足足 + Jumlah (sebenarnya / sebanyak)
IntroducedMenunggu sebentar terasa lebih lama dari yang diharapkan
- Anda mengantisipasi antrean selama sepuluh menit tetapi menunggu selama dua jam.
- we / us我们a full足足wait等(completed / change)了two两(measure word)个hour小时。 — a full足足 menyajikan durasi penuh dua jam sebagai jumlah yang signifikan.
Temukan pola dalam contoh nyata
- a full足足 + Jumlah (penuh / sebanyak): we / us我们a full足足wait等(completed / change)了two两(measure word)个hour小时。; this这strip条fish鱼a full足足to have / there is有五斤heavy / important重。
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
You expected a ten-minute queue but waited two hours. What does 我们足足等了两个小时。 communicate?
足足 presents the full two hours as a notable amount. The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number. 足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately.
Ikuti nada pembicara
I我a full足足wait等了one一(measure word)个hour小时。
- Dalam situasi pembuka: we / us我们a full足足wait等(completed / change)了two两(measure word)个hour小时。
- a full足足 menyajikan durasi penuh dua jam sebagai jumlah yang signifikan.
Menggunakan pola yang dinamakan dalam pelajaran ini: Menunggu satu jam penuh: 我 ____ 等了一个小时。
Sebenarnya + Jumlah = sebenarnya / sebanyak: Menunggu selama satu jam.
足足 berada sebelum jumlah.
Ya — 足足 + satu jam / sepuluh kilogram.
Periksa batas penjelasan
- Ekspektasi pembicara lebih penting daripada angka minimum absolut.
- a full足足十秒 bisa terasa lama ketika layar seharusnya merespons segera.
足足 must describe an amount that is large in every situation.
The speaker's expectation matters, not an absolute minimum number. 足足十秒 can feel long when a screen should respond immediately. 足足 presents the full two hours as a notable amount.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk (bound form) foot足(completed / change)了(bound form) foot足wait等two两(measure word)个hour小时 perlu diperbaiki di sini. Tulislah a full足足wait等(completed / change)了two两(measure word)个hour小时 sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau bingkai sesuai contoh yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 足了足等两个小时
The demonstrated form is 足足等了两个小时. 足足 presents the full two hours as a notable amount.
Pertahankan pembedaan
- a full足足 menyajikan durasi penuh dua jam sebagai jumlah yang signifikan. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- Harapan pembicara lebih penting daripada angka minimum absolut. Sepuluh detik penuh terasa lama ketika layar seharusnya merespons segera.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Kata Keterangan.
In the two-hour queue example, 足足 presents the amount as…
The expectation supplies the comparison. 足足 does not impose an absolute minimum amount.
You expected a ten-minute queue but waited two hours. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.