類似した時間語の比較

friend友人yǒu rénにregular通常tōng chángのnight夜yèの(experienced action marker)過guòごしsquare方fāngをdialect話huàし、Japanese variant of 迟遅chíいバスはunusual特別tè biéなことではないとto summon伝yúnえ、 holiday back後hòuのJapanese variant of 变変biànto make into化huàとこれからの予定yǔ dìngを(bound form) to state述shùべる。これらのto check考kǎoえは2to form組zǔのJapanese variant of 对対duìになるto show表現biǎo xiànによってpart分fēnける。

ordinarily平时píng shí と ordinary平常píng cháng

secondary副fùword詞cíとして、ordinarily平时píng shíとordinary平常píng chángはどちらも「regular通常tōng cháng」「common普通pǔ tōng」をmeaning意味yì wèiします。verb動詞dòng cíのfront前qiánにto install置zhìき、regular通常tōng chángはto exchange交換jiāo huànmaybe / possible可能kě néngですが、customary習慣性xí guàn xìngはsee 胡同同tóngじままです。tiny微wēiかなto disobey違wéiいとして、ordinarily平时píng shíは「普段pǔ duànの(concept of) time時間shí jiānJapanese variant of 带帯dài」にnear近jìnく、ordinary平常píng chángは「habit習慣xí guànとして」にnear近jìnいとto feel感gǎnじられることがありますが、dialect話huàし言葉yán yèでもbook書shūき言葉yán yèでもどちらでもnature自然zì ránです。ordinary平常píng chángはまた「same一般yì bān(modifier / structural particle)的deな」「common普通pǔ tōng(modifier / structural particle)的de」をmeaning意味yì wèiするto describe形容xíng róngword詞cíでもあります。ordinarily平时píng shíはこのforced labor役yìto cut割gēをfruit果guǒたしません。「degree / adjective linker很hěn」にはto receive接jiēJapanese variant of 续続xùせず、「degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì」というto show表現biǎo xiànで「same一般yì bān(modifier / structural particle)的deな事柄shì bǐng」をwords言yánうことはできません。

to appear形xíng

secondary副fùword詞cíとして、どちらでもused in 可汗可kě：subject (in grammar)主语zhǔ yǔ + ordinarily平时píng shí or ordinary平常píng cháng + verb动词dòng cí。

to describe形容xíng róngword詞cíとして、ordinary平常píng chángのみused in 可汗可kě：degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng、または（degree / adjective linker很hěn）ordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的de + noun名词míng cí。

例文lì wén

she / her她tāordinarily平时píng shí坐地铁zuò dì tiěto go to work上班shàng bān，not不bùto drive a car开车kāi chē。

彼女bǐ nǚは普段pǔ duànunderground地下dì xiàold variant of 紩鉄zhíでcommuting通勤tōng qínし、war chariot (archaic)車chēではJapanese variant of 乘乗chéngりません。Tā píngshí zuò dìtiě shàngbān, bù kāichē.

to / towards / correct对duìshe / her她tā来说lái shuō，to arrive late迟到chí dàoto be / is是shì一件yī jiàndegree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

彼女bǐ nǚにとってJapanese variant of 迟遅chíquarter (hour)刻kèはごくcommon普通pǔ tōngのことです。Duì tā lái shuō, chídào shì yí jiàn hěn píngcháng de shì.

Japanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐ

underground地下dì xiàold variant of 紩鉄zhíのexample例lìでは、ordinary平常píng chángがordinarily平时píng shíにto install置zhìきto exchange換huànえられ、habit習慣xí guànはsee 胡同同tóngじです。Japanese variant of 迟遅chíquarter (hour)刻kèのexample例lìでは、ordinary平常píng chángがnoun名詞míng cí「matter事shì」をto decorate修飾xiū shìしています。ordinary平常píng chángのto describe形容xíng róngword詞cíパターンをto keep維持wéi chíしてください。ordinarily平时píng shíは「(modifier / structural particle)的de」のfront前qiánにto install置zhìかれて「ordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的deto arrange安排ān pái」（ usual arrangement ）のようにregular通常tōng chángo'clock時shíのto deploy配置pèi zhìをfinger指zhǐすこともできます。これはnoun名詞míng císentence句jùであり、「common」のto describe形容xíng róngword詞cíとは別物bié wùです。また、ordinarily平时píng shíもstill依然yī ránとして「degree / adjective linker很hěn」にはto receive接jiēJapanese variant of 续続xùしません。

