קישורי ניגוד

• 10 קישורי ניגוד

  10.1

  although, though, even though

  

  

  קשרים אלו מבטאים ניסוח / התאמה ("למרות ש... אבל..."). אחריהם בא משפט מלא (עצם + פועל).

  • although / though: למרות. even though: טון חזק יותר, "גם אם".

  虽然Although （天气it）it （过去）was 下雨raining 我们, we 去went 外出out.

  למרות שהיה גשום, יצאנו החוצה.

  他He 通过passed 尽管, even though 他he 没有hadn't 学习studied.

  גם שהוא לא לימד, עבר את המבחן.

  שימו לב though יכול להופיע גם בסוף המשפט, כדי לומר "אולם" (בדיבור): It's expensive. I like it, though.

  10.2

  despite, in spite of

  despite ו-in spite of בעלי אותו משמעות כמו although, אך אחריהם בא שם / שם-פעולה, ולא משפט מלא.

  尽管Despite （冠词）the 雨rain 我们, we 去went 外出out.

  למרות הגשם, יצאנו החוצה.

  尽管In spite of 是being 累tired 她, she 继续kept 工作working.

  למרות העייפות, היא המשיכה לעבוד.

  שימו לב ההבדל המרכזי: although + משפט; despite / in spite of + שם / -ing. ~~despite it was raining~~ ✗ → despite the rain ✓.

  10.3

  however, nevertheless

  however ו-nevertheless הן נרדפי חיבור, מחברים שני משפטים, ולרוב מופיעות בתחילת המשפט עם פסיק.

  （它）It （过去）was 贵expensive 然而. However 我们, we 买bought 它it.

  המוצר היה יקר. עם זאת, קנינו אותו.

  שימו לב however נהוג להשתמש בה כמשפט עצמאי, מופרדת בפסיקה; אל תשתמשו בה כמו but כדי לחבר ישירות שני חלקי משפט.

  שגיאות נפוצות

  • ❌ ~~Although it was raining, but we went out.~~ → ✓ השאירו אחד בלבד: Although it was raining, we went out. / It was raining, but we went out. — בסינית "למרות ש... אבל..." הוא זוגי, באנגלית אפשר לבחור רק צד אחד.
  • ❌ ~~Despite of the rain…~~ → ✓ despite the rain / in spite of the rain — despite לעולם אינה באה עם of; in spite חייבת להיות עם of; אין לערבב ביניהם.
  • ❌ ~~Even he studied hard, he failed.~~ → ✓ Even though he studied hard… — even לבד אינה קשר, יש להשתמש ב-even though / even if.
  • ❌ ~~It was expensive, however we bought it.~~ → ✓ It was expensive. However, we bought it. (או בנקודות-פסיק: …expensive**; however,** we…) — however אינה יכולה לחבר שני חלקי משפט כמו but.

כל הנושאים · דקדוק אנגלי · B2