Pola kalimat

Unduh referensi 2 halaman per lembar

7 Pola kalimat
reference.pdf.id 2 halaman per lembar
7.1
岂不是 + Rhetorical Question — "wouldn't that be …?"

how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì mengajukan pertanyaan retoris yang mengharapkan persetujuan — " bukankah itu …?, bukankah …?" Pembicara sudah tahu jawabannya.

Struktur: 岂不是 + Rhetorical Question

they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

Bukankah jauh lebih baik jika mereka tidak datang?

you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

Bukankah kamu hanya membuat masalah untuk dirimu sendiri?

Ingat: how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì = sebuah retoris "bukankah …?!" (how? (emphatic question)岂qǐ = "bagaimana bisa tidak") — jawabannya dianggap pasti, sehingga ini berargumen atas suatu poin alih-alih bertanya (they他们tā mennot不bùto come来láihow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì更好gèng hǎo？ = "pasti itu akan lebih baik").

Hati-hati

Ini retoris — jangan berharap (atau berikan) jawaban ya/tidak harfiah.
7.2
非(要) …… 不可 — "simply must, insist on"

to not be非fēi(want / will / need要yào) … cannot不可bù kě menandai tekad kuat — "harus sekali, bersikeras." cannot不可bù kě dapat hilang ketika pembicara tidak suka tindakan tersebut (he / him他tāto want absolutely非要fēi yàoto shout喝hē). Bingkai to not be非fēi + … + cannot不可bù kě juga berarti "pasti (akan terjadi)."

Struktur: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

Proyek ini harus dilakukan olehnya semata-mata.

today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

Cuaca begitu dingin, namun putriku bersikeras memakai rok.

Ingat: to not be非fēi … cannot不可bù kě = kunci dua negatif: "harus / bersikeras." to not be非fēi ("tidak kecuali") + cannot不可bù kě ("tidak bisa tidak") menutup rapat pada "harus sekali." cannot不可bù kě dapat hilang saat Anda tidak setuju (to want absolutely非要fēi yàoto wear穿chuān). Ini juga berarti "pasti": again / then再zàinot不bùto walk走zǒuto not be非fēito arrive late迟到chí dàocannot不可bù kě.

Hati-hati

Jangan baca to not be非fēi sebagai "tidak" biasa di sini — to not be非fēi…cannot不可bù kě adalah "harus" positif, melalui dua negatif.
7.3
兼 — "concurrently, and also"

double兼jiān berarti memegang dua peran atau pekerjaan sekaligus — "dan juga, menggandakan sebagai, bersamaan." Bisa muncul sebelum atau setelah kata kerja.

Struktur: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

Dia adalah penyanyi utama sekaligus penulis lirik lagu ini.

in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

Dalam film itu dia adalah sutradara sekaligus pemeran utama.

Ingat: double兼jiān = "gandakan sebagai, kedua … dan …" — satu orang, dua topi sekaligus: 主唱zhǔ chàngdouble兼jiān词作者cí zuò zhě ("penyanyi utama dan penulis lirik"). Menggabungkan dua kapasitas bersamaan secara ringkas.

Hati-hati

Ia menghubungkan peran/pekerjaan, bukan kata benda acak — untuk "dan" biasa antara benda, gunakan and / with和hé.
7.4
莫非 — "could it be that …?"

can it be possible that莫非mò fēi menyuarakan kecurigaan yang mulai muncul sebagai tebakan atau pertanyaan retoris — "mungkin saja …?, jangan-jangan …." Ini seperti don't tell me ...难道nán dào, biasanya membuka klausa kedua, dan won't do不成bù chéng bersifat opsional.

Struktur: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

Telat sekali dan dia belum kembali — mungkin ada sesuatu yang terjadi?

don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

Jangan-jangan kamu benar-benar percaya padanya?

Ingat: can it be possible that莫非mò fēi = kekhawatiran "mungkin saja… / jangan-jangan…" — kecurigaan yang mulai muncul pada pembicara (≈ don't tell me ...难道nán dào). Akhiran won't do不成bù chéng bersifat opsional. Bayangkan koin mulai jatuh dengan rasa tidak nyaman.

