"but(하지만)" 문장

참고 자료 다운로드 2페이지 한장

15 "but(하지만)" 문장
reference.pdf.ko 2페이지 한장
15.1
尽管 … 但是 … — “虽然，即使”

despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … early先xiānto admit承认chéng rèn某一mǒu yīfact事实shì shí，immediately随即suí jíto give予以yǔ yǐreversal反转fǎn zhuǎn——idea意yìfor为wèi“although虽然suī ránA，（but但是dàn shì）B”。“despite尽管jǐn guǎn”than / compared to比bǐ“although虽然suī rán”tone语气yǔ qìsee 稍息稍shāo强且qiáng qiěmore更gèngformal正式zhèng shì，to approach接近jiē jìn“despite, even though”；back后hòu半句bàn jùalways常chángto have as a feature or…带有dài yǒu“or / still还是hái shì”（“still仍然réng rán”）。

Structure: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíso much这么zhè meto make做zuò。

although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

despite尽管jǐn guǎnI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto get angry生气shēng qì，but但dànI / me我wǒnot / haven't没méito catch fire发火fā huǒ。

기억하세요: despite尽管jǐn guǎn = 형식적 "although / despite" (although虽然suī rán보다 한 단계 위) — 두 번째 반은 or / still还是hái shì 또는 but但是dàn shì를 선호합니다. 이는 다른 뜻의 despite尽管jǐn guǎn(= "마음껏 하세요, 편하게")와 혼동하지 마십시오.(예: to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, "질문은 편하게 하세요").

Watch out

although虽然suī rán…but但是dàn shì…과 마찬가지로 중국어는 영어가 하나의 절로 표현할 때 두 절을 모두 사용합니다.
15.2
倒 — "실제로는, 기대와 달리"

부사 to invert倒dào는 예상치 못한 전환점을 알리는 신호입니다 — "실제로는, 오히려, 만약 그건 그렇다면." 주로 긍정적이거나 예상치 못한 평을 시작하며, also也yě나 again又yòu와 함께 자주 쓰입니다.

Structure: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

그는 일하기는 매우 성실하지 않지만, 성적은 실제로 나쁘지 않다.

English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

영어가 그의 모국어는 아니지만, 실제로는 꽤 자연스럽게 화한다.

기억하세요: to invert倒dào = "후, 실제로는…"이라는 뒤집힘 — 보통 좋고 놀라운 변화(밝은 면)입니다. "Actually"는 거의 항상 영어로 번역됩니다. 어두운 친형제인 but却què(실망스러운 변화)와 대비되게 쓰입니다.

Watch out

이 to invert倒dào(dào, "실제로는")를 to invert倒dào(dǎo, " 넘어지다")와 혼동하지 마십시오 — 같은 글자이지만 발음과 의미가 다릅니다.
15.3
却 — "하지만, 그러나"

부사 but却què은 문장 내의 대조를 나타냅니다 — "그러나, 하지만". 핵심은 동사 앞에 위치해야 한다는 점입니다(주어 다음, 문장 시작이 아님), 그리고 but但是dàn shì와 함께 자주 나타납니다.

Structure: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

그는 사장인데도, 아무도 그를 듣지 않는다.

his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

그는 자격이 매우 높지만, 능력은 평균에 불과하다.

기억하세요: but却què는 동사 뒤에 숨어 있습니다(he / him他tābut却què…, but却quèhe / him他tā… X) — 보통 실망스러운 변화를 가져옵니다 — to invert倒dào의 어두운 쌍둥이입니다. but但是dàn shì와 짝을 이룹니다: but但是dàn shì…but却què….

Watch out

영어 "however"와 달리, but却què는 문장을 시작할 수 없습니다 — 주어 뒤에 감춰져 들어갑니다.