תבניות משפטיות

• 11 תבניות משפטיות

  reference.pdf.he 2-על גיליון

  11.1

  以 … 为 … — "לקחת A כ-B"

  המסגרת האלגנטית והחצי-קלאסית to use以yǐ A for为wèi B פירושה "לקחת / להתייחס ל-A כ-B" — לטפל בדבר כלשהו כבסיס, סטנדרט או מוקד. הניסוח רשמי, והוא המנוע מאחורי משפחה של ביטויים קבועים.

  מבנה: 以 + A + 为 + B

  our我们wǒ mencompany公司gōng sītakes以yǐthe Asian亚洲Yà zhōumarket市场shì chǎngas为wéiits focus主zhǔ。

  חברתנו מתמקדת בעיקר בשוק האסייתי.

  many许多xǔ duōfirms企业qǐ yègrow发展fā zhǎnvery很hěnfast快kuàitake，以yǐMcDonald's麦当劳Mài dāng láoas为wéian example例lì。

  חברות רבות גדלו במהירות — לקחת את מקדונלד' לדוגמה.

  תזכרו: to use以yǐ A for为wèi B = "לקחת את A כ-B שלך." שיכחו את הביטויים הקבועים ותבינו את הדבר: to use以yǐ…to rely mainly on为主wéi zhǔ ("בעיקר"), to use以yǐ…used in the construction…为例wèi lì ("לדוגמה"), to use以yǐ…为荣wèi róng ("גאים ב-"), people-oriented以人为本yǐ rén wéi běn ("להניח את האדם בראש הסדרה"). הפירוש היומיומי הוא (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B.

  שימו לב

  • זוהי ניסוח רשמי/כתוב — בדיבור קליל, (把: marks the object)把bǎ A to treat as当作dàng zuò B נושאת אותה משמעות.

כל הנושאים · דקדוק HSK 4