Apa yang dipelajari dalam topik ini
Tiga kata sebab-akibat: due to由于 memimpin alasan formal, since既然 … then / just就 … menelusuri alasan dari fakta yang diterima, dan therefore因此 memaparkan konsekuensinya. Pilihan yang diuji Hati-hati: want / think / miss想(after a verb) indicating…起来 ("mengingat") vs want / think / miss想(after a verb, indicates…出来 ("berpikir ke atas"); komplemen mengubahnya berpasangan (karena cenderung ke therefore因此) dan fakta/kedugaan garis antara since既然 dan if如果.
due to由于: "due to" yang formal
Struktur: due to由于 + Penyebab，(therefore因此 / so / therefore所以) ……
due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消(completed / change)了。 (Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān qǔxiāo le.) — Karena cuaca, penerbangan dibatalkan.
due to由于idea意见not不unanimous一致，两位boss老板to quarrel吵(completed / change)了(after a verb) indicating…起来。 (Yóuyú yìjiàn bù yízhì, liǎng wèi lǎobǎn chǎo le qǐlái.) — Karena perbedaan pendapat, dua bos mulai bertengkar.
due to由于 adalah karena yang formal — ia memimpin penyebab dan cenderung beralih ke therefore因此 untuk hasil. Jebakan pasangan: because因为 berpasangan dengan so / therefore所以, tetapi due to由于 cenderung ke therefore因此.
Ini bersifat tertulis: dalam percakapan kasual, karena jauh lebih umum.
Cobalah. Umumkan penundaan dalam pengumuman: due to由于equipment设备maintenance (of equipment)维修，competition (sports etc)比赛to postpone推迟to / arrive到next week下周。 (Yóuyú shèbèi wéixiū, bǐsài tuīchí dào xiàzhōu.) — Karena perbaikan peralatan, pertandingan ditunda hingga minggu depan.
since既然 … then / just就 …: since — bangun dari fakta
Struktur: since既然 + (fakta yang diberikan)，(that那) then / just就 + Saran / Inferensi
since既然you你like that那么to like喜欢，that那then / just就to buy买(suggestion)吧。 (Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.) — Karena kamu sangat menyukainya, beli saja.
since既然everyone大家all / both都不感兴趣，then / just就换个subject (of a talk or…话题(suggestion)吧。 (Jìrán dàjiā dōu bù gǎnxìngqù, jiù huàn ge huàtí ba.) — Karena tidak ada yang tertarik, mari ganti topik.
Alasan since既然 maju dari sesuatu yang sudah benar dan diketahui oleh kedua pembicara: "since" (kita berdua tahu) X begitu…, maka B". Hasilnya adalah saran atau inferensi, biasanya diawali oleh that那 / that那then / just就 / then / just就.
Kontras dengan if如果 / if要是, yang didasarkan pada asumsi. Fakta → since既然; asumsi → if如果.
therefore因此: oleh karena itu
Struktur: Penyebab，therefore因此 + Efek
yesterday昨天to rain下雨(completed / change)了，therefore因此I / me我not have / haven't没有to go out出门。 (Zuótiān xiàyǔ le, yīncǐ wǒ méiyǒu chūmén.) — Hujan kemarin, jadi saya tidak keluar rumah.
she / her她at / in在rural area农村to grow up长大，therefore因此degree / adjective linker很to understand了解peasant农民(modifier / structural particle)的to live生活。 (Tā zài nóngcūn zhngdà, yīncǐ hěn liǎojiě nóngmín de shēnghuó.) — Dia tumbuh besar di pedesaan, jadi dia sangat memahami kehidupan pedesaan.
therefore因此 berarti "karena hal ini" (cause因 "karena" + this此 "ini") dan memperkenalkan efek. Ini adalah sepupu formal dari so / therefore所以, berpasangan secara alami dengan penyebab due to由于 / because因为.
Perhatian: therefore因此 memimpin klausa hasil — penyebab datang terlebih dahulu, lalu therefore因此 + efek.
Rantai lengkap, disusun bersama
| Slot | Kata | Register |
|---|---|---|
| Memimpin penyebab | due to由于 / because因为 | due to由于 formal, because因为 netral |
| Alasan dari fakta yang diketahui | since既然 … then / just就 … | lisan, bernuansa saran |
| Memperkenalkan efek | therefore因此 / so / therefore所以 | therefore因此 formal, so / therefore所以 netral |
Rantai formal penuh: due to由于weather天气cause原因，(scheduled) flight航班to cancel取消，therefore因此to ask请traveler旅客to be mindful留意to change one's reservation改签information信息。 — Karena cuaca penerbangan dibatalkan, oleh karena itu mohon penumpang memperhatikan informasi perubahan jadwal. The Rantai yang sama dalam percakapan: because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了。
Tinjauan
- Kata mana yang lebih disukai due to由于 untuk berpasangan dengan dalam hasil — so / therefore所以 atau therefore因此?
- since既然you你like that那么to like喜欢，that那then / just就to buy买(suggestion)吧 — apakah suka tersebut merupakan fakta atau asumsi?
- Kata mana yang memperkenalkan akibat — due to由于 atau therefore因此?
- Percakapan kasual untuk "karena cuaca": kata apa, dan pasangan hasilnya apa?
(Jawaban: 1. therefore因此 — pasangannya cenderung ke arah itu. 2. Fakta — since既然 dibangun di atas sesuatu) kedua pembicara menerima. 3. therefore因此. 4. because因为 … so / therefore所以 … — because因为to rain下雨，so / therefore所以competition (sports etc)比赛to cancel取消(completed / change)了.)