Your learning plan · Continue · Review →
מזל טוב (בהודות ל / בודד מזל)
הוצגהמיקום המנוהל נשמר בדפדפן הזה. המשך אינו משלים את השיעור או עונה על שאלותיו.
חיפוש מכוון מוצא את התיק
- חבר עוזר לחפש בתחנת הרכבת, מוצא את התיק האבוד שלך ומחזיר אותו. thanks to多亏(completed / change)了you你，I我only then才found找到。 — בזכותך, מצאתי אותו.
- הדובר מייחס עזרה שימונית. thanks to多亏 יכול לתאר מאמץ מכוון; הוא אינו דורש אירוע מזל אקראי.
A friend helped you find a lost bag. What does 多亏了你，我才找到。 communicate?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The speaker credits the friend for the successful search. 多亏 normally presents a beneficial contribution. 才 highlights how the help enabled the result here; it is a common partner rather than compulsory in every sentence.
נקבו את התרומה ואת התוצאה
- השתמשו ב-thanks to多亏((completed / change)了) + אדם / אירוע מסייע，תוצאה. (completed / change)了 היא אופציונלית בדפוס זה; only then才 לעיתים מדגישה כיצד העזרה אפשרה את התוצאה.
- ב-thanks to多亏(completed / change)了you你，I我only then才found找到, הפריט המובן של found找到 הוא התיק האבוד מהשיחה. אל תמציאו פריט אחר.
thanks to多亏了you你，I我only then才found找到。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Thanks to you, I found it: ____ 了你，我才找到。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
多亏(了) introduces the helpful contribution: the friend’s help. It can be deliberate rather than accidental.
אירוע שלילי יכול להיות נמנע בהצלחה
- thanks to多亏you你to remind提醒，I我only then才not / haven't没to arrive late迟到。 — בזכות תזכורתך, לא הייתי מאחר. not / haven't没to arrive late迟到 היא התוצאה המועלת כאן.
- thanks to多亏you你to remind提醒，I我band带(completed / change)了damask silk伞. מייחס את תזכורתך להכנסת מטריה. זה עובד גם ללא only then才, ואינו טוען שהגשם אכן ירד.
In the sincere bag-search example, 多亏 credits…
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The friend helped find the bag. Deliberate help can be credited with 多亏.
多亏你提醒，我带了伞。 can credit the reminder even without 才.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
才 is common, not compulsory. The stated benefit is bringing the umbrella, not proof of rain.
להפריד בין קבלת הודות לתאורה רגילה
- בדוגמה של התיק, thanks to多亏(completed / change)了you你 (Tuo kui le ni) מייחס את ההשגה לחבר על המציאה. היא אינה מאשימה אותו באובדנו.
- גוון סרקסטי יכול לשנות כוונת הדובר. בהנחת שההקשר הוא תודה כנה ורגילה, בחר בתרומת הערך החיובית.
תודה לעיתים קרובות נמצאת בשילוב עם 才 בתוצאה.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
כן — תודה לך, רק אז מצאתי.
In the sincere bag-search example, 多亏 blames the friend for losing the bag.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
It credits the friend’s help in finding the bag.
多亏你提醒，我才没迟到。 sincerely credits a reminder. Which is the beneficial result?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
没迟到 means not being late; avoiding the bad event is the benefit.
תרומה אינה סיפור מלא
- החבר חיפש והעובד בתחנת הרכבת השב את התיק. ניתן להודות לחבר מבלי לטעון שאף אחד אחר לא עזר.
- אם התיק עדיין חסר, I我only then才found找到 (Wo cai zhao dao) אינו מתאר את התוצאה הנדרשת. מאמץ שימועי וחפשה מוצלחת הם טענות נפרדות.
A friend and a station worker both helped find the bag. Thanking the friend with 多亏 proves the worker did nothing.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Crediting the friend does not deny another person’s contribution.
להודות למישהו על מה שהעדויות תומכות בו
- ציין את העזרה ואת יועילה בפועל: תזכורת לקחת מטריה, מציאת תיק או מניעת הירחוק.
- בחר ב-thanks to多亏 (Tuo kui) עבור התרומה המסייעת, ולאחר מכן בדוק את סעיף התוצאה. אל תוסף תוצאה או סיבה בלעדית שלא הוזכרו בהקשר.
קרא את ההפניה המלאה: דקדוק HSK 5.
Recall the situation: A deliberate search finds the bag. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.