השוואת מילים דומות המציגות זמן

הורד הפניה 2-על גיליון

28 השוואת מילים דומות המציגות זמן
reference.pdf.he 2-על גיליון
28.1
平时 vs 平常 — "בדרך כלל, באופן רגיל"

שתי המילים פועלות כ"בדרך כלל / באופן רגיל" ומשתמשים בהן כמילות מצב. ההבדל: ordinary平常píng cháng יכולה להיות גם תואר שפירושו "רגיל, שגרתי" (למשל very ordinary); ordinarily平时píng shí לא יכולה להיות כזה.

he他tānormally平时píng shírarely很少hěn shǎodrinks喝酒hē jiǔ。

הוא לעולם לא שותה באופן רגיל.

this这zhèis是shìvery很hěnordinary平常píng cháng的dething事shì。

זו הדבר הרגיל ביותר.

זכור: as adverbs, twins ("usually"); only ordinary平常píng cháng doubles as an ADJECTIVE ("ordinary": degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì). ordinarily平时píng shí נשאר תאריך — הוא לא יכול לתאר שם.

שימו לב

עבור "X רגיל", רק ordinary平常píng cháng עובד (degree / adjective linker很hěnordinary平常píng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì), לעולם לא degree / adjective linker很hěnordinarily平时píng shí(modifier / structural particle)的dematter事shì.
28.2
以后 vs 之后 — "אחרי, לאחר כך"

שניהם אומרים "אחרי". after以后yǐ hòu יכול לעמוד באופן עצמאי ומשמעותו "בעתיד / מהעתה ועד עתה", ואחרי שעה או אירוע. after之后zhī hòu מעט יותר רשמי / כתוב ולרוב דורש נקודת ייחוס קודמת. אחרי פעולה-אירוע חשופה שניהם עובדים.

graduating毕业bì yèafter以后yǐ hòuI，我wǒwant想xiǎngto go去qùabroad国外guó wài。

אחרי ההשלמה, אני רוצה לצאת לחו"ל.

in future以后yǐ hòucareful小心xiǎo xīn点diǎn。

התזהר יותר בעתיד.

זכור: after以后yǐ hòu יכול לעמוד בנפרד = "מהעתה ועד עתה / בעתיד" (after以后yǐ hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn); after之后zhī hòu נוטה להיות רשמי ודורש נקודת ייחוס לפניו. אחרי פעולה-אירוע (graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu / graduation毕业bì yèafter之后zhī hòu) שניהם עובדים; רק after以后yǐ hòu צף בחופשיות.

שימו לב

אין להחליף את after以后yǐ hòu העומד בנפרד ("בעתיד") ב-after之后zhī hòu — after之后zhī hòuto be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn נשמע לא שלם.