コンテンツへスキップ

HSK 5 文法 13:「しかし」の表現

HSK 5 トピック 13 3:24 英語での解説+中国語での例文・キャプションは発話テキストに従います

スペースキーで再生・←/→で5秒・j/lで10秒・fで全画面・cで字幕・,/.で再生速度

章

Transcript
You add more sugar to a cake because you want it to taste better. Your friends take one bite and reach for water. The extra sugar made it worse. That is the job of 反而: a real result that goes against what you expected. If everyone expects rain and the rain comes, there is nothing for 反而 to mark.
反而 is an adverb, so it goes after the subject and before the verb. First the expectation: 大家以为降价能吸引顾客, then the subject and 反而: 销量反而下降了。 Everyone thought a lower price would attract customers, but sales actually fell. 更 comes after 反而: 去的人反而更多了。 English says "instead, he", but Chinese says 他反而. Putting 反而 in front of the subject is wrong.
A frequent frame is 不但没, or 不仅不, followed by 反而. It means far from doing something, the opposite happened. 面试很不顺利,他不仅不灰心,反而更仔细地准备下一次面试。 The interview went badly. Far from losing heart, he prepared even more carefully for the next one. The first half says what did not happen; 反而 brings in what happened instead.
Don't confuse 反而 with 但是. 但是 is a conjunction meaning but, and it can join many kinds of facts. 他很累,但是他回家睡觉了。 He was tired and went home to sleep: no surprise. 他很累,但是他反而出去跑步了。 He was tired, yet he went out for a run. That result is unexpected, so 反而 appears, after 他. Each word keeps its own job.
Your turn. His colleagues were sure he would refuse the harder task. Which sentence reports what he did, with 反而 in the right place? Pause the video and choose.
One more. The gym raised its fees, and people expected fewer visitors. Which sentence says that more people actually came, with 反而 placed correctly? Pause and choose.
Here are the answers. 他反而接受了这个更难的任务。 The subject comes first, then 反而, then the verb. 健身房涨了价,去的人反而更多了。 More visitors after a price rise is the surprise. Building the sentence: 批评了她以后,她反而更自信了。 Criticism usually hurts confidence; here it grew. And the old computer: 那台旧电脑不但没进仓库,反而被搬回了办公室。
Check yourself. He took medicine for his cold, but he felt even worse. Which sentence says this? Pause and choose. The answer is the first: 他吃了感冒药,病反而更重了。 The result goes against the expectation, and 反而 sits after the subject 病 and before the verb phrase.

コメント

    ログインまたはアカウント作成

    IGCSE, A-Level & AP