HSK 5 文法 14:「たとえ〜でも」の表現
HSK 5 トピック 14 4:28 英語での解説+中国語での例文・キャプションは発話テキストに従います
章
Transcript
You and a friend plan a Saturday picnic by the lake. A crowded bus or a grey afternoon might get in the way, but you keep the plan anyway. English calls that move even if. Chinese has three patterns for it, and all three end with 也, which keeps the result. 就是 is plain. 就算 shrugs the case away. 哪怕 reaches for an extreme case.
就是, then a possible case, a comma, and 也 before the action that stays. 就是明天下雨,我们也会去植物园。 Even if it rains tomorrow, we will still go to the botanical garden. The two halves can have different subjects: 就是老板不同意,我也要把这套方案讲清楚。 Keep the 也. 就是 can also mean exactly, and 也 is the clue that here it means even if.
Is the case imagined or already real? Rain that might come tomorrow fits 就是: 就是明天下雨,我们也会去。 Rain that is falling on you right now fits 虽然, usually with 还是: 虽然下雨,我还是想步行去博物馆。 And 如果 is different again: it links a condition to whatever result should follow, without promising to keep a plan.
就算 is the relaxed, spoken even if, with a small shrug: even that would not matter. Learn three shapes. The main one: 就算你现在出发,也会错过最后一班地铁。 Even if you leave now, you will still miss the last train. The degree shape, with 再 right before the adjective: 就算再远,她也去那家诊所。 However far it is, she still goes to that clinic. And the so what question: 就算评委改了分数,又怎么样? That question waves the case away by itself, so it needs no 也.
哪怕 accepts a serious case, one that ought to be enough to stop you, and the result still stands. 哪怕要排三个小时的队,我也要买到这场演出的票。 Even if I have to queue for three hours, I will get a ticket. 哪怕再累,她也不会停下今天的实验。 No matter how tired she is, she will not stop today's experiment. A small problem is too weak for 哪怕; pick something heavy.
Read the three as a scale of tone. 就是 is plain. 就算 is more casual and doubtful. 哪怕 is the strong end, with an extreme case and a speaker who will not be moved. The same scene can take more than one. Tiredness waved away fits 就算再累. Tiredness treated as a real barrier fits 哪怕再累. And a case that really happened takes 虽然.
Your turn. The perfect score does not impress the speaker at all. Which sentence sets the score aside? Pause the video and choose.
One more. The medicine is extremely bitter, and you drink it anyway. Which order is correct? Pause and choose.
Here are the answers. 就算他得了一百分,又怎么样? The so what question sets the score aside. 哪怕再苦,我也喝这碗中药。 再 comes before the adjective, and the subject comes before 也. If the rain is already falling, choose 虽然: 虽然下雨,我还是想步行去博物馆。 Finally, try your own: 就是这路车很挤,我也坐这路车去图书馆。 And with an extreme case: 哪怕膝盖疼得厉害,我也要沿着河边走完全程。
Check yourself. Even if it costs a whole month's pay, she is determined to get the concert ticket. Which sentence fits best? Pause and choose. The answer is the first: 哪怕要花一个月的工资,她也要买这张演唱会的票。 The cost is extreme, she will not be moved, and 也 keeps the result.
コメント
コメントはまだありません。最初に質問や意見を投稿しましょう。