본문 바로가기

HSK 5 문법 25: 유사한 보조동사 비교하기

HSK 5 주제 25 2:23 영어 설명 + 중국어 예시 · 자막은 음성 텍스트를 따릅니다

space 재생 · ←/→ 5s · j/l 10s · f 전체 화면 · c 자막 · ,/. 속도

장

전사본
You wait an hour for a delivery, and when the bag is finally in your hand you laugh with relief. The tracking page only reports that it arrived. Chinese has a word for each voice. 总算 is informal relief: 雨下了一整天,我们总算回到宿舍了。 终于 is a neutral at last: 代表们讨论了五个小时,终于通过了这项规定。
总算 sounds glad, so it suits good news: 孩子的烧退了,妈妈总算能睡觉了。 终于 is neutral, so it can also report bad news: 资金不够,新桥修了两年,终于停工了。 After two years, work on the bridge stopped. 总算 would sound pleased about that.
Both words are adverbs: after the subject, before the verb. 我总算把报告交给经理了。 I finally got the report to my manager. Putting 总算 before the subject is rare, and at the end it is wrong. You can say how long the wait was first, then the subject, the adverb and the result.
Your turn. You support the home team, and after three hours they lost. You are unhappy. Which sentence fits? Pause and choose.
One more. You queued for forty minutes and you are texting a friend, relieved. Which word shows that relief? Pause and choose.
Here are the answers. 主队终于输了。 You are unhappy, so 终于 simply reports it. 我们总算坐上地铁了。 That is relief. 我总算在图书馆借到那本书了。 And the same closing, two voices: 学校的食堂终于关闭了。 from someone who ate there every day, and 学校的食堂总算关闭了。 from the neighbour who hated the noise.
Check yourself. A news report says that after ten years of debate, the old stadium was finally demolished. Which word fits the report? Pause and choose. The answer is the first, with 终于: 经过十年的讨论,老体育场终于被拆除了。 A report stays neutral.

주석

    로그인 또는 계정 만들기

    IGCSE, A-Level & AP