「でも」の文型

• 13 「でも」の文型

  reference.pdf.ja 2ページ表示

  13.1

  …… ，反而 …… — "on the contrary, instead"

  on the contrary反而fǎn ér は to look forward to期待qī dàiにcontrary反fǎnするoutcome結果jié guǒ をto show示shìすフラグ — "on the contrary, instead, actually（むしろ、contrary逆nìだ、Japanese variant of 实実shíborder際jìには）"。secondary副fùword詞cíなので、subject (in grammar)主語zhǔ yǔのback後hòuに、verb動詞dòng cíのfront前qiánに to deploy配置pèi zhìされる（to receive接jiē続詞xù cí but但是dàn shì とdifferent異yìなり、to receive接jiēJapanese variant of 续続xùしない）。often a consequence you didn't intend（idea意yìJapanese variant of 图図túしないoutcome結果jié guǒとして）commonly seen常见cháng jiàn(modifier / structural particle)的deな not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi … on the contrary反而fǎn ér … フレームの第二部dì èr bùであることがmany多duōい。

  Structure: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

  taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

  Japanese variant of 药薬yàoをto give (animals) water to…飲yǐnんだback後hòu、illness病bìngJapanese variant of 气気qìはむしろJapanese variant of 恶悪èto make into化huàした。

  he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

  あきらめるどころか、むしろさらにto make an effort努力nǔ lìした。

  ポイント： on the contrary反而fǎn ér = "instead, the opposite of what you'd expect" — subject (in grammar)主語zhǔ yǔのback後hòuに(bound form) to clasp under…挟xiéまれるsecondary副fùword詞cí (he / him他tāon the contrary反而fǎn ér…, never on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…)。 often not only (... but also ...)不但bù dàn/not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi/not不bù … ，on the contrary反而fǎn ér … の枠huàto form組zǔみをto complete完成wán chéngさせる ("far from …ing, actually …")。

  Watch out

  • English の "instead" のように文頭wén tóuからto begin始shǐめるな — verb動詞dòng cíのfront前qiánにあり、sentence句jùのto hit (the mark)中zhōngにposition位置wèi zhìする。

すべてのトピック · HSK 5 文法