Let alone

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

13 Let alone
reference.pdf.ja 2ページ表示
13.1
连 …… 都(也) …… ，何况 …… — 「 even 〜, let alone 〜」

let alone何况hé kuàng は「〜even more (so)更是gèng shìneedless to say不用说bú yòng shuō、むしろ〜だ、ましてや」をmeaning意味yì wèiする。to link连lián … all / both都dōu(also也yě) … joint節jiéとセットでto use / with用yòngいられる。まずextreme極端jí duānなケース（A でさえそうである）を(bound form) to state述shùべたback後hòu、それthat level or higher以上yǐ shàngにat or in the very same...当dāngてはまるケース（B であるのはof course当然dāng rán）へとto go forward進jìnめる。しばしば ** rhetorical question（rhetoric修辞xiū cíquestion疑問yí wèn）** として (and …? / softener)呢ne でclosely joined締dìめられ、 let alone何况hé kuàng のfront前qiánに more更gèng / again又yòu をto add添tiānえるとto emphasize (a statement)強調qiáng diàoされる。

Structure: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

adult大人dà rénでもdisaster難nánしいのに、子供zi gōngなどなおさらだ。

this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

このyoung少shǎoしのおgold金jīnではfoodstuff食料shí liàoにもinsufficient不足bù zúするし、home家jiāをto buy買mǎiうなどdream夢mèngのまたdream夢mèngだ。

** remember：** to link连lián A all / both都dōu…，(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = 「even A…, LET ALONE B!」 — to force強qiángいケースからさらにto force強qiángいケースへと(used as a surname and in…昇shēngsquare格géする（let alone何况hé kuàng = 「an integral whole一体yī tǐどれほど(not) even尚且shàng qiěか」）。regular通常tōng chángはrhetoric修辞xiū cíquestion疑問yí wènで (and …? / softener)呢ne でclosely joined締dìめ、 more更gèng / again又yòu を let alone何况hé kuàng のfront前qiánにto make使shǐうと力強lì qiángくなる。

Watch out

順列shùn lièは small小xiǎo → see 大夫大dà （more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō とsee 胡同同tóngJapanese variant of 样様yàng）である。A が lesser case、B が greater case であり、contrary逆nìJapanese variant of 转転zhuǎnさせてはいけない。