ניסוחי "אבל"

• 15 ניסוחי "אבל"

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  15.1

  尽管 … 但是 … — "למרות, גם אם"

  despite尽管jǐn guǎn … but但是dàn shì … מוותר על נקודה, אך מבטלת אותה — "למרות A, (אבל) B." despite尽管jǐn guǎn מעט חזקה ויותר רשמית מ- although虽然suī rán — קרובה יותר ל- "למרות, גם אם" — והחלק השני נוטה לשאת or / still还是hái shì ("עדיין").

  מבנה: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

  although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

  למרות שאנשים רבים מבקרים אותו, הוא עדיין מתעקש לעשות זאת.

  although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

  למרות שהייתי זועם, לא איבדתי את רגשי.

  זכור: despite尽管jǐn guǎn = רשמי "למרות / למרות" (דרגה אחת מעל although虽然suī rán); החלק השני אוהב or / still还是hái shì / but但是dàn shì. אל תבלבל בין זה לבין ה- despite尽管jǐn guǎn האחר = "תמשיך בדרכך, הרגש חופשי" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, "שאל בקלות").

  שימו לב

  • כמו although虽然suī rán…but但是dàn shì…, בסין שומרים על שני החלקים כאשר באנגלית משתמשים באחד.

  15.2

  倒 — "למעשה, בניגוד לצפייה"

  המקרא to invert倒dào מסמן פנייה מפתיעה — "למעשה, להפך, אם כלום." הוא מציג בדרך כלל תגובה חיובית או לא צפויה, ולעיתים קרובות משולב עם also也yě או again又yòu.

  מבנה: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

  he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

  הוא לא עובד מאוד בענף, אבל הציונים שלו למעשה אינם גרועים.

  English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

  אנגלית אינה השפה האם-הימית שלו, אך הוא מדבר אותה למעשה בצורה טבעית מאוד.

  זכור: to invert倒dào = פניית "אמת, למעשה…" — בדרך כלל הפתעה מחמיאה (הצד האור). "Actually" פועל כמעט תמיד באנגלית. נהלו את כנסיו הכהה יותר but却què (הפנייה המאכזבת).*

  שימו לב

  • אל תבלבו בין to invert倒dào הזו (dào, "למעשה") לבין to invert倒dào זו (dǎo, "לנפול/להתמוטט") — אותו סמל, קריאה ומשמעות שונות.

  15.3

  却 — "עם זאת, אך"

  המקרא but却què מסמן ניגוד בתוך המשפט — "אך, עם זאת." חשוב לציין שהוא ממוקם לפני הפועל (אחרי הנושא), לעולם לא בראש המשפט, והוא לעיתים קרובות מופיע לצד but但是dàn shì.

  מבנה: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

  he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

  הוא המנהל, אך אף אחד לא מקשיב לו.

  his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

  הוא בעל הסמכות גבוהה מאוד, אך יכולתו היא רק ממוצעת.

  זכור: but却què מוסתר לפני הפועל (he / him他tābut却què…, לעולם לא but却quèhe / him他tā…) והוא מביא בדרך כלל את הפנייה המאכזבת — האח הבהיר של to invert倒dào. הוא משולב עם but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

  שימו לב

  • בניגוד לאנגלית "however", but却què לא יכול לפתוח משפט — הוא נכנס לאחר הנושא.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4