הצהרות "אם"

• 17 הצהרות "אם"

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  17.1

  要是 … 就 … — "אם … אז …"

  if要是yào shi … then / just就jiù … הוא האמתי "אם … אז …" בדיבור היומי — זוג חביב של if如果rú guǒ … then / just就jiù …, במיוחד נפוץ בצפון סין. ה- then / just就jiù פותח את סעיף התוצאה.

  מבנה: 要是 + Condition ，就 + Result

  you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  אם אתה ממש מחפש אותי, אז התקשר אלי.

  if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

  אם למחר לא יירד גשם, נלך להליכה בטבע.

  זכור: if要是yào shi = the chatty if如果rú guǒ — אותו "אם" (if), אך יותר בדיבור (וגם בצפון). שניהם מפעילים את then / just就jiù בתוצאה. דגם בונוס: if it were not for要不是yào bú shì… = "אלמלא…" (if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le, "אלמלא עומסי התנועה, הייתי כבר שם").

  שימו לב

  • לאחר הנושא, if要是yào shi יכול להתקצר ל-want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái….

כל הנושאים · דקדוק HSK 4