Skip to content · ⁨דלג לתוכן⁩
Subjects · ⁨נושאים⁩

IGCSE Business Studies · ⁨תחום העסקים IGCSE⁩

Tips · ⁨טיפים⁩

IGCSE Business Studies (0450) has six topics: understanding business activity, people in business, marketing, operations management, financial information and decisions, and external influences. Both papers are built around short case studies.

The case study is the paper. An answer that defines a term correctly but never mentions the business in the stem earns the knowledge mark and stops. The same answer tied to that business — its size, its market, its cash position — earns application and analysis too.

Read the stem twice before writing; the details in it are the marks. The financial content — cash-flow forecasts, break-even, simple ratios — is the most reliably scorable part, because it is right or wrong rather than judged.

  • 1

    Understanding business activity · ⁨הבנת פעילות עסקית⁩

    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    1.1

    What business activity is for · ⁨מהי פעילות העסקית מיועדת⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. understand the purpose of business activity: combining factors of production (land, labour, capital, enterprise) to make goods and services that satisfy people's needs and wants
    2. understand the economic problem: needs and wants are unlimited but resources are scarce, so choices must be made
    3. understand opportunity cost: the next best alternative given up when a choice is made
    4. explain the concept of added value (selling price minus cost of bought-in materials) and how a business can increase added value
    5. understand why businesses succeed or fail (e.g. management skill, finance, competition)
    עברית
    1. הבנת מטרת הפעילות העסקית: שילוב גורמי הייצור (אדמה, עבודה, הון, עסקאות) ליצירת מוצרים ושירותים המשרתים צרכים ורצונות אנשים
    2. הבנת הבעיה הכלכלית: צרכים ורצונות הם אינסופיים אך המשאבים מוגבלים, ולכן יש לבצע בחירות
    3. הבנת עלות הזדמנות: האלטרנטיבה הטובה ביותר שנותרה מאחור כאשר נעשית בחירה
    4. הסבר מושג הערך המוסף (מחיר מכירה פחות עלות חומרי רכישה) וכיצד עסק יכול להגדיל את הערך המוסף
    5. הבנת סיבות להצלחה או לכשלון של עסקים (למשל: מיומנויות ניהול, מימון, תחרות)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    A business 企业 is an organisation that makes goods 商品 or provides services 服务 for customers 顾客.

    • Goods are physical things you can touch — bread, phones, cars.
    • Services are useful actions done for you — a haircut, a bus ride, a doctor's visit.

    The purpose of business activity is to use resources 资源 to make goods and services, so that people's needs 需要 and wants 欲望 are met.

    • Needs are things you must have to live: food, water, shelter, clothes.
    • Wants are things you would like but can live without: a holiday, a games console.

    Factors of production

    To produce anything, a business brings together four factors of production 生产要素 — the resources needed to make goods and services.

    Factor What it means Example
    land 土地 natural resources farmland, water, oil, minerals
    labour 劳动力 the work of people workers, managers
    capital 资本 money and the man-made tools bought with it machines, factories, vehicles
    enterprise 企业家才能 the skill to bring the other three together and take risks the owner's idea and effort

    The economic problem

    People's needs and wants are unlimited. But resources are scarce 稀缺 — there are not enough of them for everything. This is the economic problem 经济问题.

    Because resources are scarce, you must always choose. You cannot have everything.

    Opportunity cost

    When you choose one thing, you give up the next best thing. The opportunity cost 机会成本 is the next best choice you give up.

    Example: a business has some money and spends it on a new machine. Now it cannot also spend that money on a bigger shop. The bigger shop is the opportunity cost.

    Added value

    Added value 增值 is the difference between the price a business sells a product for and the cost of the raw materials 原材料 bought in to make it.

    $$\text{added value} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$

    A business can increase added value by:

    • raising the price, often through a strong brand 品牌 or better design,
    • lowering the cost of materials, for example by finding cheaper suppliers,
    • improving the product so customers will pay more.

    Worked example. A furniture maker buys the wood and fabric for a chair for £40 and sells the chair for £110. The factory rent is £6,000 a month. Find the added value per chair.

    $$\text{added value} = \text{\pounds} 110 - \text{\pounds} 40 = \text{\pounds} 70$$

    The rent is a deliberate distractor. Added value counts only the cost of the bought-in materials, so rent, wages and other running costs stay out of it - they matter for profit, not for added value. Subtract only what was bought in to make the product, and never treat added value as if it were profit.

    Why businesses succeed or fail

    A business is more likely to succeed when it has:

    • good management 管理 — skilled leaders who plan well,
    • enough finance 资金 — money to pay bills while it grows,
    • a product customers want, and an edge over the competition 竞争 (the other businesses selling similar things).

    A business may fail and close down when it runs out of cash, manages money badly, or cannot compete. Weak management and poor cash control are the most common causes.

    עברית
    חנויות המתחרות לאורך רחוב ראשי
    חנויות המתחרות ברחוב הראשי: עסקים יוצרים מוצרים ושירותים כדי לענות על הצרכים של האנשים.
    הצרכים והרצונות של האנשים מובילים להקמת עסק, המספק מוצרים ושירותים
    חברות מייצרות סחורות ושירותים כדי לספק את הצרכים והרצונות של אנשים

    עסק הוא ארגון שמייצר מוצרים פיזיים או מספק שירותים ללקוחות.

    • מוצרים הם דברים פיזיים שניתן למשוך אותם — לחם, טלפונים, מכוניות.
    • שירותים הם פעולות שימושיות הנעשות עבורכם — תסרוקת, נסיעה באוטובוס, ביקור אצל רופא.

    המטרה של פעילות עסקית היא להשתמש במשאבים כדי ליצור מוצרים ושירותים, כך שהצרכים ורצונות של האנשים יסופקו.

    • צרכים הם דברים שאתם חייבים כדי להתקיים: מזון, מים, מקלט, בגדים.
    • רצונות הם דברים שאתם מעדיפים אך יכולים להסתדר בלעדם: חופשה, קונסולת משחקים.

    גורמי ייצור

    כדי לייצר כל דבר, עסק מאחד ארבעה גורמי ייצור — המשאבים הנדרשים ליצירת מוצרים ושירותים.

    גורם משמעות דוגמה
    קרקע משאבים טבעיים אדמות חקלאיות, מים, נפט, מינרלים
    עבודה העבודה של אנשים עובדים, מנהלים
    הון כסף וכלי עשוי ידי אדם שנרכשו עמו מכונות, מפעלים, רכבים
    יזמות המיומנות לאחד את השלושה גורמים האחרים ולקחת סיכונים הרעיון והמאמץ של בעל העסק
    קרקע, עבודה, הון ויזמות מוצגים כארבעה קלטות המאוחדים על ידי עסק כדי לייצר מוצרים ושירותים
    ארבעת גורמי הייצור מאוחדים כדי לייצר מוצרים ושירותים

    הבעיה הכלכלית

    הצרכים והרצונות של אנשים אינם מוגבלים. אך המשאבים נדירים — אין מספיק מהם לכל צורך. זוהי ה-בעיה הכלכלית.

    מכיוון שמשאבים נדירים, עליך תמיד לבחור. לא ניתן לקבל את הכל.

    עלות הזדמנות

    כשאתה בוחר במועדף אחד, אתה ויתרת על האפשרות הטובה ביותר הבאה. עלות ההזדמנות היא המועדף הטוב ביותר שוותרת עליו.

    למשל: לחברה יש כסף והיא משקיעה אותו במכונה חדשה. כעת היא לא יכולה גם לשקוע את הכסף בחנות גדולה יותר. החנות הגדולה יותר היא עלות ההזדמנות.