after以后yǐ hòu と after之后zhī hòu

after以后yǐ hòuとafter之后zhī hòuはどちらも「～after之后zhī hòu」をmeaning意味yì wèiします。そのfront前qiánに(concept of) time時間shí jiānや(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìをto install置zhìきます。(of sth) to move動dòngword詞cíJapanese variant of 单単dānbody体tǐでもvery十分shí fēnなので、「variant of 吃吃chīto finish完wánafter以后yǐ hòu」と「variant of 吃吃chīto finish完wánafter之后zhī hòu」はどちらもnature自然zì ránです。after以后yǐ hòuは文脈wén mài(bound form) up上shàngの(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìなしにindependent独立dú lìしてto install置zhìくこともでき、このsituation場合chǎng hé「now今jīnから」「now今jīnback後hòu」をmeaning意味yì wèiします。after之后zhī hòuはregular通常tōng cháng、to shake振zhènりto return (to)返fǎnる(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìがnecessary必要bì yàoです。直前zhí qiánの言葉yán yèか、すでに言及yán jíした(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìです。それがないと、after之后zhī hòuはnot yet未wèito finish完wán(completed / change)了leにto hear聞wénこえ、afterのindependent独立dú lìしたfunction機能jī néng（after以后yǐ hòuのようなto make使shǐいpart分fēnけ）をfruit果guǒたせません。after之后zhī hòuはbook書shūき言葉yán yèでややmultipurpose多用duō yòngされるtrend傾向qīng xiàngがあります。ただし、これはtrend傾向qīng xiàngとしてto clutch捉zhuōえてください。book書shūき言葉yán yèでもafter以后yǐ hòuはfreedom自由zì yóuにto make使shǐわれ、(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìがclear-cut明確míng quèであればdialect話huàし言葉yán yèでもafter之后zhī hòuがto make使shǐわれます。

to appear形xíng

(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìや(concept of) time時間shí jiānのfront前qián：Event or time + after以后yǐ hòu or after之后zhī hòu + main clause. （(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shì・(concept of) time時間shí jiān＋after以后yǐ hòu／after之后zhī hòu＋主節zhǔ jié）

now今jīnから（(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìなし）：after以后yǐ hòu + main clause. （now今jīnから＋主節zhǔ jié）

例文lì wén

meeting会议huì yìtermination结束jié shùafter以后yǐ hòu，we / us我们wǒ mento go去qùdining hall食堂shí tángto have a meal吃饭chī fàn。

会議huì yìがend終zhōngわったback後hòu、personal私sīたちはdining hall食堂shí tángへ食事shí shìにOK / to walk行xíngきます。Huìyì jiéshù yǐhòu, wǒmen qù shítáng chīfàn.

after以后yǐ hòu别忘了bié wàng leband带dàikey钥匙yào shi。

now今jīnからはkey (on a piano or computer…鍵jiànをto forget忘wàngれないようにto take note of注意zhù yìしましょう。Yǐhòu bié wàngle dài yàoshi.

Japanese variant of 对対duìthan / compared to比bǐ

会議huì yìのexample例lìでは、after之后zhī hòuがafter以后yǐ hòuにto install置zhìきto exchange換huànえられます。(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìが言葉yán yèのfront前qiánにあり、ややbook書shūき言葉yán yè(modifier / structural particle)的deなto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zéはany任意rèn yìです。key (on a piano or computer…鍵jiànのexample例lìでは、after以后yǐ hòuに(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìはありませんでnew新xīnしいルールをto begin始shǐめます。「after之后zhī hòu别忘了bié wàng leband带dàikey钥匙yào shi」だと「what何héafter之后zhī hòu？」というquestion疑問yí wènがto destroy残cánります。(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìがfront前qiánのlanguage文wénでalready既jìに(bound form) to state述shùべられているsituation場合chǎng hé、next in sequence次cìのlanguage文wénはafter之后zhī hòuでto begin始shǐめられます。

to practice練習liàn xí

1. 彼女bǐ nǚはweekend週末zhōu mòの残業cán yèはvariant of 珍珍zhēnしいことではないとto think思sīっている。apt適切shì qièなto tell to語yǔをto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zéすること。

weekend周末zhōu mò被叫bèi jiàoto go去qùto work overtime加班jiā bān，she / her她tāto feel / think觉得jué dedegree / adjective linker很hěn____。

