תבניות משפטיות

• 7 תבניות משפטיות

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  7.1

  האם לא …? + שאלה רטורית — "האם לא יהיה …?"

  how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì שואל שאלה רטורית הצופה הסכמה — "האם לא יהיה …?, האם לא …?" הדובר כבר יודע את התשובה.

  מבנה: 岂不是 + Rhetorical Question

  they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

  האם לא יהיה טוב אף יותר אם הם לא יגיעו?

  you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

  האם אתה פשוט מעלה לעצמך צ'אקינה?

  זכרו: how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì = ביטוי ספרותי "האם לא יהיה…?!" (how? (emphatic question)岂qǐ = "איך יכול להיות שלא") — התשובה נתונה כמובנת, ולכן הביטוי טוען נקודה ולא שואל (they他们tā mennot不bùto come来láihow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì更好gèng hǎo？ = "בהחלט יהיה טוב יותר").

  שימו לב

  • זו שאלה רטורית — אל תצפו (או תתנו) תשובה מילולית כן/לא.

  7.2

  חייב (ל…) …… בלי קץ — "מוטל עליו בחזקה, מתעקש על"

  to not be非fēi(want / will / need要yào) … cannot不可bù kě מסמן החלטה חזקה — "מוטל עליו בחזקה, מתעקש על". ניתן להוריד את cannot不可bù kě כאשר הדובר מסרב מהפעולה (he / him他tāto want absolutely非要fēi yàoto shout喝hē). המסגרת to not be非fēi + … + cannot不可bù kě פירושה גם "מובטח לקרות (לקרות)".

  מבנה: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

  this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

  פרויקט זה חייב לבוצע על ידו.

  today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

  קור קר כל כך, אבל בת שלי מתעקשת ללבוש חצאית.

  זכרו: to not be非fēi … cannot不可bù kě = נעילה כפולה של שליליים: "חייב / מתעקש על". to not be非fēi ("אלא אם") + cannot不可bù kě ("לא יכול שלא") נסגרים סביב "מוטל עליו בחזקה". ניתן להוריד את cannot不可bù kě כאשר אתם לא מאשרים (to want absolutely非要fēi yàoto wear穿chuān). הוא פירושה גם "מובטח": again / then再zàinot不bùto walk走zǒuto not be非fēito arrive late迟到chí dàocannot不可bù kě.

  שימו לב

  • אל תקראו to not be非fēi כאילו "לא" פשוט כאן — to not be非fēi…cannot不可bù kě הוא חיובי "חייב", דרך שני שליליים.

  7.3

  兼 — "באופן בו-זמני, וגם גם"

  double兼jiān פירושה נשיאת שני תפקידים או עבודות בו-זמנית — "וגם גם, משמש כ-, באופן בו-זמני". הוא יכול לבוא לפני או אחרי הפועל.

  מבנה: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

  he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

  הוא גם הזמר הראשי וגם מחזיקר השיר הזה.

  in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

  סרט זה הוא גם במאי וגם שחקן ראשי.

  זכור: double兼jiān = "גם... וגם..." — אדם אחד, שתי כובעות בבת אחת: 主唱zhǔ chàngdouble兼jiān词作者cí zuò zhě ("זמר ראשי וגם מחזיקר"). הוא מקשר בצורה קומפקטית בין שתי יכולות המופיעות בו-זמנית.

  שימו לב

  • הוא מחבר בין תפקידים/עבודות, לא בין שמות עצמים אקראיים — עבור "וגם" פשוט בין דברים, השתמש בand / with和hé.

  7.4

  莫非 — "אולי זה...?"

  can it be possible that莫非mò fēi מבטא חשד הולך ומתבהר כניחוש או שאלה רטורית — "אולי זה...?, אל תגיד לי...". זה כמו don't tell me ...难道nán dào, בדרך כלל נפתח את הסעיף השני, ו-won't do不成bù chéng הוא אופציונלי.

  מבנה: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

  so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

  כל כך מאוחר והוא עדיין לא חזר — אולי משהו קרה?

  don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

  אל תגיד לי שאת באמת מאמין לו?

  זכור: can it be possible that莫非mò fēi = חשד הולך ומתבהר של "אולי זה...? / אל תגיד לי..." — חשד הולך ומתבהר בדבר הדובר (≈ don't tell me ...难道nán dào). הזנב won't do不成bù chéng הוא אופציונלי. דמיין את מטבע הפניקה מתחיל לרדת עם אי-נוחות.

