let alone

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

13 let alone
reference.pdf.ko 2페이지 한장
13.1
连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "심지어 A도 ..., 그야말로 B가 어찌 되겠는가"

let alone何况hé kuàng은 "그야말로", "아무리 말해도", "더더이"를 뜻합니다. to link连lián … all / both都dōu(also也yě) … 절과 짝을 이루어 사용되는데, 먼저 극단적인 사례(A까지도 그렇다)를 제시한 뒤 let alone何况hé kuàng로 더욱 그럴 만한 상황(B)으로 이어갑니다. 보통 반어법적 질문이며 (and …? / softener)呢ne로 끝맺으며, let alone何况hé kuàng 앞에 more更gèng / again又yòu를 붙이면 강조가 더해집니다.

Structure: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

성인조차 어렵다는데, 아이들은 더더이 그렇겠다.

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

이 정도 돈으로 밥값도 안 되는데, 집 살 매는 게 어찌 되겠는가.

기억하세요: to link连lián A all / both都dōu…，(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = "심지어 A도 ..., 그야말로 B가 어찌 되겠는가!" — 강한 사례에서 더 강력한 사례로 상승하는 구조입니다(let alone何况hé kuàng = "더더이 그렇다"). 보통 반어법이며 (and …? / softener)呢ne로 끝맺습니다. let alone何况hé kuàng 앞에 more更gèng / again又yòu가 있으면 강도가 높아집니다.

Watch out

작은 것 → 큰 것 순서로 진행됩니다(more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō와 유사): A는 덜 중요한 사례, B는 더 중요한 사례입니다. 이 순서를 바꿀 수 없습니다.