보조어

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

5 보조어
reference.pdf.ko 2페이지 한장
5.1
是否 + 动词 / 形容词 — "whether (or not)"

whether (or not)是否shì fǒu is a formal, written is or isn't是不是shì bú shì — "whether (or not)." It forms or embeds a yes-no question, before a verb or adjective.

Structure: 是否 + Verb / Adjective

please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

Please confirm whether the details are correct.

your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

Do your parents agree to you living together?

기억하세요: whether (or not)是否shì fǒu = 서면어 is or isn't是不是shì bú shì ("whether"). 같은 역할, 격식 있는 어조 — 양식이나 보고서에서는 자연스럽지만 채팅에서는 딱딱합니다(채팅에서는 is or isn't是不是shì bú shì를can / will会huìvariant of 说说shuō).

Watch out

동사/형용사 앞에 위치합니다: whether (or not)是否shì fǒucorrect正确zhèng què, correct正确zhèng quèwhether (or not)是否shì fǒu가 아닙니다("…or not"back part尾部wěi bù는 whether or not (at the end…与否yǔ fǒu, 아래 참고).
5.2
동사 / 형용사 + 与否 — "whether or not"

whether or not (at the end…与否yǔ fǒu은 "… or not"을 뜻하는 고전적 조사이, 예/아니오 질문을 추상적인 구절로 명사화하여 문장end末尾mò wěi에 붙습니다. 매우 격식 있습니다.

Structure: Verb / Adjective + 与否

success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

成否chéng fǒuto hinge on取决于qǔ jué yúyou你nǐoneself自己zì jǐ. (성공 여부는 당신에게 달려 있다.)

this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

this这zhèwhether (or not)是否shì fǒuto have / there is有yǒuvariant of 关系关系guān xìto hinge on取决于qǔ jué yúyou你nǐhow / why怎么zěn meto see看kànit它tā. (이게 중요한지는 당신의 관점에 달려 있다.)

기억하세요: whether or not (at the end…与否yǔ fǒu = "… or not,"文末wén mò에 붙여 주제를 만듭니다 — success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu ("당신이 성공할지 말지의 문제"). 예/아니오 질문을 명사구처럼 만듭니다. 매우 격식 있습니다; whether (or not)是否shì fǒu가 앞, whether or not (at the end…与否yǔ fǒu가 뒤에서 사용합니다.

Watch out

동사/형용사 뒤에 온다 (success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu) — 앞쪽에 오는 것은 whether (or not)是否shì fǒu입니다.
5.3
명사 + 之 + 명사 — 문어체 的

(of — literary)之zhī은 소유격 (modifier / structural particle)的de의 고전/서면어 equivalent로, 고정된 표현, 제목, 공식 문서에서 찾습니다. 모든 (modifier / structural particle)的de을 대체할 수 없으며 특정 쌍에 고정되어 있습니다.

Structure: Noun + 之 + Noun

to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

forever永远yǒng yuǎndon't不要bú yàoto / towards / correct对duìanother person他人tā rénto have in one's person…怀有huái yǒumalice恶意è yì.

these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

these这些zhè xiēmethod方法fāng fǎstill仍réngto have / there is有yǒu不足之处bù zú zhī chù.

to remember记忆jì yì： (of — literary)之zhī = the literary (modifier / structural particle)的de — 다만 고정된 관용구에만 적용되며, 자유롭게 교체하는 것은 아닙니다: somewhat三分sān fēn(of — literary)之zhīone / a一yī (a third), to anticipate意料yì liào(of — literary)之zhīto hit (the mark)中zhōng (as expected), insufficient不足bù zú(of — literary)之zhīplace处chù (shortcomings). 이 표현들은 묶어서 외우세요.

Watch out

임의로 (of — literary)之zhī를 (modifier / structural particle)的de 대신 쓸 수 없습니다: 我之书wǒ zhī shū는 틀린 표현이며, I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū가 맞습니다.
5.4
문장 + 嘛 — "분명히, 물론이다"

조사 (obviously)嘛ma는 화자의 관점에서 자명한 것임을 나타냅니다 — "분명히, 물론이다." (예/아니오 (yes/no ?)吗ma와 발음은 같지만 역할은 다름.)

Structure: Statement + 嘛

if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùdon't不要bú yàoto go去qù，(obviously)嘛ma。 (안 가고 싶다면 안 가도 돼, 분명히.)

he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

he / him他tāclearly显然xiǎn ránto be / is是shìequivalent to相当xiāng dāngprosperous富裕fù yù(modifier / structural particle)的de。

기억하세요: (obviously)嘛ma = "분명히, 물론이다" — 점을 자명한 것으로 framing함 (unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùdon't不要bú yàoto go去qù(obviously)嘛ma, "그럼 안 가도 돼, 분명히"). 물음표 (yes/no ?)吗ma와 발음은 같지만 역할은 반대: (obviously)嘛ma는 주장하고, (yes/no ?)吗ma는 질문함.

Watch out

(yes/no ?)吗ma로 혼동하지 마세요 — (obviously)嘛ma는 (약간의 답답함이 담긴) 문장을 만드는 것이지 질문이 아닙니다.
5.5
문장 + 呗 — "(그래서) 분명한 거지, 그러면"

구어조 조사 modal particle indicating…呗bei는 무언가가 분명하거나 단순히 그럴 뿐임을 알리는 신호 — "well, 분명해; 그럼 그냥 …; 그래두 되잖아." 체념이나 열정이 부족함을 담기도 합니다.

Structure: Sentence + 呗

if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

to learn学xuéimprobable不会bú huìto attend school就学jiù xuémodal particle indicating…呗bei，simple简单jiǎn dān。 (못 배우면 배워, 간단해.)

if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùnot不bùto go去qùmodal particle indicating…呗bei。

기억하세요: modal particle indicating…呗bei = 어깨 들썩임: "well, 분명해 / 그럼 그냥… / 그래두 되잖아." 매우 구어조이며, 종종 다소 체념이 섞여 있음 (improbable不会bú huìto attend school就学jiù xuémodal particle indicating…呗bei, "못 하면 배워, 뭐 else"). 문제를 평범하게 넘겨버림.)

Watch out

매우 구어조이며 경멸적으로 들릴 수 있음 — 톤에서 체념을 읽어보세요.