以为 (salah mengira)
IntroducedAsumsi dapat dikoreksi
- Anda mengira seorang teman telah pergi, tetapi kini melihatnya di dalam ruangan.
- I我thought以为you你leave走(completed / change)了。 — Asumsi sebelumnya bertentangan dengan apa yang Anda lihat sekarang.
You thought a friend had left, but now see them in the room. What does 我以为你走了。 communicate?
The earlier assumption conflicts with what you now observe. 以为 commonly implies a mistaken assumption in this context. It is not a logical guarantee that every belief introduced by 以为 is false.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah thought以为 (salah mengira). Temukan dalam contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
I我thought以为you你leave走了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I thought you'd left (but you hadn't): 我 ____ 你走了。
以为 + Klausa = (salah) mengira: 我以为你走了.
Baca contoh dalam konteks
- Dalam contoh pembuka, I我thought以为you你leave走(completed / change)了。: Asumsi sebelumnya bertentangan dengan apa yang Anda lihat sekarang.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
In a context where I see you still here after saying 我以为你走了, what does 以为 convey?
The observation corrects the earlier assumption. 以为 commonly suggests a mistaken belief, but does not logically guarantee falsity in every use.
Kenali batasannya
- thought以为 umumnya menyiratkan asumsi yang salah dalam konteks ini.
- Tidak ada jaminan logis bahwa setiap keyakinan yang diperkenalkan oleh thought以为 pasti salah.
以为 proves that every belief it introduces must be false.
A mistaken-assumption reading is common in corrective contexts. It is a discourse tendency, not a universal truth rule.
In the opening situation: The earlier assumption conflicts with what you now observe.
以为 commonly implies a mistaken assumption in this context. It is not a logical guarantee that every belief introduced by 以为 is false. The earlier assumption conflicts with what you now observe.
Gunakan pembedaan ini
- Asumsi sebelumnya bertentangan dengan apa yang Anda lihat sekarang.
- thought以为 umumnya menyiratkan asumsi yang salah dalam konteks ini. Tidak ada jaminan logis bahwa setiap keyakinan yang diperkenalkan oleh thought以为 pasti salah.
Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Verbs.
You thought a friend had left, but now see them in the room. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.