「如果」の文型

• 17 「如果」の文型

  reference.pdf.ja 2ページ表示

  17.1

  要是 … 就 … — 「if … then …」

  if要是yào shi … then / just就jiù … は、day-to-day日常rì cháng会話huì huàでの「Japanese variant of 假仮fǎnに…like that那么nà me…

  Structure: 要是 + Condition ，就 + Result

  you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  もしあなたが本当běn dāngにpersonal私sīをJapanese variant of 怀懐huáiかしむなら、telephone電話diàn huàしてください。

  if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

  tomorrow明日míng rì(literary) to rain雨yǔがto surrender降jiàngらなければ、ハイキングにOK / to walk行xíngきます。

  Japanese variant of 觉覚juéえておいてください： if要是yào shi = dialect話huàし言葉yán yèの「if如果rú guǒ」 — see 胡同同tóngじ「もし」のmeaning意味yì wèiだが、よりcolloquial speech口語kǒu yǔ(modifier / structural particle)的de（および北方方言běi fāng fāng yán）。どちらも結果節jié guǒ jiéで「then / just就jiù」をto shout呼hūぶ。ボーナスパターン：if it were not for要不是yào bú shì… ＝ 「〜でなければ」（if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le, 「Japanese variant of 涩渋sèsluggish滞zhìがなければ、もう(ongoing -ing)着zheいていたのに」）

  Watch out

  • subject (in grammar)主語zhǔ yǔのback後hòuに、if要是yào shiはwant / will / need要yàoに短縮duǎn suōされる：you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái….

すべてのトピック · HSK 4文法