「でも」の文型

リファレンスをダウンロード 2ページ表示

15 「でも」の文型
reference.pdf.ja 2ページ表示
15.1
尽管 … 但是 … — “虽然，即使”

despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … early先xiānto admit承认chéng rèna bit一点yì diǎn，again / then再zàito give予以yǔ yǐto overthrow推翻tuī fān——idea意yìfor为wèi“although虽然suī ránA，but但dànB」。「despite尽管jǐn guǎn」than / compared to比bǐ「although虽然suī rán」tone语气yǔ qì稍强shāo qiáng、more更gèngformal正式zhèng shì，to approach接近jiē jìn“despite, even though”；back后hòu半句bàn jùalways常chángto have as a feature or…带有dài yǒu「or / still还是hái shì」（“still仍然réng rán”）。

Structure: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

despite尽管jǐn guǎn很多hěn duōperson人rénto criticize批评pī pínghe / him他tā，he / him他tāor / still还是hái shìto persevere with坚持jiān chíwant / will / need要yàoto make做zuò。

although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

despite尽管jǐn guǎnI / me我wǒdegree / adjective linker很hěnto get angry生气shēng qì，but但dànI / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuto catch fire发火fā huǒ。

** remember：** despite尽管jǐn guǎn = formal "although / despite" （a notch above although虽然suī rán）; the second half loves a or / still还是hái shì / but但是dàn shì. Don't confuse it with the other despite尽管jǐn guǎn = "go right ahead, feel free" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, "ask away").

Watch out

although虽然suī rán…but但是dàn shì… とsee 胡同同tóngJapanese variant of 样様yàngに、China中国zhōng guóto tell to語yǔではEnglish (language)英語yīng yǔのように片方piàn fāngだけをto make使shǐうのではなく、Japanese variant of 两両liǎngsquare方fāngのpart部分bù fènをto use / with用yòngいます。
15.2
倒 — "actually, contrary to expectation"

secondary副fùword詞cí to invert倒dào は、予期yǔ qīせぬJapanese variant of 转転zhuǎnto exchange換huànをto emphasize (a statement)強調qiáng diàoし、「Japanese variant of 实実shíborder際jìには、むしろcontrary逆nìだ、かといって」のニュアンスをto hold持chíつ。regular通常tōng cháng、to be certain肯定kěn dìng(modifier / structural particle)的deまたは予期yǔ qīせぬコメントをto transmit導dǎoき、また also也yě や again又yòu とセットでto use / with用yòngいられることがmany多duōい。

Structure: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

that彼bǐはあまりtrue identity真面目zhēn miàn mùではないが、Japanese variant of 实実shíborder際jìにはachievement成績chéng jīはJapanese variant of 恶悪èくない。

English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

English (language)英語yīng yǔはthat彼bǐのnative language母語mǔ yǔではないが、Japanese variant of 实実shíborder際jìにはかなりnature自然zì ránにdialect話huàせる。

to remember记住jì zhù： to invert倒dào = 「ふむ、Japanese variant of 实実shíborder際jìには…」というひねり — regular通常tōng chángは good良liángいdirection方向fāng xiàngのto startle驚jīngき（ポジティブなlateral side側面cè miàn）。「Japanese variant of 实実shíborder際jìには」はEnglish (language)英語yīng yǔでもほぼalways常chángにfunction機能jī néngする。(literary) to close (a door)暗ànいJapanese variant of 对対duìextremely極jíとなる but却què（がっかりさせるひねり）とJapanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐされることがmany多duōい。

Watch out

この to invert倒dào (dào, 「Japanese variant of 实実shíborder際jìには」) を、 to invert倒dào (dǎo, 「to invert倒dàoれる」) とto mix up混同hùn tóngしないこと — see 胡同同tóngじChinese character漢字hàn zìだがJapanese variant of 读読dúみsquare方fāngとmeaning意味yì wèiがdifferent異yìなる。
15.3
却 — 「しかし、.pattern yet」

secondary副fùword詞cí but却què は、文内wén nèiのJapanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐをto show示shìす。「.pattern yet, しかし」。important重要zhòng yàoなpoint点diǎnとして、verb動詞dòng cíのfront前qián（subject (in grammar)主語zhǔ yǔのback後hòu）にposition位置wèi zhìし、文頭wén tóuにto come来láiることはなく、また but但是dàn shì とセットでto make使shǐわれることがmany多duōい。

Structure: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

that彼bǐはboss上司shàng sīである.pattern yet、who誰shuíもthat彼bǐのdialect話huàをto hear聞wénかない。

his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

that彼bǐはqualifications資格zī géはhigh高gāoい.pattern yet、capability能力néng lìはaverage平均píng jūn(modifier / structural particle)的de only。

to remember记住jì zhù： but却què はverb動詞dòng cíのfront前qiánにJapanese variant of 隐隠yǐnれており（he / him他tābut却què…, but却quèhe / him他tā…とは never）、regular通常tōng chángは がっかりさせるひねりをもたらす — to invert倒dàoの(literary) to close (a door)暗ànいGemini (star sign)双子shuāng zi。 but但是dàn shì とセットになる： but但是dàn shì…but却què…。

Watch out

English (language)英語yīng yǔの "however" とdifferent異yìなり、 but却què はlanguage文wénのin advance先頭xiān tóuにはto come来láiず、subject (in grammar)主語zhǔ yǔのback後hòuに(bound form) to clasp under…挟xiéみ(Japanese kokuji) to be…込yūむ。