    הכסף יכול ללכת רק לכיוון אחד: הנבחרת היא המכונה החדשה, החנות הגדולה יותר נפרדה - החנות הגדולה יותר היא עלות ההזדמנות
    עלות ההזדמנות היא המועדף הטוב ביותר שוותרת עליו

    ערך מוסף

    ערך מוסף הוא ההפרש בין המחיר שבו חברה מוכרת מוצר לבין עלות ה-חומרי גלם שנרכשו ליצירתו.

    $$\text{added value} = \text{selling price} - \text{cost of bought-in materials}$$
    עמודה מצטברת עם עלות החומרים הנרכשים בתחתית וערך מוסף למעלה, יחד מהווים את מחיר המכירה
    ערך מוסף הוא מחיר המכירה פחות עלות החומרים הנרכשים

    חברה יכולה להגדיל את הערך המוסף על ידי:

    • הרמת המחיר, לעיתים קרובות באמצעות מותג חזק או עיצוב טוב יותר,
    • הורדת עלות החומרים, לדוגמה על ידי מציאת ספקים זולים יותר,
    • שיפור המוצר כדי שהלקוחות ישלמו יותר.

    דוגמה מפורטת. יצרן רהיטים קנה עץ ובד לכיסא בתשלום של £40 ומכר את הכיסא בתשלום של £110. השכירות למפעל היא £6,000 לחודש. מצאו את הערך המוסף לכל כיסא.

    $$\text{added value} = \text{\pounds} 110 - \text{\pounds} 40 = \text{\pounds} 70$$

    השכירות היא מפנה מתכוונן. ערך מוסף מחושב רק לפי עלות החומרים הנרכשים, ולכן שכירות, משכורות ועלויות הפעלה אחרות אינן נכללות בהן — הן רלוונטיות ל-רווח, ולא לערך מוסף. חסרו רק את מה שנרכש ליצירת המוצר, ואין לטפל בערך מוסף כאילו היה רווח.

    מדוע עסקים מצליחים או נכשלים

    עסק סביר יותר להצליח כאשר יש לו:

    • ניהול טוב — מנהיגים מיומנים המתכננים היטב,
    • הון מספיק — כסף לכסות חשבונות בעת הגדילה,
    • מוצר שלקוחות רוצים, ויתרון על פני התחרות (העסקים האחרים המוכרים מוצרים דומים).

    עסק עשוי להיכשל ולסגור כאשר נגמר לו מזומן, ניהל את הכסף בצורה לא טובה, או אינו יכול להתחרות. ניהול חלש ושליטה גרועה במזומנים הם הסיבות הנפוצות ביותר.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Value added lab · ⁨מעבדת הוספת ערך⁩

    Change the bought-in cost, the selling price and other costs to see how business activity creates value added. · ⁨שנה את עלות הרכישות, מחיר המכירה ועלויות אחרות כדי לראות כיצד פעילות עסקית יוצרת תוספת ערך.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    business/ˈbɪznəs/ עסק
    goods/ɡʊdz/ סחורות
    services/ˈsɜːvɪsɪz/ שירותים
    customers/ˈkʌstəməz/ לקוחות
    resources/rɪˈzɔːsɪz/ משאבים
    needs/niːdz/ זקוק / דורש
    wants/wɒnts/ ביקוש
    factors of production/ˈfæktəz ɒv prəˈdʌkʃn/ גורמי ייצור
    land/lænd/ אדמה
    labour/ˈleɪbə/ עבודה
    opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ עלות הזדמנות
    added value/ˈædɪd ˈvæljuː/ ערך מוסף
    raw materials/rɔː məˈtɪərɪəlz/ חומרי גלם
    brand/brænd/ מותג
    management/ˈmænɪdʒmənt/ ניהול
    finance/ˈfaɪnæns/ מימון
    competition/ˌkɒmpəˈtɪʃn/ תחרות
    primary sector/ˈpraɪməri ˈsektə/ המגזר הראשוני
    manufacturing/ˌmænjuːˈfæktʃərɪŋ/ ייצור
    secondary sector/ˈsekəndəri ˈsektə/ תחום משני
    tertiary sector/ˈtɜːʃjəri ˈsektə/ תחום שלישי
    developing economy/dɪˈveləpɪŋ ɪˈkɒnəmi/ כלכלה נמנית
    developed economy/dɪˈveləpt ɪˈkɒnəmi/ כלכלה מפותחת
    de-industrialisation/də ɪnˌdʌstrɪəlaɪˈzeɪʃn/ דא-תעשייה
    private sector/ˈpraɪvət ˈsektə/ המגזר הפרטי
    profit/ˈprɒfɪt/ רווח
    public sector/ˈpʌblɪk ˈsektə/ המגזר הציבורי
    1.2

    Classifying businesses · ⁨סיווג עסקים⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. classify business activity into primary, secondary and tertiary sectors with examples
    2. understand the changing importance of business sectors (de-industrialisation) in developed and developing economies
    3. distinguish the private sector and the public sector and give the features of each
    עברית
    1. סווג פעילות עסקית לתחומים ראשוניים, משניים ותלושיים עם דוגמאות
    2. הבנת השינויים בחשיבות הסקטורים העסקיים (תעשייה דוהית) בכלכלות מפותחות ובכלכלות מתפתחות
    3. ההבדלה בין הסקטור הפרטי לבין הסקטור הציבורי והצגת מאפייני כל אחד מהם

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    The three sectors

    We sort all business activity into three groups, by how far the work is from the final customer.

    Sector What it does Examples
    primary sector 第一产业 takes natural resources from the earth farming, fishing, mining, oil drilling
    secondary sector 第二产业 makes goods from raw materials building, manufacturing 制造业, food processing
    tertiary sector 第三产业 provides services shops, banks, transport, tourism

    How the sectors change

    The importance of each sector changes as a country grows richer.

    • In a developing economy 发展中经济体 (a poorer country building up its industry), the primary sector is often large — many people farm.
    • As the country grows, the secondary sector grows too.
    • In a developed economy 发达经济体 (a rich, industrialised country), most people work in the tertiary sector.

    De-industrialisation 去工业化 is when the secondary sector shrinks and the tertiary sector grows. This has happened in many developed economies as factories move abroad.

    Private sector and public sector

    The private sector 私营部门 is made up of businesses owned by private people and groups. Most aim to make a profit 利润. The public sector 公共部门 is made up of organisations owned by the government, which aim to provide a service to the public.

    Private sector Public sector
    Owner private people and companies the government
    Main aim usually profit provide services to everyone
    Examples shops, factories, private firms state schools, public hospitals, the army
    עברית

    שלושת התחומים

    אנו ממיינים כל פעילות עסקית לשלושה קבוצות, לפי הקרבה של העבודה ללקוח הסופי.

    תחום מה שהוא עושה דוגמאות
    תחום ראשוני לוקח משאבים טבעיים מהקרקע חקלאות, דיג, מכרות, קידוח נפט
    תחום משני מייצר סחורות מחומרי גלם בנייה, ייצור, עיבוד מזון
    תחום תרטיאי מספק שירותים חנויות, בנקים, תחבורה, תיירות
    שלושה קופסאות בשורה — ראשוני, משני, תרטיאי — מקושרות בחצים, עם דוגמה מתחת לכל אחת
    הפעילות העסקית זורמת מתחום ראשוני דרך תחום משני עד לתחום תרטיאי

    כיצד התחומים משתנים

    החשיבות של כל תחום משתנה ככל שהמדינה עשירה יותר.

    • בכלכלה פותחת (מדינה ענייה הבונה את תעשייתה), התחום הראשוני הוא לעיתים גדול — אנשים רבים עוסקים בחקלאות.
    • ככל שהמדינה צומחת, גם התחום השניי צומח.
    • בכלכלה מפותחת (מדינה עשירה ותעשייתית), רוב האנשים עובדים בתחום התרטיאי.

    התעשייה היא תהליך שבו התחום השני (התעשייתי) צמצם את פעילותו והתחום השלישי (שירותי) גדל. תהליך זה התרחש בכלכלות מפותחות רבות כאשר מפעלים עברו לחו"ל.