  שימו לב

  • הוא מעלה ניחוש, לא עובדה — התשובה נחשדת/מופחדת, לא ידועה.

  7.5

  由此 + 动词 — "מכאן, מכאן מתבקש"

  hereby由此yóu cǐ מוציא מסקנה מסיבה או מצב — "מכאן, מכאן מתבקש, ולכן". הוא בדרך כלל משתלב עם it can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái.

  מבנה: Reasons ，由此 + Result / Implication

  from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

  מכאן אנו יכולים לראות כמה הרפורמה הכרחית.

  people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

  האנשים מפרזים על שימוש בחומרי הדברה, ומכאן נובעים בעיות בביטחון מזון.

  זכור: hereby由此yóu cǐ = "מכאן (מתבקש)..." (to follow由yóu "מ" + this此cǐ "זה") — ובשילוב הקבוע hereby由此yóu cǐit can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái = "מכאן אנו יכולים לראות / נראה כי...". ביטוי רשמי של "לכן, מה לעיל".

  שימו לב

  • הוא מצביע ח zurück על מה שנאמר לאחרונה כבסיס — הוא לא יכול לפתוח ללא סיבה קודמת.

  7.6

  A + 莫过于 + B — "אין דבר יותר ... מ-B"

  nothing can surpass莫过于mò guò yú (במילוליות "אין מעלה") מייחד את המקרה הקיצוני ביותר — "אין דבר יותר ... מ-B". זה ביטוי ספרותי ומדגיש.

  מבנה: Topic / Question + 莫过于 + Answer

  in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

  אין דבר בעולם שקטן יותר מאבדן מישהו שאוהבים.

  here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

  האוניברסיטה הטובה ביותר כאן היא לא אחרת מאוניברסיטת פקינג.

  היזכר: nothing can surpass莫过于mò guò yú = "אין מוציא..." / "אין דבר יותר... מאשר B." היא מעניקה ל-B את התואר של הדוגמה העליונה ביותר, בדרך כלל לאחר ביטוי most最zuì (most最zuì…(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú…). סגנון ספרותי ומדגיש.

  שימו לב

  • B היא מקרה השיא — אל תשתמש ב nothing can surpass莫过于mò guò yú עם דוגמה חסרת משמעות או בינונית.

  7.7

  与其 A ，不如 B — "במקום A, עדיף B"

  rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B שוקלת שתי אפשרויות ובוחרת ב-B – "במקום A, עדיף B". ניתן להוסיף still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn לפני not equal to不如bù rú. הגרסה המוגדרת 与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B פירושה "יותר B מאשר A."

  מבנה: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

  rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

  במקום לצפות בטלוויזיה בבית, עדיף לצאת למشي.

  more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

  הוא יותר חבר מאשר מורה.

  היזכר: rather than...与其yǔ qí A not equal to不如bù rú B = "במקום A, עדיף B" – היא דוחה את A ובוחרת ב-B. ה- rather than...与其yǔ qí מציג את האפשרות שאתם מפסידים, וה- not equal to不如bù rú את זו שאתם מוחקים. הגרסה 与其说yǔ qí shuō A 不如说bù rú shuō B = "יותר B מאשר A" (שדרוג תיאור).

  שימו לב

  • הסדר קבוע: rather than...与其yǔ qí + האפשרות הנפסדת ראשונה, not equal to不如bù rú + הנבחרת בשנייה.

  7.8

  跟 + 名词 + 似的 — "ממש כמו, כאילו"

  with / and跟gēn … seems as if似的shì de יוצרת השוואה חיה – "ממש כמו, כאילו (זה) ..." (אותו דבר כמו to resemble像xiàng…same一样yī yàng). נפוץ בכתיב תיאורי. האות old variant of 似似shì יכולה להיות קריאה shì או sì.

  מבנה: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

  the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

  הם שניים זה לזה כמעט כאחיות אמיתיות.

  lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

  נעשה חם כמו תנור אדים לאחרונה.

  היזכר: with / and跟gēn … seems as if似的shì de = to resemble像xiàng …same一样yī yàng ("ממש כמו, כאילו") – סימיליה חיה (热得rè déwith / and跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngseems as if似的shì de, "חם כמו תנור אדים"). ה- seems as if似的shì de מסתימת ההשוואה; old variant of 似似shì נקראת shì או sì.

