这么 / 那么 + Kata sifat (begitu …)
IntroducedHarga mantel mengejutkan pembeli
- Anda melihat harga sebuah mantel dan menemukan harganya jauh lebih tinggi dari perkiraan.
- 这件clothes衣服how come怎么so这么expensive贵？ — Pembeli bereaksi terhadap harga yang tak terduga tingginya.
You look at a coat's price and find it much higher than expected. What does 这件衣服怎么这么贵？ communicate?
The buyer reacts to the surprisingly high price. 这么 often points to a degree currently in focus. 那么 can refer to a degree already mentioned; the distinction is not a literal distance measurement for every use.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah so这么 / so那么 + Kata Sifat (sangat …). Temukan di contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
today今天how come怎么so这么cold冷？
Using the lesson pattern in this demonstrated example: “Why is it so cold today?” 今天怎么 ____ 冷? (near / now)
这么 berarti “begitu” untuk sesuatu yang dekat atau sedang terjadi sekarang.
Baca contoh dalam konteks
you你so那么clever聪明surely，一定can能guess it猜到。
- Dalam contoh pembuka, 这件clothes衣服how come怎么so这么expensive贵？: Pembeli bereaksi terhadap harga yang tak terduga mahal.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Yang mana yang merujuk pada sesuatu yang dekat / sekarang?
这么 = dekat / sekarang; 那么 = jauh / sudah disebutkan sebelumnya.
Susun kalimat: “Anda begitu pintar.”
Subjek + 那么 + Kata sifat: 你 + 那么 + 聪明.
Kenali batasannya
- so这么 sering merujuk pada tingkat atau derajat yang sedang menjadi fokus saat ini.
- so那么 dapat merujuk pada tingkat atau derajat yang telah disebutkan sebelumnya; perbedaannya bukan sekadar pengukuran jarak harfiah untuk setiap penggunaannya.
这么 / 那么 diletakkan sebelum kata benda, seperti 这个 / 那个.
这么 / 那么 diletakkan sebelum kata sifat (contoh: 这么冷). 这个 / 那个 diletakkan sebelum kata benda.
那么 always means that the described object is physically far away.
这么 often points to a degree currently in focus. 那么 can refer to a degree already mentioned; the distinction is not a literal distance measurement for every use. The buyer reacts to the surprisingly high price.
Gunakan pembedaan ini
- Pembeli bereaksi terhadap harga yang cukup tinggi secara mengejutkan.
- so这么 sering mengindikasikan tingkat yang saat ini menjadi fokus. so那么 dapat merujuk pada tingkat yang telah disebutkan sebelumnya; perbedaannya bukan pengukuran jarak harfiah untuk setiap penggunaan.
Baca referensi lengkap: Tata bahasa HSK 3 — so那么 / so这么 + Adj..
You look at a coat's price and find it much higher than expected. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.