A. ordinarily平时píng shí

B. ordinary平常píng cháng

C. after之后zhī hòu

2. teacher先生xiān shēngがnew新xīnしいルールをto point out提示tí shìしている。まだconcrete具体jù tǐ(modifier / structural particle)的deな(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìは言及yán jíされていない。apt適切shì qièなto tell to語yǔをto choose選xuǎnJapanese variant of 择択zéすること。

____to ask请qǐngat / in在zài八点bā diǎn前到qián dàoclassroom教室jiào shì。

A. after之后zhī hòu

B. ordinary平常píng cháng

C. after以后yǐ hòu

3. 「he / him他tāordinary平常píng chángevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù」はnow現在xiàn zàiのhabit習慣xí guànをwatch (timepiece)表biǎoしている。このmeaning意味yì wèiをto keep維持wéi chíするlanguage文wénはどれか。

A. he / him他tāordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

B. he / him他tādegree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

C. he / him他tāafter以后yǐ hòuevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

4. and / with与yǔえられたessential factor要素yào sùをすべてfor a time一度yí dùずつto use / with用yòngいる。(concept of) time時間shí jiānto show表現biǎo xiànをlanguage文wénのfirst最初zuì chūにto install置zhìくこと。

to / for / give给gěi(informal) grandma…奶奶nǎi nǎi / right away马上mǎ shàng / to make a telephone call打电话dǎ diàn huà / I / me我wǒ / 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu

5. front前qiánのlanguage文wénは「to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shù。」である。その(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìafter之后zhī hòu、Japanese variant of 读読dú(after a verb or adjective)…者zhěがメモをマネージャーにto cross渡dùすよう、next in sequence次cìのlanguage文wénを作成zuò chéngする。文中wén zhōngに「notes（メモ）」と「manager（マネージャー）」をto keep in the mouth含hánめること。

6. (bound form) self自zìpart分fēnのto do with difficulty勉強miǎn qiángについてtwo二èrつのlanguage文wénをbook書shūきなさい。first第一dì yīlanguage文wénでは、すでにto hold持chíっているhabit習慣xí guànにJapanese variant of 对対duìするsecondary副fùword詞cíとして ordinarily平时píng shí または ordinary平常píng cháng をto use / with用yòngいる。second第二dì èrlanguage文wénでは、Japanese variant of 单単dānalone独dúでto make使shǐえる(concept of) time時間shí jiānword詞cíをto make使shǐってnew新xīnしい計画jì huàを(bound form) to state述shùべ、そのfront前qiánにイベントをto install置zhìかない。

to solve (a problem)解答jiě dá

1. weekend周末zhōu mò被叫bèi jiàoto go去qùto work overtime加班jiā bān，she / her她tāto feel / think觉得jué dedegree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng。

Zhōumò bèi jiào qù jiābān, tā juéde hěn píngcháng. 彼女bǐ nǚはweekend週末zhōu mòの残業cán yèがcommonplace平凡píng fánなことですとto feel感gǎnじます。「degree / adjective linker很hěn」のback後hòuに「ordinary平常píng cháng」はto describe形容xíng róngword詞cíとしてfunction機能jī néngします。「ordinarily平时píng shí」はこのto describe形容xíng róngword詞cíのposition位置wèi zhìにはto take取qǔれず、「after之后zhī hòu」は「〜back後hòu（の）」をmeaning意味yì wèiします。

2. after以后yǐ hòuto ask请qǐngat / in在zài八点bā diǎn前到qián dàoclassroom教室jiào shì。

Yǐhòu qǐng zài bā diǎn qián dào jiàoshì. このルールはnow今jīnからto begin始shǐまるため、(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìは言及yán jíされていません。そのため「after以后yǐ hòu」はJapanese variant of 单単dānalone独dúでto use / with用yòngいられます。「after之后zhī hòu」のみではnot不bùnature自然zì ránです。「ordinary平常píng cháng」はregular通常tōng chángのhabit習慣xí guànについて(bound form) to state述shùべるものであり、new新xīnしいルールではありません。