    התחום הפרטי והתחום הציבורי

    התחום הפרטי מורכב ממגזרים המנוהלים על ידי פרטים וקבוצות פרטיות. רובם שואפים להשיג רווח. התחום הציבורי מורכב מארגונים המנוהלים על ידי הממשלה, אשר מטרתם היא לספק שירותים לציבור.

    תחום פרטי תחום ציבורי
    בעלים אנשים וחברות פרטיות הממשלה
    מטרה ראשונית בדרך כלל רווח ספק שירותים לכל אדם
    דוגמאות חנויות, מפעלים, חברות פרטיות בתי ספר מדינתיים, בתי חולים ציבוריים, הצבא
    Explore · ⁨חקור⁩

    Classify business activity · ⁨מיון פעילות עסקית⁩

    Sort real firms by the sector they mainly belong to. · ⁨סדרו חברות אמיתיות לפי המגזר שבו הן משתייכות בעיקר.⁩

    1.3

    Enterprise, business growth and size · ⁨יזמות, גידול ועסקים וגודלם⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. describe the characteristics of a successful entrepreneur (risk-taker, hard-working, innovative, confident, organised)
    2. explain the contents and purpose of a business plan and how it helps a business raise finance
    3. explain why and how governments support business start-ups (grants, loans, training, advice)
    4. measure the size of a business (number of employees, revenue/sales, capital employed) and the limitations of each measure
    5. explain why some businesses remain small and why/how businesses grow (internal/organic growth and external growth: mergers and takeovers, horizontal, vertical and conglomerate integration)
    6. explain economies and diseconomies of scale (purchasing, financial, managerial, technical, marketing)
    עברית
    1. תיאור המאפיינים של יזם מצליח (נושא סיכונים, עובד קשה, חדשני, סומך על עצמו, מאורגן)
    2. הסבר על התוכן והמטרה של תוכנית עסקית וכיצ היא עוזרת לעסק לגייס מימון
    3. הסבר מדוע וכיצ הממשלות תומכות בהקמת עסקים חדשים (מענקים, הלוואות, הכשרה, ייעוץ)
    4. מדידת גודל עסק (מספר עובדים, הכנסות/מכירות, הון מושקע) וביצוע הגבלות של כל מדידה
    5. הסבר מדוע חלק מעסקים נשארים קטנים ומדוע/כיצ עסקים צומחים (צמיחה פנימית/אורגנית וצמיחה חיצונית: מיזוגים ורכישות, אינטגרציה אופקית, אנכית וקונגלומרטית)
    6. הסבר על תמורות עסקיות ואי-תמורות עסקיות (קניות, פיננסיות, מנהליות, טכניות, שיווק)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    The entrepreneur

    An entrepreneur 企业家 is a person who sets up a business and takes the risk of running it. Successful entrepreneurs usually:

    • are willing to take risk 风险 — to risk their own money on a new idea,
    • work hard and do not give up,
    • are innovative 创新 — full of new ideas,
    • are confident and good at making decisions,
    • are well organised, able to manage time, money and people.

    The business plan

    A business plan 商业计划书 is a document that describes the business and its future. It usually contains the business idea and objectives, the product, the market 市场 it will sell to, who will run it, and a plan for the money.

    A business plan has two main uses:

    • it makes the owner think carefully and plan ahead,
    • it helps the business raise finance 筹集资金 — banks and investors want to see a plan before they lend or invest.

    Government support for start-ups

    A start-up 初创企业 is a brand-new business. New businesses create jobs and help the economy grow, so governments often support them with:

    • grants 补助金 — money given that does not have to be paid back,
    • low-interest loans 贷款 — money lent on easy terms,
    • training and advice for new owners,
    • lower taxes in the first years.

    Measuring the size of a business

    You can measure how big a business is in several ways. Each one has a weakness.

    Measure How it works Limitation
    number of employees 员工 count the staff a high-tech firm can have few staff but large output 产量
    revenue 收入 (sales) the value of everything sold a firm selling cheap goods may sell a lot yet be small
    capital employed 所用资本 the total money invested in the business hard to compare between different industries

    Staying small or growing

    Some businesses stay small on purpose: the owner wants to keep control, the market is small, or the product is specialised.

    Businesses that want to grow bigger — to achieve growth 增长 — can do it in two ways.

    • Internal growth 内部增长 (also called organic growth): the business grows by itself, by selling more, opening new branches, or adding new products. It is slower but lower-risk.
    • External growth 外部增长: the business joins with another business. This is faster. It happens through a merger 合并 (two businesses agree to join into one) or a takeover 收购 (one business buys control of another).

    External growth is classified by the kind of business that is joined.

    Type What joins Example
    horizontal integration 横向一体化 two firms at the same stage of the same business two car makers join
    vertical integration 纵向一体化 two firms at different stages of the same business a car maker buys a tyre maker
    conglomerate integration 混合一体化 two firms in completely different businesses a car maker buys a food company

    Economies and diseconomies of scale

    As a business grows, its cost per unit can fall. These savings are called economies of scale 规模经济.

    Type How the cost per unit falls
    purchasing buying large amounts of materials brings a lower price
    financial large firms can borrow money more cheaply
    managerial the firm can afford expert managers
    technical the firm can use large, efficient machines
    marketing 营销 the cost of advertising 广告 is spread over more goods

    If a business grows too big, the cost per unit can start to rise again. These are diseconomies of scale 规模不经济. They happen because communication 沟通 in a huge firm gets worse, workers feel less important and work less hard, and managers find the firm hard to control.

    עברית

    היזם

    יזם הוא אדם שמייסד עסק ונושא בסיכון ניהולו. יזמים מצליחים בדרך כלל:

    • מוכנים לקחת סיכון – למסור כסף אישי על רעיון חדש,
    • עובדים קשה ואינם נופלים
    • הם חדשניים – מלאים ברעיונות חדשים,
    • הם בטוחים בעצמם ומצטיינים בקבלת החלטות,
    • הם מאורגנים היטב, מסוגלים לנהל זמן, כסף ואנשים.
    היזם במרכז עם חמישה מאפיינים סביבו: נושא סיכונים, עובד קשה, חדשני, בטוח בעצמו, מאורגן היטב
    מה יזמים מצליחים בדרך כלל כמו

    תוכנית העסק

    תוכנית עסק היא מסמך המתאר את העסק ואת עתידו. היא מכילה בדרך כלל את הרעיון העסקי והמטרות, את המוצר, את השוק אליו הוא ימכר, מי יהיה אחראי על ההפעלה, ותוכנית לכספים.

    לתוכנית עסק יש שני שימושים עיקריים:

    • זה גורם לבעלים לחשוב בקפידה ולתכנן מראש,
    • זה עוזר לעסק להשיג מימון — בנקים ומשקיעים רוצים לראות תוכנית לפני שהם ילוו או ישקיעו.

    תמיכת הממשלה בתחילתי עסקים

    חברת תחילה היא עסק חדש לגמרי. חברות חדשות יוצרות מקומות עבודה ועוזרות לכלכלה לצמוח, לכן הממשלות לעיתים תדירות תומכות בהן באמצעות:

    • מענקים — כסף שניתן ואינו דורש החזרה,
    • הלוואות בעלות ריבית נמוכה — כסף שמלווה בתנאים קלים,
    • הכשרה וייעוץ לבעלים חדשים,
    • מס נמוך יותר בשנים הראשונות.

    מדידת גודל העסק

    ניתן למדוד את גודל העסק בדרכים שונות. לכל אחת מהן יש חולשה.

    מדידה כיצד זה עובד מגבלה
    מספר עובדים ספירת הצוות חברה הייטקית עשויה להיות עם מעט צוות אך תפוקה גדולה
    הכנסות (מכירות) הערך של כל הנמכר חברה המוכרת מוצרים זולים עשויה למכור הרבה אך להישאר קטנה
    הון מושקע הסכום הכולל שהושקע בעסק קשה להשוות בין תעשיות שונות

    השארה קטנה או צמיחה

    חלק מעסקים נשארים קטנים במתכוון: הבעย์ רוצה לשמור על שליטה, השוק קטן או המוצר הוא ספציפי.