Hati-hati

Ini mengemukakan tebakan, bukan fakta — jawabannya dikhawatiri/dicurigai, bukan diketahui.
7.5
由此 + 动词 — "dari ini, oleh karena itu"

hereby由此yóu cǐ menarik kesimpulan dari sebuah alasan atau situasi — "dari ini, oleh karena itu, karenanya." Biasanya berpasangan dengan it can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái.

Struktur: Reasons ，由此 + Result / Implication

from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

Dari sini kita dapat melihat betapa perlunya reformasi.

people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

Orang-orang berlebihan dalam menggunakan pestisida, dan masalah keamanan pangan telah timbul dari hal ini.

Ingat: hereby由此yóu cǐ = "dari ini (hal tersebut)…" (to follow由yóu "dari" + this此cǐ "ini") — dan penutup frasa hereby由此yóu cǐit can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái = "dari sini kita dapat melihat / sepertinya…". Sebuah "oleh karena itu, dari uraian di atas" yang formal.

Hati-hati

Ini menunjuk kembali ke apa yang baru saja dikatakan sebagai dasar — tidak bisa dimulai tanpa alasan sebelumnya.
7.6
A + 莫过于 + B — "tidak ada yang lebih … daripada B"

nothing can surpass莫过于mò guò yú (secara harfiah "tidak ada yang melampaui") menyoroti kasus tertinggi — "tidak ada yang lebih … daripada B." Gaya bahasa sastra dan tegas.

Struktur: Topic / Question + 莫过于 + Answer

in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

Tidak ada dalam hidup yang lebih sedih daripada kehilangan seseorang yang dicintai.

here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

Universitas terbaik di sini bukanlah lain daripada Universitas Peking.

Ingat: nothing can surpass莫过于mò guò yú = "tidak ada yang melampaui" = "tidak ada yang lebih … daripada B." Ini menjadikan B sebagai contoh tertinggi, biasanya setelah frasa most最zuì (most最zuì…(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú…). Gaya bahasa sastra dan tegas.

Hati-hati

B adalah kasus puncak — jangan ikuti nothing can surpass莫过于mò guò yú dengan contoh biasa.
7.7
与其 A ，不如 B — "daripada A, lebih baik B"

rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B menimbang dua opsi dan memilih B — "daripada A, lebih baik B." Anda bisa menambahkan still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn sebelum not equal to不如bù rú. Variasi 与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B berarti "lebih B daripada A."

Struktur: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

Daripada menonton TV di rumah, lebih baik keluar jalan-jalan.

more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

Dia lebih seorang teman daripada guru.

Ingat: rather than...与其yǔ qí A not equal to不如bù rú B = "daripada A, lebih baik B" — ini menolak A, memilih B. rather than...与其yǔ qí menetapkan opsi yang Anda tinggalkan, not equal to不如bù rú menunjukkan opsi yang Anda ambil. Variasi 与其说yǔ qí shuō A 不如说bù rú shuō B = "lebih B daripada A" (mengubah deskripsi).

Hati-hati

Urutan tetap: rather than...与其yǔ qí + opsi yang ditolak pertama, not equal to不如bù rú + yang dipilih kedua.
7.8
跟 + 名词 + 似的 — "persis seperti, seolah-olah"

with / and跟gēn … seems as if似的shì de membuat perbandingan yang jelas — "persis seperti, seolah-olah (merupakan) …" (sama dengan to resemble像xiàng…same一样yī yàng). Umum digunakan dalam tulisan deskriptif. old variant of 似似shì dapat dibaca shì atau sì.

Struktur: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

Mereka berdua sangat dekat seperti saudara kandung.

lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

Terakhir ini panasnya seperti wajan kukus.

Ingat: with / and跟gēn … seems as if似的shì de = to resemble像xiàng … same一样yī yàng ("persis seperti, seolah-olah") — simile yang jelas (热得rè déwith / and跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngseems as if似的shì de, "panasnya seperti wajan kukus"). seems as if似的shì de menutup perbandingan; old variant of 似似shì dibaca shì atau sì.

