Membandingkan kata keterangan serupa

• 14 Membandingkan kata keterangan serupa

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  14.1

  按照 vs. 根据 — "sesuai dengan" vs. "berdasarkan"

  Keduanya berarti "menurut," tetapi melihat hal berbeda. according to按照àn zhào berarti mengikuti aturan, rencana, perintah atau standar secara ketat — "sesuai dengan." according to根据gēn jù berarti menarik dari bukti, dasar, atau sumber — "berdasarkan, mengacu pada"; ini juga bisa berupa kata benda (to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = "berdasar kuat"), yang tidak bisa dilakukan according to按照àn zhào.

  Struktur: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

  please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

  Silakan antre sesuai dengan aturan.

  going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

  Mengacu pada prakiraan cuaca, besok akan hujan.

  Ingat: according to按照àn zhào = ikuti ATURAN/rencana ("sesuai buku panduan"); according to根据gēn jù = beralasan dari BUKTI ("mengacu pada data"). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (per aturan) vs according to根据gēn jùforecast预报yù bào (per prakiraan). Hanya according to根据gēn jù berfungsi ganda sebagai kata benda (毫无根据háo wú gēn jù, "tanpa dasar").

  Hati-hati

  • Aturan untuk dipatuhi → according to按照àn zhào; dasar untuk menyimpulkan → according to根据gēn jù.

  14.2

  不得不 vs. 只好 — "tidak punya pilihan" vs. "tidak punya pilihan lain yang lebih baik"

  Keduanya mengatakan Anda dipaksa melakukan sesuatu yang tidak diinginkan, tetapi tekanannya berbeda. have no choice or option…不得不bù dé bù = tidak ada pilihan lain sama sekali — Anda memang tidak bisa menghindarinya (lebih kuat, seperti to act against one's will不得已bù dé yǐ). to have no other option but…只好zhǐ hǎo = tidak ada pilihan lain yang lebih baik — Anda pasrah dengan opsi yang paling kurang buruk. Selain itu, have no choice or option…不得不bù dé bù harus diikuti oleh kata kerja positif; to have no other option but…只好zhǐ hǎo bisa menerima not不bù / not / haven't没méi.

  Struktur: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带 不 / 没)

  going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

  Saya keluar tanpa uang, jadi saya tidak punya pilihan selain meminjam dari teman.

  outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

  Hujan deras di luar, jadi saya hanya tidak pergi saja.

  Ingat: have no choice or option…不得不bù dé bù = TIDAK ADA PILIHAN LAIN (terpaksa, tidak bisa kabur); to have no other option but…只好zhǐ hǎo = TIDAK ADA PILIHAN LAIN YANG LEBIH BAIK (pasrah dengan yang paling kurang buruk). Dan tata bahasanya memberi tahu: have no choice or option…不得不bù dé bù hanya mengambil kata kerja positif, sementara to have no other option but…只好zhǐ hǎo bisa mengambil not不bù / not / haven't没méi (to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù).

  Hati-hati

  • Anda tidak bisa mengatakan have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù — untuk "harus tidak melakukan", gunakan to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù.

  14.3

  不断 vs. 不停 — "tanpa henti" vs. "tanpa jeda"

  Keduanya menggambarkan sesuatu yang terus berjalan. unceasing不断bù duàn = "terus-menerus, lagi dan lagi" — proses yang berulang atau tumbuh seiring waktu (bisa menyiratkan peningkatan), dan sebagai keterangan sering mengambil (adverb -ly)地de. incessant不停bù tíng = "tanpa jeda" — tindakan itu benar-benar tidak berhenti sejenak, sering sebagai V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng atau incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V.

  Struktur: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

  technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

  Teknologi terus maju.

  she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

  Dia begitu gembira sampai berbicara tanpa henti.

  Ingat: unceasing不断bù duàn = "berulang-ulang / terus berkembang seiring waktu" (to break断duàn = "putus", jadi unceasing不断bù duàn = "terus-menerus, berulang"); incessant不停bù tíng = "tanpa henti sama sekali" (to stop停tíng = "berhenti). 不断进步bù duàn jìn bù (terus maju) vs 说个shuō gèincessant不停bù tíng (ngobrol tanpa henti). (measure word)个gèincessant不停bù tíng menempel pada kata kerja: 笑个xiào gèincessant不停bù tíng.

  Hati-hati

  • unceasing不断bù duàn mengizinkan jeda yang tetap berulang; incessant不停bù tíng berarti secara harfiah tanpa jeda.