  שימו לב

  • זו מסגרת סימיליה – השלימו אותה עם תמונה חיה, לא עם עובדה מילולית.

  7.9

  不愧是 + 名词 — "באמת ראוי ל-, עומד בשיקוליו של-"

  to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (או 不愧为bù kuì wèi) מחמיא על מישהו שהוא ראוי במלואו לכינוי – "באמת הוא ..., עומד בשמו של." היא נושאת שבח, ולכן משתמשים בה ב-אחרים, ולא בעצמכם.

  מבנה: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

  he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

  הוא באמת מורה מצוין.

  her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

  השחקנות שלה הייתה מופתית – אין פלא שהיא זוכת אוסקר.

  היזכר: to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì = "אין מה להסתיר = באמת עומד בשיקוליו" (ashamed愧kuì = "מביך"). היא מחמיאה – "אין פלא שהוא מורה מוביל." שמרו אותה ל-אחרים, לעולם לא לעצמכם. ה- to be / is是shì מתחלפת בחופשיות עם for为wèi.

  שימו לב

  • זו מחמאה – אמירת I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì… על עצמכם נשמעת כגאווה יתר ומוזרה.

  7.10

  由 + אדם + 做主 — "להיות באחריות, לקבוע"

  to follow由yóu … see 作主做主zuò zhǔ מקנה סמכות קבלת החלטות — "(זה) ל… לקבוע, … הוא באחריות."

  מבנה: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

  our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

  בבית שלנו, אמא שלי היא המפקדת — כל מה שהיא אומרת, אנחנו עושים.

  everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

  הכל תלוי בך — ואתה אחראי אם משהו יולך שגwrong.

  זכור: to follow由yóu X see 作主做主zuò zhǔ = "החלטה של X, X הוא המפקד" — to follow由yóu (מקנה את העושה) + see 作主做主zuò zhǔ ("להיות בעל הדבר"). בבית to follow由yóuI / me我wǒma妈māsee 作主做主zuò zhǔ ("בבית, אמא היא המפקדת"). זה מעביר את החלטה באופן חריף ל-X.

  שימו לב

  • זה מקנה סמכות, לא רק פעולה — האדם הנקוב מחליט, לא רק עושה.

  7.11

  非得 + פעולה + 不可 / 不行 / 不成 — "חייב, צריך מאוד"

  (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng הוא הכרח מדגישה — "(מישהו) פשוט חייב, חובה." זו הצורה המלאה יותר של to not be非fēi…cannot不可bù kě, כאשר (degree marker)得de מדגישה את החובה.

  מבנה: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

  now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

  זו חירום — אנחנו פשוט חייבים לבצע ניתוח מיד.

  if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

  תדיין על כך נכון — למה חייב להסתכסך?

  זכור: (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě = "פשוט חייב מאוד" — הצורה המלאה והעיקשית יותר של to not be非fēi…cannot不可bù kě, עם (degree marker)得de (děi, "חייב") שמחזקת את החובה ((followed by a verb phrase…非得fēi děiright away马上mǎ shàng(surgical) operation手术shǒu shùcannot不可bù kě). זה לא משאיר שום אלטרנטיבה.

  שימו לב

  • הסיומים cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng הם מתחלפים — לשמור על אחד מהם כדי לחתום את מסגרת "אין ברירה".

  7.12

  一来 …… ，二来 …… — "תחילה …, בשנייה …"

  firstly, ...一来yī lái … secondly, ...二来èr lái … מפרט שתי (או יותר) סיבות או מטרות — "לדבר ראשון …, לדבר שני …." ה-to be / is是shì וה-also也yě הם אופציונליים.

  מבנה: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

  this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

  באתי לסין כדי לשפר את השפה הסינית שלי, וכדי להבין את התרבות שלה.

  don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

  אל תלך לשם — לדבר ראשון המלונות יקרים, לדבר שני אין נוף.

  זכור: firstly, ...一来yī lái…secondly, ...二来èr lái… = "לדבר ראשון…, לדבר שני…" — דרך מסודרת לספור סיבות או מטרות (firstly, ...一来yī lái…，secondly, ...二来èr lái…，三来sān lái…). ה-to be / is是shì / also也yě הם ריכוז אופציונלי.

  שימו לב

  • זה מפרט סיבות/מטרות, לא סדר זמן — זהearly先xiān…then / after然后rán hòu….

כל הנושאים · דקדוק HSK 6