Apalagi

• 13 Apalagi

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  13.1

  连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "bahkan …, apalagi …"

  let alone何况hé kuàng berarti "apalagi, jauh lebih lagi, semakin jelas." Ia berpasangan dengan klausa to link连lián … all / both都dōu(also也yě) …: pertama-tama Anda menyatakan kasus ekstrem (bahkan A benar), lalu let alone何况hé kuàng mendorong ke kasus yang semakin jelas (jadi tentu saja B). Ini sering kali pertanyaan retoris, ditutup dengan (and …? / softener)呢ne; menambahkan more更gèng / again又yòu sebelum let alone何况hé kuàng memperjelasnya.

  Struktur: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

  even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

  Orang dewasa pun merasa sulit, apalagi anak-anak.

  this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

  Uang sedikit ini bahkan tidak cukup untuk makan, apalagi membeli rumah.

  Ingat: to link连lián A all / both都dōu…，(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = "bahkan A…, APALAGI B!" — ia naik dari kasus kuat ke kasus yang lebih kuat lagi (let alone何况hé kuàng = "betapa lebih lagi"). Biasanya retoris, disegel dengan (and …? / softener)呢ne; more更gèng / again又yòu sebelum let alone何况hé kuàng menambah kekuatan.

  Hati-hati

  • Urutannya kecil → besar (seperti more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō): A kasus yang lebih ringan, B kasus yang lebih berat — jangan dibalik.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 6