ניסוחי "אבל"

• 13 ניסוחי "אבל"

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  13.1

  …… ，反而 …… — "לעומת זאת, במקום זאת"

  on the contrary反而fǎn ér מסמן תוצאה הפוכה מהציפיות — "לעומת זאת, במקום זאת, למעשה." זו ממונה, ולכן היא יושבת אחרי הסובייקט ובפני הפעולה (לעומת החיבור but但是dàn shì, שמוביל). הוא לעיתים חצי השני של מסגרת not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi … on the contrary反而fǎn ér ….

  מבנה: …… ，Subject + 反而 + Unexpected Outcome

  taking吃chī了lethe medicine药yàothe illness，病bìngactually反而fǎn éreven更gèngworse严重yán zhòng了le。

  לאחר נטילת התרופה, המחלה למעשה החמירה.

  he他tānot only不但bú dàndidn't没méigive up放弃fàng qìbut actually，反而fǎn éreven更gèngharder努力nǔ lì了le。

  במקום לוותר, הוא למעשה עבד עוד יותר קשה.

  זכור: on the contrary反而fǎn ér = "במקום זאת, ההפך ממה שהיית צפוי" — ממונה שמוטמעת אחרי הסובייקט (he / him他tāon the contrary反而fǎn ér…, לעולם לא on the contrary反而fǎn érhe / him他tā…). הוא לעיתים משלים את המסגרת not only (... but also ...)不但bù dàn/not just不仅bù jǐn + not / haven't没méi/not不bù … ，on the contrary反而fǎn ér … ("במקום …, למעשה …").

  שימו לב

  • אל תתחיל את המשפט עם "it" כמו באנגלית; הוא מופיע לפני הפועל, בתוך השפה.

כל הנושאים · דקדוק HSK 5