ele não aceita (modifier / structural particle)的 (任何人 ✓, any任何(modifier / structural particle)的person人 ✗), e sempre exige seu all / both都 / also也 para completar a negação; deixar 任何人to be / is是 sozinho fica incompleto.
Tente. Regra para sua sala de estudos: 任何人all / both都cannot不能at / in在here这里loud voice大声to speak说话。(Rènhé rén dōu bùnéng zài zhèlǐ dàshēng shuōhuà.) — Ninguém de todo pode falar alto aqui dentro.
already既 … again又 / also也 …: tanto … quanto …
Estrutura: already既 + A + again又 / also也 + B
Este restaurante é barato e bom. (Zhè jiā cāntīng jì piányi yòu hǎochī.) — Este restaurante é tanto barato quanto saboroso.
Ele faz as coisas rápido e bem. (Tā zuò shìqing jì kuài yòu hǎo.) — Ele faz as coisas tanto rapidamente quanto bem.
already既 A again又 B empilha duas qualidades que ambas são verdadeiras. A regra de estilo: A e B devem combinar — mesmo comprimento, mesmo tipo — already既cheap便宜again又to be fond of eating好吃， 既快again又good好. É o primo elegante de again又…again又…: already既 abre com uma gravata borboleta, again又 segue.
Tente. Revise um celular que você ama: this这个cell phone手机already既pretty漂亮again又practical实用。(Zhège shǒujī jì piàoliang yòu shíyòng.) — Este celular é bonito e prático ao mesmo tempo.
at / in在 + lugar + (bound form) up上 / li, ancient measure of…里 / down下 / side旁边: onde as coisas estão localizadas
Estrutura: at / in在 + Local + (bound form) up上 / down下 / li, ancient measure of…里 / side旁边
Seu celular está na bolsa? (Nǐ de shǒujī zài bāo lǐ ma?) — O celular está dentro da bolsa?
O supermercado fica perto de minha casa. (Chāoshì zài wǒ jiā pángbiān.) — O supermercado está ao lado da minha casa.
O inglês diz "on the table"; o chinês constrói o espelho: at / in在table桌子(bound form) up上, "em mesa-em". A palavra de posição vem depois do substantivo de lugar. E lugares grandes — países, cidades — não necessitam nenhuma palavra de posição: at / in在China中国 ✓, nunca at / in在China中国li, ancient measure of…里 ✗.
| Inglês | Chinês | Literal |
|---|---|---|
| na mesa | at / in在table桌子(bound form) up上 | em mesa-em |
| na bolsa | at / in在to cover包li, ancient measure of…里 | em bolsa-em |
| debaixo da cama | at / in在variant of 床床down下 | em cama-abaixo |
| perto de minha casa | at / in在我家side旁边 | em minha-casa-lateral |
Cuidado: at / in在table桌子 sozinho está incompleto — precisa do (bound form) up上 / li, ancient measure of…里 / down下 para fixar a posição.
Revisão
- O que faz 连见all / both都not / haven't没to appear见(experienced)过 funcionar — o all / both都 ou a repetição de to appear见？
- working towards a dream, which comes first: the goal or the action?
- Add the missing word: anyone ____ cannot persuade him.
- Correct one: both cheap and good | very cheap and good.
- Correct the error: I am in China.
(Answers: 1. The repeated 'jian' — the repetition is the engine of "even". 2. The goal first: for + goal + while + action. 3. all. 4. both cheap and good — the halves must match. 5. in China — big places take no position word.)