בדיוק לא

• 13 בדיוק לא

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  13.1

  连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "גם …, על פי הרישון…"

  let alone何况hé kuàng פירושו "על פי הרישון, כל שכן, ודאי גם". היא מצטרפת למבנה to link连lián … all / both都dōu(also也yě) …: תחילה מציגים מקרה קיצוני (גם A נכון), ואז let alone何况hé kuàng מגיעים למקרה שעוד יותר מתאים (ולכן בטח B). לעיתים זו שאלה רטורית, המסתיימת ב-(and …? / softener)呢ne; הוספת more更gèng / again又yòu לפני let alone何况hé kuàng מחריפה אותה.

  מבנה: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

  even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

  גם מבוגרים מוצאים זאת קשה, על פי הרישון ילדים.

  this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

  סכום כסף זה לא מספיק אפילו למזון, על פי הרישון לקנות דירה.

  תזכרו: to link连lián A all / both都dōu…，(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = "גם A…, ועל פי הרישון B!" — העלייה ממקרה חזק למקרה חזק עוד יותר (let alone何况hé kuàng = "כמה יותר"). לרוב רטורית, מסתיימת ב-(and …? / softener)呢ne; more更gèng / again又yòu לפני let alone何况hé kuàng מוסיפים משקל.

  שימו לב

  • הסדר הוא קטן → גדול (כמו more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō): A המקרה הקטן יותר, B המקרה הגדול יותר – אל תהפכו אותם.

כל הנושאים · דקדוק HSK 6