    עסקים הרצוניים לצמוח יותר — כדי להשיג צמיחה — יכולים לעשות זאת בשתי דרכים.

    • צמיחה פנימית (הנקראת גם צמיחה אורגנית): העסק צומח מעצמו, על ידי מכירה יותר, פתיחת סניפים חדשים או הוספת מוצרים חדשים. זוהי איטית יותר אך עם סיכון נמוך יותר.
    • צמיחה חיצונית: העסק מצטרף לעסק אחר. זהו תהליך מהיר יותר. זה מתרחש דרך מיזוג (שתי חברות מסכימות להתחדד לאחת) או קנייה (חברה אחת קונה שליטה בחברה אחרת).

    צמיחה חיצונית מסווגת לפי סוג העסק שהוא מצטרף.

    סוג מה מחבר דוגמה
    אינטגרציה אופקית שתי חברות באותה רמת פעילות עסקית שתי יצרניות מכוניות מתמזגות
    אינטגרציה אנכית שתי חברות ברמות שונות של אותה פעילות עסקית יצרנית מכוניות קונה יצרנית צמיגים
    אינטגרציה קונגלומרטיבית שתי חברות בתחומי עסקים שונים לחלוטין יצרנית מכוניות קונה חברה מזון

    תמורות ומתמורות גודל

    ככל שהעסק גדל, העלות ליחידה יכולה לרדת. חיסכון זה נקרא תמורת גודל.

    סוג כיצד העלות ליחידה יורדת
    רכישה רכישת כמויות גדולות של חומרים מביאה למחיר נמוך יותר
    פיננסית חברות גדולות יכולות לקבל הלוואות במחיר זול יותר
    מנהלית החברה יכולה להרשות לעצמה מנהלים מומחים
    טכנית החברה יכולה להשתמש במכונות גדולות ויעילות
    שיווק עלות הפרסום מתפוצעת על מספר גדול יותר של מוצרים

    אם עסק גדל מדי, העלות ליחידה עשויה להתחיל לעלות שוב. אלו הן מתמורות גודל. הן נובעות מכך שהתקשורת בחברה ענקית הופכת לגרועה, העובדים מרגישים פחות חשובים ועובדים פחות בעצימות, והמנהלים מתקשים לשלוט בחברה.

    עקומת עלות ממוצעת בצורת U יורדת בשמאל (תמורות גודל), מגיעה לנקודה הנמוכה ביותר, ואז עולה בימין (מתמורות גודל)
    העלות הממוצעת ליחיד יורדת (מנועי סקאלה) ואז עולה (דיס-סקאלה) כשהחברה גדלה
    Explore · ⁨חקור⁩

    Business case lab · ⁨מעבדת מקרה עסקי⁩

    Classify real decisions so the main business concept becomes concrete. · ⁨מיינו החלטות אמיתיות כדי שהמושג המרכזי בעסק יהפוך למلمשי.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    entrepreneur/ˌɒntrɪprəˈnjʊə/ יזם
    risk/rɪsk/ סיכון
    innovative/ˈɪnəveɪtɪv/ חדשני
    business plan/ˈbɪznəs plæn/ תוכנית עסקית
    market/ˈmɑːkɪt/ שוק
    raise finance/reɪz ˈfaɪnæns/ איסוף הון
    start-up/stɑːt ʌp/ חברת סטארט-אפ
    grants/ɡrænts/ מענקים
    loans/ləʊnz/ הלוואות
    employees/emˈplɔɪiːz/ עובדים
    output/ˈaʊtpʊt/ תפוקה
    revenue/ˈrevənjuː/ הכנסה
    capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ הון מועסק
    growth/ɡrəʊθ/ צמיחה
    internal growth/ɪnˈtɜːnl ɡrəʊθ/ גידול פנימי
    external growth/ekˈstɜːnl ɡrəʊθ/ גידול חיצוני
    merger/ˈmɜːdʒə/ מיזוג
    takeover/ˈteɪkəʊvə/ רכישה
    horizontal integration/ˌhɒrɪˈzɒntl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ אינטגרציה אופקית
    vertical integration/ˈvɜːtɪkl ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ אינטגרציה אנכית
    conglomerate integration/kənˈɡlɒməreɪt ˌɪntɪˈɡreɪʃn/ אינטגרציה קונגלומרטית
    economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ חסכוני סקאלה
    marketing/ˈmɑːkɪtɪŋ/ שיווק
    advertising/ˈædvətaɪzɪŋ/ פרסום
    diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ אי-חסכוני סקאלה
    communication/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ תקשורת
    liability/ˌlaɪəˈbɪlɪti/ חובה
    debts/dets/ חובות
    unlimited liability/ʌnˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ 责任 אינסופית
    limited liability/ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪlɪti/ 责任 מוגבלת
    incorporated/ɪnˈkɔːpəreɪtɪd/ חברה רשומה
    unincorporated/ˌʌnɪnˈkɔːpəreɪtɪd/ ללא רישום משפטי
    sole trader/səʊl ˈtreɪdə/ עצמאי
    partnership/ˈpɑːtnəʃɪp/ שותפות
    private limited company/ˈpraɪvət ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ חברה מוגבלת פרטית
    shareholders/ˈʃeəhəʊldəz/ בעלי מניות
    public limited company/ˈpʌblɪk ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni/ חברה מוגבלת ציבורית
    shares/ʃeəz/ מניות
    stock exchange/stɒk eksˈtʃeɪndʒ/ בורסה
    dividend/ˈdɪvɪdend/ דיבידנד
    franchise/ˈfræntʃaɪz/ זיכיון
    franchisee/ˈfræntʃɪsiː/ מקבל זיכיון
    franchisor/ˈfræntʃaɪzə/ מתן זיכיון
    joint venture/dʒɔɪnt ˈventʃə/ מיזם משותף
    social enterprise/ˈsəʊʃl ˈentəpraɪz/ ארגון חברתי
    public corporation/ˈpʌblɪk ˌkɔːpəˈreɪʃn/ חברה ציבורית
    objective/ɒbˈdʒektɪv/ מטרה
    survival/səˈvaɪvl/ הישרדות
    market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ נתח שוק
    customer service/ˈkʌstəmə ˈsɜːvɪs/ שירות לקוחות
    environment/enˈvaɪrənmənt/ סביבה
    1.4

    Types of business organisation · ⁨סוגי ארגון עסקי⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. describe the features, advantages and disadvantages of sole traders, partnerships, private limited companies and public limited companies
    2. explain the difference between unlimited and limited liability and between incorporated and unincorporated businesses
    3. describe franchises, joint ventures and social enterprises and their advantages and disadvantages
    4. explain the features of public sector business organisations (public corporations)
    עברית
    1. תיאור המאפיינים, היתרונות והחסרונות של בעלי עסקים בנפרד, שותפויות, חברות פרטיות מוגבלות וחברות ציבוריות מוגבלות
    2. הסבר על ההבדל בין אחריות בלתי מוגבלת לאחריות מוגבלת, ובין עסקים רשומים לבעלי עסקים שאינם רשומים
    3. תיאור פריינצ'יזות, מיזמים משותפים ועסקים חברתיים ואתר יתרונותיהם וחסרונותיהם
    4. הסבר על מאפייני ארגוני עסקים בתחום הציבור (חברות ציבוריות)

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Liability

    Liability 责任 means who must pay the debts 债务 if a business cannot pay them itself.

    • With unlimited liability 无限责任, the owner is personally responsible for all the debts. If the business fails, the owner may lose personal things, like a house or car, to pay them.
    • With limited liability 有限责任, the owner can only lose the money they put into the business. Their personal things are safe.

