두 가지 절은 관계대명사 선택에서도 차이가 있다:
- 제한성: 사람은 who / that, 사물은 which / that; 목적어로 쓰이면 생략 가능하다。
- 비제한성: 사람은 who, 사물은 which; that은 사용할 수 없으며, 생략할 수도 없다。
这This 书book (关系代词), which 我I 读read 去年last year 是, is 优秀excellent.
이 책은去年读过了, 매우 좋았다. (비제한성, which사용)
주의 비제한성 절에서 절대 that을 사용하지 않는다: ~~My boss, that is kind, …~~ ✗ → My boss, who is kind, … ✓。
자주 하는 실수
- ❌ ~~My mother who lives in Beijing is a teacher.~~ → ✓ My mother**, who** lives in Beijing**,** is a teacher. — 고유인 / 고유사(엄마, 베이징, 태양 등)는 비제한성 절만 가질 수 있으며, 콘마를 안 붙이면 "여러 명의 엄마가 있다"는 함의를 가진다。
- ❌ ~~He failed the exam, it made his parents angry.~~ → ✓ …the exam**, which** made his parents angry. — 콤마로 두 문장을 직접 연결할 수 없으며, 콤마 + which은 앞의 전체 내용을 가리킬 수 있다。
- ❌ ~~My boss, I met yesterday, is kind.~~ → ✓ My boss, who(m) I met yesterday, is kind. — 비제한성 절의 관계 대명사는 **생략할 수 없다。
- 콤마는 쌍으로 사용해야 한다: 절이 문장 중간에 끼어들면 앞뒤 모두 콘마를 붙인다:My boss, who is kind, called me.