Pola Kalimat

Unduh referensi 2 halaman per lembar

12 Pola Kalimat
reference.pdf.id 2 halaman per lembar
12.1
借 + Kata Benda + 之名 — "atas nama, atas dalih"

variant of 借借jiè … 之名zhī míng berarti melakukan satu hal di bawah naungan yang lain — "atas nama, atas dalih, menggunakan … sebagai excuse." Biasanya menyiratkan bahwa nama yang disebutkan hanyalah tameng untuk motif tersembunyi.

Struktur: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

Beberapa orang menipu uang atas nama amal.

he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

Atas dalih pertemuan, dia pergi bepergian.

Ingat: variant of 借借jiè X 之名zhī míng = "meminjam nama X sebagai tameng" (variant of 借借jiè = "meminjam") — menyiratkan nama itu adalah tameng yang menutupi tujuan sebenarnya (variant of 借借jièbenevolent慈善cí shàn之名zhī míng骗钱piàn qián). Bandingkan dengan to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì yang netral ("atas nama," di bawah).

Hati-hati

Menyiratkan dalih — untuk "atas nama" yang netral, gunakan to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì.
12.2
通过 + Tindakan ，使 + Hasil — "melalui …, menyebabkan …"

to pass through通过tōng guò … ，to make使shǐ … adalah pasangan sebab-akibat formal: to pass through通过tōng guò menyebutkan sarana (tindakan atau proses), dan to make使shǐ menyebutkan efek yang ditimbulkannya — "dengan cara …, ia membuat / menyebabkan …"

Struktur: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

Melalui olahraga, tubuh dibuat lebih sehat.

through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

Melalui peristiwa ini, saya memahami banyak hal.

Ingat: to pass through通过tōng guò = SARANA, to make使shǐ = EFEK — "dengan cara X, ia menimbulkan Y" (to pass through通过tōng guòto toughen锻炼duàn liàn，to make使shǐthe body身体shēn tǐmore更gènghealth健康jiàn kāng). Pertahankan keseimbangan kedua bagian: proses dulu, hasil kedua.

Hati-hati

Jangan berikan kedua bagian subjeknya sendiri — klausa sarana-lah yang to make使shǐ bertindak, bukan aktor baru.
12.3
以 + Body + 的名义 — "atas nama, atas nama"

to use以yǐ … (modifier / structural particle)的dename名义míng yì menyatakan otoritas atau kapasitas di mana suatu tindakan dilakukan — "atas nama, atas nama." Berbeda dengan variant of 借借jiè…之名zhī míng, ini netral: hanya menyebutkan nama siapa yang digunakan.

Struktur: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

Jangan menulis surat kepada perusahaan atas nama saya.

the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

Dia dituntut atas nama pemerintah.

Ingat: to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì = "in X's name / on behalf of" — NETRAL. Ini hanya menyatakan kapasitas di mana suatu tindakan dilakukan (to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yì). Sepupu gelapnya adalah variant of 借借jiè…之名zhī míng ("di bawah alasan of"): ide yang sama, nada yang berlawanan.

Hati-hati

Tidak ada agenda tersembunyi yang tersirat — untuk "under the guise of," gunakan variant of 借借jiè…之名zhī míng.
12.4
势必 — "pasti, pasti akan"

to be bound to势必shì bì (harfiah "situasi harus …") menegaskan bahwa keadaan membuat hasil pasti — "pasti akan, tak terhindarkan." Ini memperkenalkan hasil yang tak dapat dihindari dan bernada formal.

Struktur: …… ，势必 + inevitable result

carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

Lanjutkan seperti ini dan kegagalan adalah hal yang pasti terjadi.

prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

Kenaikan harga pasti akan memengaruhi kehidupan masyarakat.

Ingat: **to be bound to势必shì bì = power势shì (keadaan) + certainly必bì (harus) = "situasito make使shǐit它tā menjadi tak terhindarkan." ** Lebih kuat dari definitely一定yí dìng biasa — ia mengklaim bahwa keadaan itu sendiri memaksakan hasilnya. Formal.

Hati-hati

Ia menempatkan kepastian pada keadaan — untuk "pasti akan" secara pribadi, definitely一定yí dìng / to be certain肯定kěn dìng lebih cocok.
12.5
倘若 + Condition ，(就 / 便) …… — "jika, seandainya"

if倘若tǎng ruò adalah "jika, seandainya, jika dalam peristiwa itu" yang sangat sastra. Seperti if假使jiǎ shǐ, ini membuka hipotesis, dengan klausa hasil sering mengambil then / just就jiù atau used in 便宜便biàn. Ini termasuk dalam prosa formal dan ungkapan sopan tetap.

Struktur: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

Jika ada sesuatu yang terlewatkan, mohon dimaklumi kami.

if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

Jika gagal, kita akan mencari cara lain.

Ingat: if倘若tǎng ruò = "jika" paling sastra — bahkan lebih elegan daripada if假使jiǎ shǐ, nyaman dalam prosa formal dan kesopanan tetap (if倘若tǎng ruòto have / there is有yǒunot satisfactory不周bù zhōu(of — literary)之zhīplace处chù, "jika ada sesuatu yang terlewatkan"). Hasil mengambil then / just就jiù / used in 便宜便biàn.

Hati-hati

Simpan untuk penulisan dan ungkapan sopan tetap — dalam percakapan gunakan if如果rú guǒ / if要是yào shi.
12.6
所 + Verb + 的 — struktur sastra 所

Bingkai (nominalizer)所suǒ + Verb + (modifier / structural particle)的de mengubah kata kerja menjadi frasa kata benda formal — "yang …ed, apa (seseorang) …s." Ini menamai objek dari tindakan dengan nada yang terukur dan tertulis. Melepaskannya (I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de) berarti hal yang sama tetapi lebih sederhana.

Struktur: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

Ini persis apa yang ingin saya katakan.

he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

Semua yang dilakukannya adalah untukmu.

Ingat: (nominalizer)所suǒ + verb + (modifier / structural particle)的de = "yang …ed" — pembungkus formal. I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de = I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de ("apa yang ingin saya katakan"), hanya lebih sastra. (nominalizer)所suǒ menandai objek dari kata kerja, sehingga kata kerjanya transitif.

Hati-hati

Menambahkan formalitas, bukan makna — I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de yang sederhana mengatakan hal yang sama dalam percakapan.