השוואה בין שם דומים

• 15 השוואה בין שם דומים

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  15.1

  彼此 vs. 对方 — "זה את זה" מול "הצד השני"

  שניהם יכולים להתרגם כ"זה את זה", אך הם מכוונים לכיוונים שונים. each other彼此bǐ cǐ הוא דו-כיווני — "אחד לשני, שני הצדדים, הדדית" — ויכול לעמוד ישר לפני פועל כמו each other互相hù xiāng (each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn = "להסביל זה את זה"). the other person对方duì fāng מצביע על הצד הספציפי השני — השותף היחיד מולך — ואינו יכול לעמוד לפני פועל באופן הזה. each other彼此bǐ cǐ עשוי לעקוב אחרי you (plural)你们nǐ men / we / us我们wǒ men / everyone大家dà jiā; the other person对方duì fāng לא יכול.

  מבנה: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  אנחנו צריכים לסמוך זה על זה.

  you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

  חייבת לשמוע את נקודת המבט של הצד השני.

  תזכור: each other彼此bǐ cǐ = דו-כיווני "זה את זה" (מתאים לפני פועל, כמו each other互相hù xiāng: each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn); the other person对方duì fāng = השותף ה-SPECIFIC ("הצד השני": the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn). each other彼此bǐ cǐ = זרימה הדדית בשני הכיוונים; the other person对方duì fāng = האדם משני הצד של השולחן.

  שימו לב

  • the other person对方duì fāng הוא שם-עצם (הצד השני) — אינו יכול לעמוד לפני פועל כפי שעושים each other彼此bǐ cǐ / each other互相hù xiāng.

  15.2

  人家 vs. 别人 — "אחרים / אותם" מול "אנשים אחרים"

  שניהם מתייחסים לאנשים שאינם המדבר, אך other people别人bié rén הוא הניטרלי — "אנשים אחרים, מישהו אחר". other people人家rén jiā הוא ביטוי דיבור ולעיתים ספציפי או עם גוון רגשי: הוא יכול להעיד "הם / אותו אדם (אתה יודע מי)," ואף "אני / אני" בצורה מעוררת. במשפטים של "אנשים אחרים" רגילים שניהם חלופיים; רק other people人家rén jiā נושא את השימושים המוגוונים הנוספים.

  מבנה: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

  other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

  אל תתערב בעסקים של אנשים אחרים.

  they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

  הם כבר הפסיקו להקדיש לך תשומת לב, ואתה ממשיך.

  תזכור: other people别人bié rén = ניטרלי "אנשים אחרים"; other people人家rén jiā = ביטוי דיבור ולעיתים SPECTIFIC או טעון ("הם / אותו אדם — אתה יודע מי," אף "אני" בצורה מעוררת). other people别人bié rén(modifier / structural particle)的dematter事shì (עסקי כל אחד) מול other people人家rén jiāall / both都dōuto refuse to acknowledge不理bù lǐyou你nǐ(completed / change)了le (הם — במיוחד — מתעלמים ממך). other people人家rén jiā נושא תחושה; other people别人bié rén לא.

  שימו לב

  • other people人家rén jiā יכולה לשמש כ"אני / אני" בביטוי צנוע (other people人家rén jiādon't不要bú yào(obviously)嘛ma, "איני רוצה") — אולם other people别人bié rén לעולם לא יכולה לשמש כך.

כל הנושאים · דקדוק HSK 6