類似した時間語の比較

• 28 類似した時間語の比較

  reference.pdf.ja 2ページ表示

  28.1

  平时 vs 平常 — "usually, ordinarily"

  どちらも「usually / ordinarily」というmeaning意味yì wèiをto hold持chíち、secondary副fùword詞cíとして interchangeable である。to disobey違wéiい：ordinary平常píng cháng は also to describe形容xíng róngword詞cíとして「ordinary, common」（degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng） meaning になることがありますが、ordinarily平时píng shí はできない。

  he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

  He rarely drinks normally.

  this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

  This is a perfectly ordinary thing.

  to remember记住jì zhù： adverb副词fù cíusage用法yòng fǎの twins（「usually」）として。ordinary平常píng cháng only が ADJECTIVE（「ordinary」：degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì）にもなる。ordinarily平时píng shí はsecondary副fùword詞cíのまま — noun名詞míng cíをto decorate修飾xiū shìできない。

  Watch out

  • 「an ordinary X」には、only只zhǐ々 ordinary平常píng cháng がto make使shǐえる（degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì）。degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì はto make使shǐわない。

  28.2

  以后 vs 之后 — "after, afterwards"

  どちらも "after" のmeaning意味yì wèi。after以后yǐ hòu は Japanese variant of 单単dānalone独dúで 「in the future / from now on」としてto make使shǐえ、(concept of) time時間shí jiānや(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìにold variant of 从従cóngう。after之后zhī hòu はやや formal / written で、front前qiánにto consult a reference参照cān zhàopoint点diǎnがnecessary必要bì yàoだ。Japanese variant of 单単dānなるverb動詞dòng cí+(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìのback後hòuにto make使shǐうならJapanese variant of 两両liǎngsquare方fāngmaybe / possible可能kě néng。

  graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

  After graduating, I want to go abroad.

  in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

  Be more careful in future.

  to remember记住jì zhù： after以后yǐ hòu は Japanese variant of 单単dānalone独dú で＝「from now on / in future」（after以后yǐ hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn）；after之后zhī hòu は formality がto force強qiángく、front前qiánにto consult a reference参照cān zhàopoint点diǎnがnecessary必要bì yàoだ。verb動詞dòng cí+(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shì（graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu / graduation毕业bì yèafter之后zhī hòu）のback後hòuならJapanese variant of 两両liǎngsquare方fāng usable；Japanese variant of 单単dānalone独dúでto float浮fúくのは only after以后yǐ hòu。

  Watch out

  • Japanese variant of 单単dānalone独dúの after以后yǐ hòu（"in future"）に after之后zhī hòu をto install置zhìきto exchange換huànえることはできない — after之后zhī hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn はnot不bùnature自然zì ránでnot不bùcomplete完全wán quánにecho響xiǎngく。

すべてのトピック · HSK 5 文法