Partikel

• 5 Partikel

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  5.1

  是否 + 动词 / 形容词 — "whether (or not)"

  whether (or not)是否shì fǒu is a formal, written is or isn't是不是shì bú shì — "whether (or not)." It forms or embeds a yes-no question, before a verb or adjective.

  Struktur: 是否 + Verb / Adjective

  please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

  Please confirm whether the details are correct.

  your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

  Do your parents agree to you living together?

  Ingat: whether (or not)是否shì fǒu = the written is or isn't是不是shì bú shì ("whether"). Fungsi yang sama, register formal — natural dalam formulir atau laporan, kaku dalam obrolan (di mana Anda akan mengatakan is or isn't是不是shì bú shì).

  Hati-hati

  • Ia diletakkan sebelum kata kerja/kata sifat: whether (or not)是否shì fǒucorrect正确zhèng què, bukan correct正确zhèng quèwhether (or not)是否shì fǒu (ekor "…or not" itu adalah whether or not (at the end…与否yǔ fǒu, di bawah ini).

  5.2

  动词 / 形容词 + 与否 — "whether or not"

  whether or not (at the end…与否yǔ fǒu adalah partikel klasik untuk "… or not" — ia menomeskan pertanyaan ya-tidak menjadi frasa abstrak, berada di akhir klausa. Ini sangat formal.

  Struktur: Verb / Adjective + 与否

  success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

  Apakah Anda berhasil atau tidak bergantung pada diri Anda.

  this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

  Apakah hal ini penting bergantung pada bagaimana Anda melihatnya.

  Ingat: whether or not (at the end…与否yǔ fǒu = "… or not," melekat di AKHIR untuk membuat topik — success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu ("urusan apakah Anda berhasil atau tidak"). Ini mengubah pertanyaan ya-tidak menjadi frasa seperti kata benda. Sangat formal; whether (or not)是否shì fǒu mendahului, whether or not (at the end…与否yǔ fǒu mengikuti.

  Hati-hati

  • Ia datang setelah kata kerja/kata sifat (success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu) — versi posisi depan adalah whether (or not)是否shì fǒu.

  5.3

  名词 + 之 + 名词 — literary 的

  (of — literary)之zhī adalah ekuivalen klasik / tertulis dari (modifier / structural particle)的de kepemilikan, ditemukan dalam ungkapan tetap, judul, dan dokumen formal. Tidak dapat menggantikan setiap (modifier / structural particle)的de — ia terikat pada pasangan tertentu.

  Struktur: Noun + 之 + Noun

  to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

  Jangan pernah berniat buruk kepada orang lain.

  these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

  Metode-metode ini masih memiliki kekurangan.

  Ingat: (of — literary)之zhī = (modifier / structural particle)的de yang bersifat sastra — tetapi terikat pada ungkapan tetap, bukan tukar bebas: somewhat三分sān fēn(of — literary)之zhīone / a一yī (seper tiga), to anticipate意料yì liào(of — literary)之zhīto hit (the mark)中zhōng (seperti yang diharapkan), insufficient不足bù zú(of — literary)之zhīplace处chù (kekurangan). Hafalkan frasa-frasanya secara utuh.

  Hati-hati

  • Anda tidak bisa menaburkan (of — literary)之zhī untuk sembarang (modifier / structural particle)的de — 我之书wǒ zhī shū salah; seharusnya I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū.

  5.4

  Statement + 嘛 — "obviously, of course"

  Partikel (obviously)嘛ma menandai sesuatu sebagai bateras sendiri dari sudut pandang pembicara — "tentu saja, jelas." (Sama bunyinya dengan yes-no (yes/no ?)吗ma, tapi tugas berbeda.)

  Struktur: Statement + 嘛

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

  Jika kamu tidak ingin pergi, maka jangan — jelaslah.

  he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

  Dia jelas-jelas cukup kaya.

  Ingat: (obviously)嘛ma = "tentu saja, jelas" — membingkai poin sebagai bateras sendiri (unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùdon't不要bú yàoto go去qù(obviously)嘛ma, "maka jangan saja pergi, jelaslah"). Bunyinya sama dengan pertanyaan (yes/no ?)吗ma, tetapi tugas berlawanan: (obviously)嘛ma menegaskan, (yes/no ?)吗ma bertanya.

  Hati-hati

  • Jangan keliru mendengarnya sebagai (yes/no ?)吗ma — (obviously)嘛ma membuat pernyataan (sedikit impaten), bukan pertanyaan.

  5.5

  Sentence + 呗 — "(so) obviously, then"

  Partikel kasual modal particle indicating…呗bei menandakan bahwa sesuatu itu jelas atau memang begitu saja — "ya, jelas; lalu … saja; sudahlah." Ini juga dapat membawa penyesalan atau kurangnya antusiasme.

  Struktur: Sentence + 呗

  if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

  Jika tidak bisa, maka belajar saja — mudah.

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

  Jika tidak ingin pergi, maka jangan, lalu saja.

  Ingat: modal particle indicating…呗bei = sebuah shrug: "ya, jelas / lalu … saja / sudahlah." Sangat kasual, sering kali sedikit pasrah (improbable不会bú huìto attend school就学jiù xuémodal particle indicating…呗bei, "kalau tidak bisa, ya belajar saja — apa lagi"). Mengibarkan masalah itu sebagai sesuatu yang jelas.

  Hati-hati

  • Ini sangat kasual dan bisa terdengar meremehkan — bacalah penyesalan dalam nadanya.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 6