Hati-hati

Ini adalah kerangka simile — pasangkan dengan gambar yang jelas, bukan fakta harfiah.
7.9
不愧是 + 名词 — "benar-benar layak, sesuai dengan nama"

to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (atau 不愧为bù kuì wèi) memuji seseorang sebagai sepenuhnya layak mendapatkan gelar — "benar-benar merupakan …, sesuai dengan namanya." Membawa nuansa pujian, jadi gunakan untuk orang lain, bukan diri sendiri.

Struktur: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

Dia benar-benar seorang guru yang luar biasa.

her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

Aktingnya sangat hebat — tak heran dia pemenang Oscar.

Ingat: to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì = "tak ada yang perlu malu = benar-benar sesuai dengannya" (ashamed愧kuì = "malu"). Ini memuji — "tak heran dia guru top." Simpan untuk orang lain, jangan untuk diri sendiri. to be / is是shì dapat bergantian bebas dengan for为wèi.

Hati-hati

Ini adalah pujian — mengatakan I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì… tentang diri sendiri terdengar sombong dan aneh.
7.10
由 + Person + 做主 — "bertanggung jawab, memutuskan"

to follow由yóu … see 作主做主zuò zhǔ memberikan otoritas pengambilan keputusan — "(itu) untuk … memutuskan, … yang bertanggung jawab."

Struktur: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

Di rumah kami, ibuku yang berkuasa — apa pun katanya, kita lakukan.

everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

Semuanya tergantung padamu — dan kamu bertanggung jawab jika ada sesuatu yang salah.

Ingat: to follow由yóu X see 作主做主zuò zhǔ = "keputusan X, X yang berkuasa" — to follow由yóu (menetapkan pelaku) + see 作主做主zuò zhǔ ("berkuasa atas hal itu"). home家里jiā lǐto follow由yóuI / me我wǒma妈māsee 作主做主zuò zhǔ ("di rumah, ibu yang berkuasa"). Ini memberikan keputusan secara tegas kepada X.

Hati-hati

Ini memberikan otoritas, bukan hanya tindakan — orang yang disebutkan memutuskan, bukan sekadar melakukan.
7.11
非得 + Action + 不可 / 不行 / 不成 — "harus, haruslah"

(followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng adalah kebutuhan yang ditegaskan — "(seseorang) benar-benar harus, wajib." Ini adalah bentuk lengkap dari to not be非fēi…cannot不可bù kě, dengan (degree marker)得de menekankan kewajiban.

Struktur: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

Ini keadaan darurat — kita benar-benar harus segera melakukan operasi.

if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

Bicarakan dengan benar-benar — mengapa kamu harus bertengkar?

Ingat: (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě = "benar-benar HARUS" — bentuk yang lebih lengkap dan lebih tegas dari to not be非fēi…cannot不可bù kě, dengan (degree marker)得de (děi, "harus") memperkuat kewajiban ((followed by a verb phrase…非得fēi děiright away马上mǎ shàng(surgical) operation手术shǒu shùcannot不可bù kě). Tidak menyisakan pilihan lain.

Hati-hati

Penutup cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng dapat saling diganti — gunakan salah satunya untuk mengunci kerangka "tidak ada pilihan lain".
7.12
一来 …… ，二来 …… — "pertama …, kedua …"

firstly, ...一来yī lái … secondly, ...二来èr lái … mencantumkan dua (atau lebih) alasan atau tujuan — "untuk satu hal …, untuk hal lainnya…." to be / is是shì dan also也yě bersifat opsional.

Struktur: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

Saya datang ke Tiongkok untuk meningkatkan bahasa Mandarin saya, dan untuk memahami budayanya.

don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

Jangan pergi ke sana — untuk satu hal hotel-hotelnya mahal, untuk hal lainnya tidak ada pemandangan.

Ingat: firstly, ...一来yī lái…secondly, ...二来èr lái… = "untuk satu hal…, untuk hal lain…" — cara yang rapi untuk menyebutkan alasan atau tujuan (firstly, ...一来yī lái…，secondly, ...二来èr lái…，三来sān lái…). to be / is是shì / also也yě hanyalah penanda opsional.

Hati-hati

Ini enumeration alasan/tujuan, bukan urutan waktu — itu adalah early先xiān…then / after然后rán hòu….