חלקיקים

• 5 חלקיקים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  5.1

  是否 + פועל / תואר – "האם (או לא)"

  whether (or not)是否shì fǒu היא is or isn't是不是shì bú shì רשמית-כתובה – "האם (או לא)". היא יוצרת או מקננת שאלת כן/לא, לפני פועל או תואר.

  מבנה: 是否 + Verb / Adjective

  please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

  אנא ודאו האם הפרטים נכונים.

  your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

  ההורים שלך מסכימים שגרים יחד?

  זכרו: whether (or not)是否shì fǒu = is or isn't是不是shì bú shì הכתוב ("האם"). אותה משימה, סגנון רשמי – טבעי בטופס או בדוח, קפוא בצ'אט (שם הייתם אומרים is or isn't是不是shì bú shì).

  שימו לב

  • היא מופיעה לפני הפועל/תואר: whether (or not)是否shì fǒucorrect正确zhèng què, לא correct正确zhèng quèwhether (or not)是否shì fǒu (הזנחה "…או לא" היא whether or not (at the end…与否yǔ fǒu, למטה).

  5.2

  פועל / תואר + 与否 – "האם כן או לא"

  whether or not (at the end…与否yǔ fǒu הוא חלקית קלאסית ל-…או לא – היא ממחישה שאלת כן/לא לבטוי מופשט, במיקום סוף המשפט. היא מאוד רשמית.

  מבנה: Verb / Adjective + 与否

  success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

  האם תצליחו או לא תלוי בכם.

  this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

  האם זה חשוב תלוי באופן הראייה שלכם.

  התחשב: whether or not (at the end…与否yǔ fǒu = "… או לא," נוסף בסוף כדי ליצור נושא — success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu ("הנושא האם תצליח"). הוא הופך שאלת כן/לא לביטוי דומה לשם. רשמי מאוד; whether (or not)是否shì fǒu מוביל, whether or not (at the end…与否yǔ fǒu נסוג לאחור.

  שימו לב

  • הוא בא אחרי הפועל/התואר (success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu) — הגרסה עם מיקום קדמי היא whether (or not)是否shì fǒu.

  5.3

  שם + 之 + שם — 的 ספרותית

  (of — literary)之zhī הוא המקביל הקלאסי / הספרותי ל- (modifier / structural particle)的de של השתייכות, הנמצא בביטויים קבועים, בכותרות ובמסמכים רשמיים. הוא לא יכול להחליף כל (modifier / structural particle)的de — הוא קבוע לזוגיות מסוימות.

  מבנה: Noun + 之 + Noun

  to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

  לעולם אל תרמו לחבר.

  these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

  שיטות אלו עדיין כוללות חסרונות.

  התחשב: (of — literary)之zhī = ה- (modifier / structural particle)的de הספרותית — אך קבועה לביטויים סגורים, ולא החלפה חופשית: somewhat三分sān fēn(of — literary)之zhīone / a一yī (שליש), to anticipate意料yì liào(of — literary)之zhīto hit (the mark)中zhōng (כפי צפויה), insufficient不足bù zú(of — literary)之zhīplace处chù (חסרונות). יש ללמוד את הביטויים ככלל.

  שימו לב

  • אין להתזרק (of — literary)之zhī לכל (modifier / structural particle)的de — 我之书wǒ zhī shū הוא שגוי; הנכון הוא I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū.

  5.4

  משפט + 嘛 — "בהיר, ברור מכל לב"

  החלקית (obviously)嘛ma מסמנת דבר כ-ברור מאביו מבחינת המדובר — "בהיר, ברור מכל לב". (אותו גוון כמו (question particle for…嗎ma בשאלת כן/לא, אך בעל תפקוד שונה.)

  מבנה: Statement + 嘛

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

  אם אינך רוצה ללכת, אז אל תלך — בהיר.

  he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

  הוא כמעט בוודאי עשיר יחסית.

  התחשב: (obviously)嘛ma = "בהיר, ברור מכל לב" — מסגרת את הנקודה כברורה מאביו (unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùdon't不要bú yàoto go去qù(obviously)嘛ma, "אז פשוט אל תלך, בהיר"). אותה גוון כמו (question particle for…嗎ma בשאלה, אך תפקוד הפוך: (obviously)嘛ma מאשר, (yes/no ?)吗ma שואל.

  שימו לב

  • אל תשמע אותו כ- (yes/no ?)吗ma — (obviously)嘛ma יוצרת הצהרה (מעט חסרת סבלנות), לא שאלה.

  5.5

  משפט + 呗 — "(אז) ברור, אם כן"

  החלקית הקלילה modal particle indicating…呗bei מציינת שמשהו ברור או פשוט כך שהוא — "טוב, ברור; אז פשוט …; אם כן." היא יכולה גם לשאת התפטרות או חוסר עניין.

  מבנה: Sentence + 呗

  if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

  אם לא יכול, אז פשוט למד — פשוט.

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

  אם אינך רוצה ללכת, אז אל תלך, אם כן.

  התחשב: modal particle indicating…呗bei = הרמת כתפיים: "טוב, ברור / אז פשוט… / אם כן." קליל מאוד, לעיתים מעט מתפטר (improbable不会bú huìto attend school就学jiù xuémodal particle indicating…呗bei, "אם לא יכול, אז פשוט למד — מה אחרת"). היא משליטה את העניין כברור מכל לב.

  שימו לב

  • היא מאוד קלילה ועלולה להישמע זורמת — לקרוא בהתפטרות בגוונה שלה.

כל הנושאים · דקדוק HSK 6