    Incorporated and unincorporated

    • An incorporated 法人 business has a separate legal identity from its owners. The business itself can own things and be taken to court. Its owners get limited liability. Companies are incorporated.
    • An unincorporated 非法人 business is not separate from its owner in law. Sole traders and partnerships are unincorporated.

    The four main types

    A sole trader 独资企业 is a business owned by one person.

    Advantages Disadvantages
    easy and cheap to set up unlimited liability
    the owner keeps all the profit hard to raise finance
    the owner makes all decisions long hours, no one to share the work
    private (accounts stay secret) the business ends if the owner stops

    A partnership 合伙企业 is owned by two or more people who share the work, the decisions and the profit. They usually sign a written agreement.

    Advantages Disadvantages
    more owners bring more capital unlimited liability (in most cases)
    work and ideas are shared the profit is shared
    easy to set up partners can disagree
    one partner's mistake affects everyone

    A private limited company 私人有限公司 (often "Ltd") is owned by shareholders 股东, but its shares cannot be sold to the public. The owners are often family and friends.

    Advantages Disadvantages
    limited liability more legal rules and paperwork
    easier to raise capital than a sole trader shares cannot be sold to the public
    control stays in a small group accounts must be shared with the government

    A public limited company 公众有限公司 (often "plc") is a large company whose shares 股份 can be bought by the public on the stock exchange 证券交易所.

    Advantages Disadvantages
    can raise very large amounts of capital expensive and complex to set up
    limited liability accounts are fully public
    well known, so easy to borrow anyone can buy shares, so there is a risk of takeover
    the original owners may lose control

    Shareholders may receive a share of the profit, called a dividend 股息.

    Other forms of organisation

    • Franchise 特许经营: a person (the franchisee 加盟商) pays to use the name, products and methods of an existing successful business (the franchisor 授权商). The franchisee gets a known brand, training and lower risk, but must pay fees and a share of the profit and has less freedom. Many fast-food chains work this way.
    • Joint venture 合资企业: two businesses agree to share the cost, risk and profit of one project, while staying separate companies.
    • Social enterprise 社会企业: a business that trades to help society or the environment, not only to make profit. Most of its profit is put back into its social aims.

    Public sector organisation

    A public corporation 国有企业 is a business owned and run by the government, such as a national rail or postal service. Its aims include giving an important service to everyone, not only making a profit.

    עברית
    מגדל מטה חברה מודרני
    מטה חברת: העסקים נעים מעצמאים ועד לחברות ציבוריות ענקיות.

    אחריות

    אחריות מציינת מי חייב לשלם את החובות אם העסק אינו יכול לשלם אותם בעצמו.

    • עם אחריות בלתי מוגבלת, לבעל יש אחריות אישית על כל החובות. אם העסק נכשל, הבעל עלול לאבד רכוש אישי כמו בית או רכב כדי לשלם אותם.
    • עם אחריות מוגבלת, לבעל ניתן לאבד רק את הכסף שהשקיע בעסק. הרכוש האישי שלו בטוח.

    חברה משולבת ולא משולבת

    • חברה משולבת היא לחברה זהות משפטית נפרדת מבעליה. החברה עצמה יכולה לרכוש רכוש ולהישפט. לבעליה יש אחריות מוגבלת. חברות הן משולבות.
    • חברה שאינה משולבת אינה נפרדת מבעליה במשפט. בעלי עסקים בודדים ושיתופי פעולה הם שאינם משולבים.

    ארבעת הסוגים הראשיים

    בעל עסק בודד הוא עסק בבעלות אדם אחד.

    יתרונות חסרונות
    קל וזול להקמה אחריות אינסופית
    המנהל שומר על כל הרווח קשה לגייס מימון
    המנהל מקבל את כל ההחלטות שעות עבודה ארוכות, אין מי לחלק את העבודה
    פרטי (החשבונות נשארים סודיים) העסק נפסק אם המנהל מפסיק

    שותפות מנוהלת על ידי שני אנשים או יותר, המשתתפים בעבודה, בקבלת ההחלטות ובחלוקת הרווח. בדרך כלל הם חותמים על הסכם כתוב.

    יתרונות חסרונות
    ריבוי בעלים מביא ע capital יותר אחריות אינסופית (ברוב המקרים)
    העבודה והרעיונות משותפים הרווח מחולק
    קל להקמה השותפים עשויים להתמכח
    טעות של שותף אחת פוגעת בכל האנשים

    חברה מוגבלת פרטית (לרוב "Ltd") מנוהלת על ידי אקדמאים, אך המניות שלה לא נמכרות לציבור. הבעלים הם לעיתים קרובות משפחה וחברים.

    יתרונות חסרונות
    אחריות מוגבלת יותר תקנות משפטיות ומסמכים
    קל יותר לגייס ע capital מאשר יחיד-פעיל מניות לא נמכרות לציבור
    השליטה נשארת בקבוצה קטנה החשבונות חייבים להיות זמינים לממשלה

    חברה מוגבלת ציבורית (לרוב "plc") היא חברה גדולה שהמניות שלה ניתנות לקנייה על ידי הציבור בבורסה לניירות ערך.

    יתרונות חסרונות
    ניתן לגייס סכומי ע capital גדולים מאוד הקמה יקרה ומורכבת
    אחריות מוגבלת החשבונות מפורסמים לחלוטין
    ידוע היטב, ולכן קל להשקיע בו כל אחד יכול לקנות מניות, ולכן קיים סיכון של התחלפה בבעלות
    בעלי המניות המקוריים עשויים לאבד את השליטה

    עלולים לקבל בעלי המניות חלק מהרווח, הנקרא דיבידנד.

    עץ המדרגות המפרק סוגי עסקים לבלתי משולבים (יחיד-פעיל, שותפות) עם אחריות אינסופית ולמשולבים (חברה מוגבלת פרטית, חברה מוגבלת ציבורית) עם אחריות מוגבלת
    סוגי עסקים לפי אחריות: ללא אינטגרציה משפטית (אחריות אינסופית) ואינטגרציה משפטית (אחריות מוגבלת)

    צורות ארגון נוספות

    • פרנ차يز: אדם (הפרנचाיזי) משלם כדי להשתמש בשם, במוצרים ובשיטות של עסק קיים והצלחתי (הפרנצ'ייזר). הפרנचाיזי מקבל מותג מוכר, הכשרה וסיכון נמוך יותר, אך חייב לשלם עמלות וחלק מהרווח ויש לו פחות חופש פעולה. סדרת מסעדות מהירות רבות פועלת על פי שיטה זו.
    • מיזם משותף: שני עסקים מסכימים לחלוק במחיר, בסיכון וברווח של פרויקט אחד, תוך שמירה על כך שהם נותרו חברות נפרדות.
    • ארגון חברתי: עסק העוסק במסחר כדי לתרום לקהילה או לסביבה, ולא רק כדי להרוויח רווח. רוב הרווח שלו מושקע חזרה למטרות החברתיות שלו.

