O que este tópico ensina
Instruções que um ouvinte pode realmente seguir: rotas from从……to / arrive到……, towards往 para virar, left左/(bound form) right右 para lados, e early先……again / then再…… para fazer coisas em ordem.
from从……to / arrive到……: a rota
from从rail station车站to / arrive到school学校 (cóng chēzhàn dào xuéxiào) — da estação até a escola.
from从 marca onde a rota começa, to / arrive到 onde termina. towards往 (wǎng) marca movimento em direção a uma orientação: 往右to walk走 — vá na direção da direita.
Esquerda, direita, dentro
Esquerda (zuǒ) · Direita (yòu). Um lugar relativo usa left左边， right side右边 ou inside里面 (lǐmiàn) dentro.
away from离 expressa distância: school学校away from离我家很近。 (Xuéxiào lí wǒ jiā hěn jìn.) — A escola está muito perto da minha casa. E as comparações ainda funcionam aqui: today今天than / compared to比yesterday昨天cold冷 (jīntiān bǐ zuótiān lěng) — hoje está mais frio que ontem.
early先……again / then再……: em ordem
from从rail station车站往右to walk走，early先过桥，again / then再towards往left左to walk走。 — Da estação, vá à direita; primeiro atravesse a ponte, depois vire à esquerda.
early先……again / then再…… dá ações em ordem, para que o ouvinte possa traçar o trajeto e marcar os pontos de referência: hospital医院at / in在school学校side旁边 — o hospital está ao lado da escola.
Tente. Dê a um colega um trajeto de dois passos do portão da escola até sua sala de aula, usando early先……again / then再…….
Atenção
- to come来 and to go去 não são direções cardinais absolutas — dependem de um ponto de referência (geralmente o falante).
Revisão
- Qual palavra marca o início de um trajeto e qual o fim?
- Qual caractere significa "direita"?
- school学校away from离我家很近 — o que faz away from离?
- Que função early先……again / then再…… desempenha?
(Respostas: 1. from从 inicia; to / arrive到 termina. 2. (bound form) right右 (left左边 é esquerda). 3. Expressa a relação de distância. 4. Ordena as ações para que o ouvinte possa seguir.)