既然 … ，就 … (karena / sekarang bahwa)
IntroducedBangunlah nasihat berdasarkan premis yang diterima
- Seorang teman telah tiba dan Anda mengajaknya untuk duduk.
- since既然come来(completed / change)了，then就sit坐(suggestion)吧。 — Kedatangan dianggap sebagai dasar yang diterima untuk ajakan tersebut.
A friend has arrived and you invite them to sit. What does 既然来了，就坐吧。 communicate?
The arrival is treated as the accepted basis for the invitation. 因为 can introduce known as well as new causes. 既然 focuses on accepting a premise for a conclusion rather than a universal known-versus-new word division.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah since既然 … ，then就 … (karena / sekarang bahwa). Temukan pola ini pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
since既然you你come来了，then就sit坐吧。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Since you're here, have a seat: 既然来了，____ 坐吧。
既然 … ，就 … = karena …, maka …: 既然来了,就坐吧.
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, since既然come来(completed / change)了，then就sit坐(suggestion)吧。: Kedatangan dianggap sebagai dasar yang diterima untuk ajakan tersebut.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
既然 membangun kesimpulannya pada…
既然 accepts the premise for reasoning. 因为 can introduce known as well as new reasons, so the distinction is not an absolute known/new division.
Kenali batasannya
- because因为 dapat memperkenalkan penyebab yang sudah diketahui maupun baru.
- since既然 berfokus pada penerimaan premis untuk sebuah kesimpulan daripada pembagian kata universal antara yang sudah diketahui dan baru.
既然 berpasangan dengan 就 untuk menarik kesimpulan.
Ya — 既然…，就… (karena…, maka…).
因为 can never introduce a fact the listener already knows.
因为 can introduce known as well as new causes. 既然 focuses on accepting a premise for a conclusion rather than a universal known-versus-new word division. The arrival is treated as the accepted basis for the invitation.
Gunakan pembedaan ini
- Kedatangan dianggap sebagai dasar yang diterima untuk ajakan tersebut.
- because因为 dapat memperkenalkan penyebab yang sudah diketahui maupun baru. since既然 berfokus pada penerimaan premis untuk sebuah kesimpulan daripada pembagian kata universal antara yang sudah diketahui dan baru.
Baca referensi lengkap: Tata bahasa HSK 4 — Pernyataan Sebab & Akibat.
A friend has arrived and you invite them to sit. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.