    ארגונים בתחום הציבורי

    חברה ציבורית היא עסק בבעלות ומנהל על ידי הממשלה, כמו שרת רכבות לאומית או שרות דואר. מטרתה כוללת מתן שירות חשוב לכל האוכלוסייה, ולא רק הרשאת רווח.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Choose the ownership form · ⁨בחרו את צורת הבעלות⁩

    Compare ownership, control and liability in real business types. · ⁨השוו בין בעלות, שליטה ואחריות במיזמים עסקיים אמיתיים.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    capital/ˈkæpɪtl/ הון
    enterprise/ˈentəpraɪz/ עסק
    scarce/skeəs/ נדיר
    economic problem/ˌiːkəˈnɒmɪk ˈprɒbləm/ בעיה כלכלית
    1.5

    Business objectives and stakeholder objectives · ⁨מטרות עסק ומטרות בעלי עניין⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain the objectives a business might have: survival, profit, growth, market share, customer service, social objectives
    2. explain the objectives of a social enterprise (economic, social and environmental)
    3. identify the main stakeholder groups (owners/shareholders, employees, customers, suppliers, government, local community, banks) and their objectives
    4. explain how and why stakeholder objectives may conflict
    עברית
    1. הסבר על המטרות שעשוי להיות לעסק: הישרדות, רווח, צמיחה, נתח שוק, שירות לקוחות, מטרות חברתיות
    2. הסבר על המטרות של עסק חברתי (כלכליות, חברתיות וסביבתיות)
    3. זיהוי קבוצות בעלי העניין המרכזיות (בעלים/מניה, עובדים, לקוחות, ספקים, ממשלה, הקהילה המקומית, בנקים) ומטרותיהם
    4. הסבר כיצ ומדוע ייתכן שיהיו סתירות בין מטרות בעלי העניין

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Business objectives

    An objective 目标 is a goal that a business aims for. Common objectives are:

    • survival 生存 — staying in business, especially when new or in hard times,
    • profit — earning more than it spends; the main aim of most private firms,
    • growth — getting bigger, to be safer and earn more,
    • market share 市场份额 — the share of total sales in a market that one business holds,
    • customer service 顾客服务 — keeping customers happy so they come back,
    • social objectives — helping society or the environment 环境.

    Objectives of a social enterprise

    A social enterprise aims for three kinds of objective together:

    • economic — earn enough money to survive and grow,
    • social — help people, for example by giving jobs to those who find work hard to get,
    • environmental — protect the planet, for example by cutting waste.

    Stakeholders

    A stakeholder 利益相关者 is any person or group that is affected by a business or has an interest in it.

    Stakeholder What they usually want
    owners / shareholders good profit and a rising dividend
    employees fair pay, safe work, secure jobs
    customers good quality at a fair price
    suppliers 供应商 to be paid on time, and regular orders
    government businesses to obey laws and pay tax 税收
    local community 当地社区 jobs, but no pollution or noise
    banks to be repaid the money they lent

    Why stakeholder objectives conflict

    Stakeholders often want different things, so their objectives can conflict 冲突. A business cannot fully please everyone at once.

    • Owners want higher profit, but employees want higher pay. Higher pay lowers profit.
    • Owners want to cut costs, but the local community wants less pollution 污染. Cutting costs may create more pollution.
    • Customers want low prices, but suppliers want to be paid more.

    Good managers try to balance these different objectives.

    עברית

    מטרות עסק

    מטרה היא יעד שאותו עסק שואף להשיג. מטרות נפוצות הן:

    • הישרדות — השארה בפעילות, במיוחד כאשר העסק חדש או במצבים קשים,
    • רווח — להרוויח יותר מאשר להוציא; המטרה הראשית של רוב החברות הפרטיות,
    • צמיחה — להתרחב, כדי להיות בטוח יותר ולהרוויח יותר,
    • נתחום שוק — החלק מהמכירות הכוללות בשוק שהוא עסק אחד מחזיק,
    • שירות לקוחות — שמירה על שביעות רצון לקוחות כך שיחזרו,
    • מטרות חברתיות — תרומה לקהילה או לסביבה.

    מטרות של עסק חברתי

    עסק חברתי שואף לשלושה סוגי מטרות יחד:

    • כלכלית – להרוויש מספיק כסף כדי לשרוד ולהתפתח,
    • חברתית – לעזור לאנשים, לדוגמה על ידי מתן תעסוקה למי שמצא קשה לקבל עבודה,
    • סביבתית – לשמור על הכדור הארצי, לדוגמה על ידי צמצום פסולת.

    בעלי עניין

    בעל עניין הוא כל אדם או קבוצה שנפגעים מעסק או יש להם עניין בו.

    בעל עניין מה שהם בדרך כלל רוצים
    בעלים / משקיעים רווח טוב ומנוכשת עולה
    עובדים שכר הוגן, עבודה בטוחה, תעסוקה יציבה
    לקוחות איכות טובה במחיר הוגן
    ספקים קבלת התשלום בזמן, והזמנות קבועות
    הממשלה שפעולים יקיימו חוקים וישלמו מס
    קהילה מקומית תעסוקה, אך ללא זיהום או רעש
    בנקים קבלת החזר הכסף שנתנו
    מפת בעלי עניין עם העסק במרכז, מוקף על ידי בעלי עניין פנימיים (בעלים, עובדים) ובעלי עניין חיצוניים (לקוחות, ספקים, בנקים, ממשלה, קהילה)
    לכל בעלי העניין הפנימיים והחיצוניים יש עניין בעסק

    מדוע מטרות בעלי עניין עומדות בסתירה

    לעיתים קרובות לבעלי עניין יש דרישות שונות, ולכן המטרות שלהם יכולות להסתנגש. עסק לא יכול לשמח את כולם בו-זמנית.

    • בעלים רוצים רווח גבוה יותר, אך עובדים רוצים שכר גבוה יותר. שכר גבוה מוריד את הרווח.
    • בעלים רוצים לחתוך עלויות, אך הקהילה המקומית רוצה פחות זיהום. חיתוך עלויות עשוי ליצור יותר זיהום.
    • לקוחות רוצים מחירים נמוכים, אך ספקים רוצים לקבל תשלום גבוה יותר.

    מנהלים טובים מנסים לאזן בין המטרות השונות הללו.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Stakeholder interest lab · ⁨מעבדת עניין של בעלי עניין⁩

    See how different stakeholders judge the same business decision. · ⁨ראו כיצד בעלי עניין שונים משפטים החלטת עסק אחת.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/ בעל עניין
    suppliers/səˈplaɪəz/ ספקים
    tax/tæks/ מיס
    local community/ˈləʊkl kəˈmjuːnɪti/ קהילה מקומית
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ מחלוקת
    pollution/pəˈluːʃn/ זיהום
    1.5

    Exam tips · ⁨טיפים לבחינות⁩

    English
    • Added value = selling price − cost of bought-in materials. A business raises it with a strong brand, better design, or cheaper materials.
    • Know the three sectors: primary (extracts raw materials), secondary (makes goods), tertiary (services). As a country develops, employment shifts from primary towards tertiary.
    • Unlimited liability (sole traders, partnerships) puts the owner's personal things at risk; limited liability (Ltd, plc) limits any loss to the money invested.
    • A stakeholder is anyone affected by the business, and their objectives often conflict — owners want profit, workers want higher pay, the community wants less pollution.
    • Economies of scale cut the cost per unit as a firm grows; growing too big brings diseconomies of scale (cost per unit rises).
    עברית
    • ערך נוסף = מחיר מכירה − עלות חומרי גלם שנרכשו. עסק מגדיל אותו באמצעות מותג חזק, עיצוב טוב יותר או חומרים זולים יותר.
    • הכירו את שלושת התחומים: תחום ראשוני (חולש חומרי גלם), תחום שניוני (מייצר סחורות), תחום תרציוני (שירותים). ככל שהמדינה מתפתחת, ההעסקה משתנה מהתחום הראשוני לעבר התחום התרציוני.
    • אחריות בלתי מוגבלת (בעלי עסק יחיד, שיתופי פעולה) חושפת את הנכסים האישיים של הבעלים לסכנה; אחריות מוגבלת (Ltd, plc) מגבילה את כל הפסד אפשרי לכסף שהושקע.
    • מעורב הוא כל אדם שנפגע מעסק, והמטרות שלהם לעיתים קרובות נמצאות בסתירה – בעלי העסק רוצים רווח, העובדים רוצים שכר גבוה יותר, והקהילה רוצה פחות זיהום.
    • חסכי גודל מפחית את העלות ליחידה כשהחברה גדלה; גדילה גדולה מדי מביאה לחוסר-חסכי גודל (העלות ליחידה עולה).
  • 2