3. A. he / him他tāordinarily平时píng shíevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù。

Tā píngshí wǎnfàn hòu sànbù. that彼bǐはregular通常tōng chángdusk夕xī食後散歩shí hòu sàn bùします。ここでは「ordinary平常píng cháng」がsecondary副fùword詞cíなので、「ordinarily平时píng shí」がこれに合致hé zhìします。Bは「degree / adjective linker很hěn」を「ordinarily平时píng shí」のfront前qiánにto hold持chíっていますが、これはto describe形容xíng róngword詞cíのパターンではありません。Cはfuture未来wèi láiの計画jì huàからto begin始shǐめています。

4. 考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu，I / me我wǒright away马上mǎ shàngto / for / give给gěi(informal) grandma…奶奶nǎi nǎito make a telephone call打电话dǎ diàn huà。

Kǎo wán shì yǐhòu, wǒ mǎshàng gěi nǎinai dǎ diànhuà. to test試shìJapanese variant of 验験yànがend終zhōngわったback後hòu、personal私sīはすぐにfather's mother祖母zǔ mǔにtelephone電話diàn huàします。コンマなしでもsee 胡同同tóngじJapanese variant of 单単dānto tell to語yǔであればquestion問題wèn tíありません。「考完试kǎo wán shìafter之后zhī hòu」も「to test試shìJapanese variant of 验験yànend終zhōng(completed / change)了leback後hòu」をmeaning意味yì wèiしますが、タスクinside内nèiのsentence語句yǔ jùは「考完试kǎo wán shìafter以后yǐ hòu」です。

5. これらのいずれでも、(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shì、メモ、マネージャーのすべてがto keep保持bǎo chíされます：

after之后zhī hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. レポートのto end終了zhōng leはすでに(bound form) to state述shùべられているため、「after之后zhī hòu」にはto shake振zhènりto return (to)返fǎnる(after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìがあります。

to inform报告bào gàotermination结束jié shùafter之后zhī hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Bàogào jiéshù zhīhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ.

to inform报告bào gàotermination结束jié shùafter以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Bàogào jiéshù yǐhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. (after a verb, indicates…出来chū láimatter事shìのstraight直zhíback後hòuにおいて、どちらのto tell to語yǔもfunction機能jī néngします。「to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shùafter以后yǐ hòu」と「to inform报告bào gào三点sān diǎntermination结束jié shùafter之后zhī hòu」もmaybe / possible可能kě néngです。

after以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ。

Yhòu, qǐng bǎ bǐjì fā gěi jīnglǐ. これは「そのback後hòu」としてJapanese variant of 读読dúむこともできるため、この文脈wén màiではmaybe / possible可能kě néngですが、「これから」というルールのニュアンスにもto hear聞wénこえます。レポートの名前míng qiánを明記míng jìするか、「after之后zhī hòu」をto use使用shǐ yòngすれば、「レポートto end終了zhōng leback後hòu」がよりclear-cut明確míng quèになります。

三点sān diǎnafter以后yǐ hòu，to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎto take down (in writing)笔记bǐ jìto issue发给fā gěimanager经理jīng lǐ は「3時以shí yǐto surrender降jiàng」だとwords言yánっているだけで、レポートがto keep in the mouth含hánまれていません。

6. consultation参考cān kǎoexample例lì：

I / me我wǒordinarily平时píng shíat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnvariant of 复习复习fù xínew word (in textbook)生词shēng cí。after以后yǐ hòuI / me我wǒevery day每天měi tiānalso也yěto listen to听tīngone time (all the way…一遍yī biànto record (sound)录音lù yīn。

Wǒ píngshí zài túshūguǎn fùxí shēngcí. Yǐhòu wǒ měitiān yě tīng yí biàn lùyīn. personal私sīは普段pǔ duànJapanese variant of 图図túteashop with performance by…書館shū guǎnで新語xīn yǔのto go and return復fù(bound form) to practice習xíをする。これからはJapanese variant of 每毎měisun日rìto record (sound)录音lù yīn をfor a time一度yí dùto hear聞wénくようにする。first第一dì yīlanguage文wénでは ordinary平常píng cháng が ordinarily平时píng shí にto install置zhìきto exchange換huànえられる。second第二dì èrlanguage文wénにはイベントがないため、after以后yǐ hòu がnecessary必要bì yàoである。to leave別biéのhabit習慣xí guànとto leave別biéの計画jì huàをこのパターンにold variant of 从従cóngって(bound form) to state述shùべることもmaybe / possible可能kě néng。