Membandingkan kata benda yang mirip

• 15 Membandingkan kata benda yang mirip

  reference.pdf.id 2 halaman per lembar

  15.1

  彼此 vs. 对方 — "saling" vs. "pihak lain"

  Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "saling", tetapi memiliki arah yang berbeda. each other彼此bǐ cǐ bersifat resiprokal — "satu sama lain, kedua sisi, timbal balik" — dan dapat diletakkan tepat sebelum kata kerja seperti each other互相hù xiāng (each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn = "saling percaya"). the other person对方duì fāng merujuk pada pihak spesifik lainnya — pasangan tunggal yang menghadap Anda — dan tidak dapat diletakkan sebelum kata kerja dengan cara tersebut. each other彼此bǐ cǐ dapat mengikuti you (plural)你们nǐ men / we / us我们wǒ men / everyone大家dà jiā; the other person对方duì fāng tidak bisa.

  Struktur: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  Kita harus saling percaya satu sama lain.

  you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

  Anda harus mendengarkan pandangan pihak lain.

  Ingat: each other彼此bǐ cǐ = resiprokal "saling" (bisa sebelum kata kerja, seperti each other互相hù xiāng: each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn); the other person对方duì fāng = pasangan SPESIFik ("pihak lain": the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn). each other彼此bǐ cǐ = aliran timbal balik dua arah; the other person对方duì fāng = orang di seberang meja.

  Hati-hati

  • the other person对方duì fāng adalah kata benda (pihak lain) — tidak bisa diletakkan sebelum kata kerja seperti each other彼此bǐ cǐ / each other互相hù xiāng.

  15.2

  人家 vs. 别人 — "orang lain / mereka" vs. "orang-orang lain"

  Keduanya merujuk pada orang selain pembicara, tetapi other people别人bié rén adalah netral — "orang lain, seseorang." other people人家rén jiā bersifat kiasan dan sering kali spesifik atau bernuansa emosional: bisa berarti "mereka / orang itu (anda tahu siapa)," dan bahkan "saya / aku" yang pemalu. Dalam kalimat "orang lain" biasa, keduanya dapat saling menggantikan; hanya other people人家rén jiā yang membawa penggunaan bernuansa tambahan.

  Struktur: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

  other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

  Jangan campur urusan orang lain.

  they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

  Mereka sudah berhenti mempedulikanmu sama sekali, dan kamu terus saja.

  Ingat: other people别人bié rén = netral "orang lain"; other people人家rén jiā = kiasan & sering SPESIFIK atau bermuatan ("mereka / orang itu — anda tahu siapa," bahkan "saya" yang pemalu). other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dematter事shì (urusan siapa saja) vs other people人家rén jiāall / both都dōuto refuse to acknowledge不理bù lǐyou你nǐ(completed / change)了le (mereka — secara eksplisit — mengabaikan Anda). other people人家rén jiā membawa perasaan; other people别人bié rén tidak.

  Hati-hati

  • other people人家rén jiā bisa berarti "saya / aku" yang pemalu (other people人家rén jiādon't不要bú yào(obviously)嘛ma, "Saya tidak mau") — other people别人bié rén tidak pernah bisa.

Semua topik · Tata Bahasa HSK 6