    People in business · ⁨אנשים בעסקים⁩

    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    2.1

    Why motivation matters · ⁨למה תמריצות חשובה⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain why a well-motivated workforce is important (productivity, low absenteeism, low labour turnover)
    2. outline motivation theories: Taylor (money), Maslow (hierarchy of needs), Herzberg (hygiene factors and motivators)
    3. describe financial methods of motivation: wage (time/piece rate), salary, commission, bonus, profit sharing, fringe benefits
    4. describe non-financial methods: job rotation, job enrichment, job enlargement, autonomy, teamworking, training, opportunities for promotion
    עברית
    1. הסבר מדוע כוח עובדים ממוטב היטב הוא חשוב (פרודוקטיביות, היעדרות נמוכה, תנודת עובדים נמוכה)
    2. סקירה של תיאוריות מוטיבציה: טיילור (כסף), מסלו (היררכיית צרכים), הרץברג (גורמי היגיינה ומוטיבוטורים)
    3. תיאור שיטות מוטיבציה פיננסיות: שכר (תשלום לפי שעות/תשלום לפי יחידות), משכורת, עמלה, בונוס, חלוקת רווחים, זכויות נלוות
    4. תיאור שיטות מוטיבציה לא פיננסיות: סיבוב בתפקיד, עושר תפקודי, הרחבת תפקוד, אוטונומיה, עבודה בצוות, הכשרה, הזדמנויות לקידום

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Motivation 激励 is the drive that makes people want to work hard. A well-motivated workforce 员工队伍 — all the employees 员工 in a business — brings real benefits:

    • higher productivity 生产率 — each worker produces more,
    • lower absenteeism 缺勤 — fewer workers stay away from work,
    • lower labour turnover 员工流动率 — fewer workers leave, so the business spends less time and money hiring and training new staff.

    Motivation theories

    Three thinkers explain what makes workers work hard.

    Thinker Main idea
    Taylor Workers are mainly motivated by pay. Pay them more for more work (piece rate) and they work harder.
    Maslow People have a hierarchy of needs 需求层次: five levels, from basic pay and safety up to respect and reaching your full potential. You must meet the lower needs before the higher ones can motivate.
    Herzberg Two groups of factors. Hygiene factors 保健因素 (pay, conditions, rules) do not motivate, but poor ones cause unhappiness. Motivators 激励因素 (achievement and responsibility) truly drive people to work harder.

    Financial methods of motivation

    These reward workers with money.

    Method What it means
    wage 工资 regular pay, often by the hour or week
    time rate 计时工资 pay for each hour worked
    piece rate 计件工资 pay for each item made
    salary 薪金 a fixed yearly amount, paid monthly
    commission 佣金 pay based on how much you sell
    bonus 奖金 an extra payment for good work
    profit sharing 利润分享 workers get a share of the company's profit
    fringe benefits 额外福利 extras like a company car, free meals or health care

    Worked example. A factory pays a piece rate of £3 per item. Anya makes 210 items in a week. Ben is on a time rate of £12 per hour for a 40-hour week. Who earns more, and what risk does the piece rate carry? Anya earns 210 × £3 = £630. Ben earns 40 × £12 = £480, so Anya earns £150 more. But paying for each item made tempts workers to rush, so quality may fall and more items are rejected - which is why a piece rate usually has to be paired with quality checks. Show the calculation, then judge it: a question that asks who earns more and for an evaluation gives marks for the number and for the drawback.

    Non-financial methods of motivation

    These motivate without extra money.

    • job rotation 工作轮换 — workers switch between different tasks, so work is less boring.
    • job enlargement 工作扩大化 — adding more tasks at the same level.
    • job enrichment 工作丰富化 — giving more challenging tasks and more responsibility.
    • autonomy 自主权 — letting workers make some of their own decisions.
    • teamworking 团队合作 — working in small groups.
    • training 培训 and chances for promotion 晋升 — helping workers improve and move up.
    עברית
    היררכית הצרכים של מסלו כמצע בעל חמישה שלבים
    היררכיית הצרכים של מסלו, עם דוגמאות מהעבודה בכל רמה.
    עובדים מוטיבים עובדים קשה יותר, ומספקים תפוקה גבוהה יותר
    עובדים ממוטיוונים עובדים קשה יותר, מה שמעלה את התפוקה

    מוטיבציה היא הדחיפה הגורמת לאנשים לרצון לעבוד קשה. צוות עובדים מוטיב היטב — כל העובדים בחברה — מביא יתרונות אמיתיים:

    • פרודוקטיביות גבוהה יותר — כל עובד מייצר יותר,
    • יעדרות נמוכה יותר — פחות עובדים נשארים הרחק מעבודה,
    • תנועת עובדים נמוכה יותר — פחות עובדים עוזבים, ולכן החברה מבזבזת פחות זמן וכסף על גיוס ואימון עובדים חדשים.

    תיאוריות מוטיבציה

    שלושה חוכמים מסבירים מה גורם לעובדים לעבוד קשה.

    חושב רעיון מרכזי
    טיילור העובדים מוטיבים בעיקר בשכר. לשלם להם יותר עבור עבודה יותר (תשלום לפי יחידה) ולהם יעבדו קשה יותר.
    מסלו לאנשים יש היררכיית צרכים: חמישה רמות, מהשכר הבסיסי והביטחון ועד לקבלת כבוד והשגת מלוא הפוטנציאל. עליכם לקיים את הצרכים הנמוכים לפני שהגבוהים יכולים למתג אתכם.
    הרצברג שתי קבוצות של גורמים. גורמי היגיינה (שכר, תנאי עבודה, תקנות) אינם ממתיגים, אך חסרם גורם לאי-שביעות רצון. ממתיגים (השגה ואחריות) דוחפים אנשים באמת לעבוד קשה יותר.
    פירמידה בעלת חמישה רמות של צרכי מסלו, רחבה ביותר בתחתית (פיזיולוגית) ועד לראש (התאישות עצמית)
    היררכיית צרכים של מסלו: אנשים מקיימים צרכים נמוכים לפני גבוהים

    שיטות פיננסיות למוטיבציה

    שיטות אלו מעניקות לעובדים פרס כספי.

    שיטה משמעות
    שכר תשלום קבוע, לעיתים לפי שעה או שבוע
    תעודת שעתי תשלום עבור כל שעת עבודה
    תעודת יחידה תשלום עבור כל פריט המיוצר
    שכר חודשי/קבוע סכום שנתי קבוע המשולם בחודשים
    עמלה תשלום המבוסס על כמות המכירות שלך
    בונוס תשלום נוסף על ביצוע מצוין
    שיתוף ברווח העובדים מקבלים אחוז מהרווח של החברה
    זכויות נלוות תוספות כמו רכב חברתי, ארוחות חינם או טיפול רפואי

    דוגמה מפורטת. מפעל משלם תעודת יחידה של £3 לכל פריט. אניה מייצרת 210 פריטים בשבוע. בן מקבל תעודת שעתי של £12 לשעה בשבוע של 40 שעות. מי מרוויח יותר, ומהו הסיכון הקשור בתעודת יחידה? אניה מרוויחה 210 × £3 = £630. בן מרוויח 40 × £12 = £480, ולכן אניה מרוויחה £150 יותר. אך תשלום לפי כל פריט המיוצר גורם לעובדים להאיץ, כך שה-איכות עשויה לרדת ויותר פריטים יידחו - ולכן תעודת יחידה צריכה להיות לרוב מצומדת לבדיקות איכות. הצג את החישוב, ולאחר מכן השקל: שאלה ששואלת מי מרוויח יותר וגם מבקשת הערכה זוכה נקודות גם על הספרות וגם על ההיעילות.

    שיטות אינטגרציה לא פיננסיות

    אלו מעודדות ללא תשלום נוסף.

