HSK 4 文法 27: 意味が似ている副詞の比較
HSK 4 トピック 27 3:03 英語での解説+中国語での例文・キャプションは発話テキストに従います
章
Transcript
Same translation, different jobs. Two "originally"s, two "often"s, two "just"s : each pair hides one clean difference, and finding it ends the confusion. The U-turn compared with the lightbulb. The count compared with the law. The adverb compared with the time noun.
本来 compared with 原来. 本来 : the plan that changed. 我本来要去上海,但是去不了了。 : I was originally going to Shanghai, but then I couldn't. 原来 : the discovery. 原来你是老师啊! : Oh, so you're a teacher! 本来就 means "of course, it always was". 原来如此 means "ah, so that's how it is!".
Try it: the changed plan. The situation. You wanted piano; life handed you a guitar. Name the U-turn. 我本来想学钢琴. Land the change. 但是后来学了吉他. Check. A plan, a 但是, a different outcome : 本来's whole shape. I originally wanted piano, but ended up with guitar. 本来 drags a 但是 behind it. The discovery would say 原来如此.
常常 counts how often; 往往 states a law-like tendency. Try putting the sentence in the future: 我以后会常常运动 works, so 常常 can be a plan. A tendency cannot be a plan, and it needs a condition: 周末的超市往往人很多。 And 常常 can shrink to 常; 往往 cannot.
刚 is an adverb that sits before the verb: 我刚回来。 I just got back. Before an adjective, only 刚 works: 天刚晴. 刚才 is a time noun, just now: 你刚才去哪儿了? It can stand alone, and it can describe a noun: 刚才的事. You can't say 刚的事.
Quick check. “I'll often call you from now on” takes which word? Pause the video and choose your answer before continuing. Option 1: 往往. Option 2: 常常. Check your choice against these key points. 常常 can describe plans and wishes. 往往 only sums up a past tendency.
Check yourself. Which can come before 的 + noun – 刚 or 刚才? Pause the video and choose your answer before continuing. Option 1: 刚. Option 2: 刚才. Check your choice against these key points. 刚才 is a time noun: 刚才的电话. 刚 is an adverb: 他刚到.
コメント
コメントはまだありません。最初に質問や意見を投稿しましょう。