  14.4

  反而 vs. 却 — "sebaliknya" vs "tetapi, namun"

  Keduanya menandai perubahan arah, tetapi dengan kekuatan berbeda. on the contrary反而fǎn ér = "sebaliknya, malah" — hasilnya adalah kebalikan dari apa yang Anda harapkan, dan bisa berada di sebelum atau sesudah subjek. but却què = "tetapi, namun" yang lebih lemah, dan hanya bisa muncul setelah subjek. on the contrary反而fǎn ér sering melengkapi pola not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér ….

  Struktur: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

  I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

  Saya membantunya, tetapi dia malah marah.

  she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

  Dia suka permen, tetapi tidak pernah makan cokelat.

  Ingat: on the contrary反而fǎn ér = keBALIKAN dari apa yang diharapkan (pembalikan arah); but却què = "tetapi / namun" biasa (kontras). on the contrary反而fǎn ér bisa sebelum atau sesudah subjek dan melengkapi not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér…; but却què hanya duduk setelah subjek.

  Hati-hati

  • but却què tidak bisa memimpin klausa — she / her她tābut却què…, bukan but却quèshe / her她tā…; on the contrary反而fǎn ér lebih bebas.

  14.5

  根本 vs. 到底 — "(tidak) sama sekali" vs "pada akhirnya, sebenarnya"

  fundamental根本gēn běn = "(tidak) sama sekali, sekadar, mendasar" — ia memperkuat penyangkalan (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi), menyangkal sesuatu secara tegas. finally到底dào dǐ = "padahal, pada akhirnya" atau, dalam pertanyaan, "sebenarnya / persis" — ia menuntut hasil akhir atau kebenaran. Anda tidak bisa menukar keduanya.

  Struktur: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

  I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

  Saya tidak pergi sama sekali — bagaimana kamu bisa melihatku?

  you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

  Apa sih yang kamu inginkan?

  Ingat: fundamental根本gēn běn memperkuat PENYANGKALAN ("tidak sama sekali": fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi); finally到底dào dǐ menuntut JAWABAN ("sebenarnya / pada akhirnya). Satu menyangkal, yang lain menuntut kebenaran. Dalam pernyataan, finally到底dào dǐ = "padahal, ternyata…".

  Hati-hati

  • fundamental根本gēn běn bersandar pada not不bù / not / haven't没méi berikutnya; finally到底dào dǐ bersandar pada kata tanya atau hasil.

  14.6

  根据 vs. 据 — "menurut" (panjang vs pendek)

  Keduanya tumpang tindih maknanya — "menurut, berdasarkan" — tetapi berbeda gaya. according to据jù ringkas dan bernuansa sastra, dan berpasangan dengan item satu karakter atau pendek (it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī). according to根据gēn jù adalah kata sehari-hari, menerima objek dua karakter atau lebih, dan juga bisa berfungsi sebagai kata benda.

  Struktur: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

  it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

  Katanya dia sudah pergi ke luar negeri.

  according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  Menurut hasil survei, semua orang sangat puas.

  Ingat: according to据jù = ringkas/sastra + ITEM PENDAH (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí); according to根据gēn jù = sehari-hari + objek lebih panjang, dan juga kata benda. Gagasan yang sama, ujung-ujung skala formalitas yang berlawanan.

  Hati-hati

  • according to据jù menginginkan pasangan yang padat dan pendek (it is said that据说jù shuō ✓); sumber yang lebih panjang menggunakan according to根据gēn jù (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ).

  14.7

  恢复 vs. 还原 — "pulih / memulihkan" vs "kembali ke kondisi awal"

  Keduanya berarti kembali ke keadaan sebelumnya, tetapi dengan nuansa berbeda. to reinstate恢复huī fù = "pulih, memulihkan" sesuatu yang rusak, terganggu, atau hilang — kesehatan, ketertiban, layanan normal. to restore to the original…还原huán yuán = "kembali ke KEADAAN AWAL YANG SAMA PERSIS", setel ulang, kurangi — ia menekankan kembali tepat seperti semula (ini juga istilah kimia "reduce").

  Struktur: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

  after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

  Setelah perawatan, kesehatannya perlahan pulih.

  you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

  Anda dapat mengatur ulang pengaturan ke nilai default.

