一再 + Kata kerja (lagi dan lagi)
IntroducedPeringatan diulang sebelum keberangkatan
- Seorang pemimpin telah mengingatkan kelompok tersebut beberapa kali untuk memeriksa peralatan mereka.
- teacher老师repeatedly一再to remind提醒we / us我们inspection检查equipment装备。 — Peringatan ini telah diulang; ini lebih dari satu peringatan baru.
Temukan pola dalam contoh nyata
- repeatedly一再 + Kata Kerja (lagi dan lagi): he他repeatedly一再stress强调this这a bit一点。; I / me我repeatedly一再to remind提醒(experienced)过you你。
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A leader has reminded the group several times to check their equipment. What does 老师一再提醒我们检查装备。 communicate?
The reminder has been repeated; this is more than one new reminder. 一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.
Ikuti nada pembicara
he他repeatedly一再stress强调safety安全。
- Dalam situasi pembukaan: teacher老师repeatedly一再to remind提醒we / us我们inspection检查equipment装备。
- Peringatan ini telah diulang; ini lebih dari satu peringatan baru.
Menggunakan pola yang dinamakan dalam pelajaran ini: Ia berulang kali menekankan keamanan: 他 ____ 强调安全。
Ulang-ulang + Kata kerja = lagi dan lagi: Ulang-ulang menekankan keselamatan.
一再 menandai tindakan yang berulang dan tegas.
Ya — lagi dan lagi, waktu setelah waktu.
Periksa batas penjelasan
- repeatedly一再 tidak berarti tepat dua atau tiga kali.
- again又to remind提醒(completed / change)了first一次 menyebut satu kejadian tambahan; repeatedly一再to remind提醒 merangkum tindakan yang berulang.
一再 tells us the exact number of reminders.
一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action. The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk one / a一(completed / change)了again / then再to remind提醒we / us我们 perlu diperbaiki di sini. Ganti dengan repeatedly一再to remind提醒we / us我们; pertahankan kata atau kerangka dalam urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了再提醒我们
The demonstrated form is 一再提醒我们. The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.
Pertahankan pembedaan
- Peringatan ini telah diulang; ini lebih dari satu peringatan baru. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- repeatedly一再 tidak berarti tepat dua atau tiga kali. again又to remind提醒(completed / change)了first一次 menyebut satu kejadian tambahan; repeatedly一再to remind提醒 merangkum tindakan yang berulang.
Baca referensi lengkap: HSK 6 grammar — Kata Keterangan.
一再 adalah sepupu formal dari…
一再 ≈ 再三: 一再提醒, 一再拒绝.
A leader has reminded the group several times to check their equipment. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.