  Ingat: to reinstate恢复huī fù = mengembalikan sesuatu YANG RUSAK/HILANG (kesehatan, ketertiban); to restore to the original…还原huán yuán = kembali ke ASLI SAMA PERSIS / setel ulang. 恢复健康huī fù jiàn kāng (pulih) vs to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì (setel ulang ke pabrikan). to restore to the original…还原huán yuán menekankan tepat seperti sebelumnya, tanpa nuansa "pernah rusak".

  Hati-hati

  • Untuk kesehatan/ketertiban yang kembali, itu to reinstate恢复huī fù — to restore to the original…还原huán yuán terdengar seperti setel ulang/pengurangan.

  14.8

  居然 vs. 反而 — "terkejut" vs "sebaliknya"

  Keduanya menandai hal yang tidak terduga, tetapi dengan cara berbeda. unexpectedly居然jū rán = "terkejut, mengejutkan" — ia sekadar menandai peristiwa tersebut sebagai mengejutkan, sering kali memungkinkan pembicara menambahkan komentar. on the contrary反而fǎn ér = "sebaliknya" — ia menandai pembalikan arah, kebalikan dari apa yang seharusnya terjadi, dan berpasangan dengan not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …, tempat unexpectedly居然jū rán tidak bisa.

  Struktur: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

  he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

  Masih muda, tapi dia bisa menghafal ratusan puisi Tang — benar-benar menakjubkan.

  after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

  Setelah minum pil ini, tidak hanya tidak membaik — dia malah makin parah.

  Ingat: unexpectedly居然jū rán = "menakjubkan!" (sekadar menandai kejutan, + komentar opsional); on the contrary反而fǎn ér = "sebaliknya" (pembalikan arah). Hanya on the contrary反而fǎn ér yang melengkapi not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …. unexpectedly居然jū rán adalah kekaguman; on the other hand...反之fǎn zhī adalah pembalikan.

  Hati-hati

  • Kejutan yang bukan pembalikan arah menggunakan unexpectedly居然jū rán; twist "yang berlawanan terjadi" menggunakan on the contrary反而fǎn ér.

  14.9

  一度 vs. 一时 — "paling satu waktu" vs "untuk (sementara) sesaat"

  Keduanya berkaitan dengan waktu tetapi memiliki durasi berbeda. for a time一度yí dù = "paling satu kali, di suatu masa" — fase masa lalu (sering fase sulit: for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì), dan muncul dalam 一年一度yī nián yī dù ("setiap tahun"). a period of time一时yī shí = "untuk sementara, sesaat, untuk saat ini" — singkat atau mendadak, sering "tidak bisa … sekarang" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái).

  Struktur: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

  he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

  Di suatu titik di masa lalu dia ingin menyerah.

  I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

  Saya tidak bisa mengingat namanya untuk saat ini.

  Ingat: for a time一度yí dù = "paling satu kali, di suatu masa" (FASE MASA LALU; juga 一年一度yī nián yī dù = "setiap tahun"); a period of time一时yī shí = "untuk sesaat / sekarang" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái). to estimate度dù = rentang/peristiwa; o'clock时shí = momen.

  Hati-hati

  • a period of time一时yī shí adalah kata untuk "tidak bisa … sekarang" — jangan gunakan for a time一度yí dù untuk kesalahan sesaat.

  14.10

  一直 vs. 一向 — "selama ini (terus-menerus)" vs "selama ini (biasanya)"

  Keduanya berarti "selama ini," tetapi satu adalah rentang tanpa putus dan yang lainnya adalah kebiasaan yang telah lama berlangsung. all along一直yì zhí = "terus-menerus, sepanjang waktu" — tindakan yang tidak terputus dari suatu titik, dan bahkan dapat berlanjut ke masa depan (我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ). always (previously)一向yí xiàng = "secara konsisten, terbiasa hingga sekarang" — sifat yang sudah mapan, dan hanya mencapai saat ini saja.

  Struktur: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

  I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

  Saya akan selalu mendukungmu.

  he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

  Dia selalu tepat waktu.

  Ingat: all along一直yì zhí = rentang TIDAK TERPUTUS (dapat meluas ke MASA DEPAN: can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ); always (previously)一向yí xiàng = sifat KEBIASAAN, hanya sampai SEKARANG (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí). Garis terus vs kebiasaan tetap.

  Hati-hati

  • Untuk janji yang mengarah ke depan, hanya all along一直yì zhí yang bekerja — always (previously)一向yí xiàng tidak bisa menunjuk ke masa depan.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 6