    • סיבוב תפקידים — העובדים מחליפים בין משימות שונות, כך שהעבודה פחות משעממת.
    • הרחבת תפקיד — הוספת משימות נוספות באותה רמה.
    • עשרון תפקידים — מתן משימות מאתגרות יותר ואחריות גדולה יותר.
    • אוטונומיה — אפשרות לעובדים לקבל חלק מההחלטות בעצמם.
    • עבודה בצוות — עבודה בקבוצות קטנות.
    • הכשרה והזדמנויות ל-קידום — עזרה לעובדים לשפר את יכולותיהם ולהתקדם.
    Explore · ⁨חקור⁩

    Maslow's hierarchy of needs · ⁨היררכית הצרכים של מסלו⁩

    People are motivated by a ladder of needs — a business motivates staff by helping them up it. · ⁨אנשים מונעים על ידי סולם צרכים — עסק מניע את הצוות על ידי עזרתם לעלות בו.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ הנעה
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ תפוקה
    absenteeism/ˌæbsənˈtiːɪzəm/ יעדרים
    labour turnover/ˈleɪbə ˈtɜːnəʊvə/ תנודת כוח עבודה
    hierarchy of needs/ˈhaɪərɑːki ɒv niːdz/ היררכיה של צרכים
    hygiene factors/ˈhaɪdʒiːn ˈfæktəz/ גורמי היגיינה
    motivators/ˈməʊtɪveɪtəz/ מניעים
    wage/weɪdʒ/ שכר
    time rate/taɪm reɪt/ תשלום לפי שעה
    piece rate/piːs reɪt/ תעריף יחידה
    salary/ˈsæləri/ שכר בסיס
    commission/kəˈmɪʃn/ עמלה
    bonus/ˈbəʊnəs/ בונוס
    profit sharing/ˈprɒfɪt ˈʃeərɪŋ/ חלוקת רווחים
    fringe benefits/frɪndʒ ˈbenɪfɪts/ טובות נוספות
    job rotation/dʒɒb rəʊˈteɪʃn/ סיבוב תפקידים
    job enlargement/dʒɒb enˈlɑːdʒmənt/ הרחבת תפקיד
    job enrichment/dʒɒb enˈrɪtʃmənt/ עושר תפקידים
    autonomy/ɔːˈtɒnəmi/ אוטונומיה
    teamworking/ˈtiːmwɜːkɪŋ/ עבודה בצוות
    training/ˈtreɪnɪŋ/ הדרכה
    promotion/prəˈməʊʃn/ קידום מכירות
    organisational chart/ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃənl tʃɑːt/ תרשים ארגוני
    hierarchy/ˈhaɪərɑːki/ היררכיה
    chain of command/tʃeɪn ɒv kəˈmænd/ שרשרת פיקוד
    span of control/spæn ɒv kənˈtrəʊl/ טווח ניהול
    subordinates/sʌˈbɔːdɪnəts/ עובדים
    delayering/dɪˈleɪərɪŋ/ סילוק שכבות
    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    2.2

    Organisation and management · ⁨ארגון וניהול⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. draw and interpret simple organisational charts; explain hierarchy, chain of command, span of control and delayering
    2. explain the role and functions of management (planning, organising, coordinating, commanding, controlling)
    3. describe leadership styles: autocratic, democratic and laissez-faire, and when each is appropriate
    4. explain the role of trade unions in business
    עברית
    1. ציור ופירוט גרפי ארגוני פשוטים; הסבר היררכיה, שרשרת פיקוד, רוחב בקרה והורדת שלבים בניהול
    2. הסבר התפקיד והפונקציות של הניהול (תכנון, ארגון, קואורדינציה, הנהגה, בקרה)
    3. תיאור סגנונות ניהול: אוטוקרטית, דמוקרטית ולאז-פאר, ומתי כל אחד מהם מתאים
    4. הסבר התפקיד של איגודי עובדים בעסקים

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Organisational charts

    An organisational chart 组织结构图 is a diagram that shows how a business is organised — who reports to whom. It shows several ideas:

    • hierarchy 层级 — the levels of staff, from the top down.
    • chain of command 指挥链 — the line along which orders pass down from managers to workers.
    • span of control 管理幅度 — the number of subordinates 下属 (people directly below) that one manager controls.
    • delayering 扁平化 — removing one or more levels to cut costs and speed up messages.

    A long chain of command (a "tall" structure) slows messages down. A wide span of control gives one manager many people to watch.

    Functions of management

    The five main jobs (functions) of management 管理 are:

    • planning 计划 — setting aims and deciding how to reach them,
    • organising 组织 — arranging people and resources,
    • coordinating 协调 — making different parts work together,
    • commanding 指挥 — giving instructions and guiding staff,
    • controlling 控制 — checking that targets are met.

    Leadership styles

    A leadership style 领导风格 is the way a manager leads people.

    Style How it works Best when
    autocratic 专制型 the leader decides alone and gives orders a crisis, or with new and untrained staff
    democratic 民主型 the leader asks staff for ideas before deciding staff are skilled and want a say
    laissez-faire 放任型 the leader sets goals, then lets staff work freely creative, expert teams

    Trade unions

    A trade union 工会 is a group of workers who join together to protect their shared interests. A union can bargain for better pay and conditions, support a worker in a dispute, and push for safer work.

    עברית
    מנהלים בישיבת עסקים
    מנהלים מארגנים ומובילים את הכוח האנושי כדי שהחברה תשג את המטרות שלה.

    דיאגרמות ארגוניות

    תרשים ארגוני הוא דיאגרמה המראה כיצד עסק מאורגן — מי דוחה למי. היא מציגה רעיונות מספר:

    • היררכיה — שלבי העובדים, מהמעלה למטה.
    • שרשרת פקודות — הקו לאורך הכול הפקודות חולקות מנהלים לעובדים.
    • טווח ניהול — מספר תת-מנהלים (אנשים ישירות מתחת) שמנהל אחד שולט בהם.
    • סילוק שכבות — הסרת שכבה אחת או יותר לצמצום עלויות ולהאיץ את זרימת המידע.

    שרשרת פקודות ארוכה (מבנה "גבוה") מאטה את זרימת המידע. טווח ניהול רחב מעניק למנהל אחד אנשים רבים לתפקח עליהם.

    תרשים ארגוני עם מנהל כללי מעל שני מנהלים, כל אחד מנהל שלושה עובדים, המסמן את שרשרת הפקודות ואת טווח הניהול של מנהל
    תרשים ארגוני מראה את שרשרת הפיקוד ואת טווח הפיקוד של כל מנהל

    תפקידי ניהול

    חמש התפקידים העיקריים (הפונקציות) של ניהול הם:

    • תכנון — קביעת יעדים והחלטה כיצד להשיג אותם,
    • ארגון — סידור אנשים ומשאבים,
    • תיאום — הבטחת פעולה משותפת בין חלקים שונים,
    • פקודתיות — מתן הוראות והדרכת עובדים,
    • בקרה — בדיקה שהיעדים מושגים.

    סגנונות מנהיגות

    סגנון מנהיגות הוא האופן שבו מנהל מנהיג אנשים.

    סגנון כיצד זה עובד מתאים ביותר כש
    אוטוקרטית המנהיג מחליט לבדו ומנפיק פקודות במצב חירום, או עם צוות חדש ולא מוכשר
    דמוקרטית המנהיג מבקש רעיונות מצוות לפני החלטה הצוות מומחה ורוצה לקבל חלק
    לאז-פרר המנהיג קובע יעדים, ואז מאפשר לצוות לעבוד בחופשיות צוותים יצירתיים ומומחים

    איגודים מקצועיים

    איגוד מקצועי הוא קבוצת עובדים המצטרפים יחד כדי להגן על האינטרסים המשותפים שלהם. האיגוד יכול למכור בשם השכר והתנאים הטובים יותר, לתמוך בעובד במחלוקת ולקדם עבודה בטוחה.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Choose the ownership form · ⁨בחרו את צורת הבעלות⁩

    Compare ownership, control and liability in real business types. · ⁨השוו בין בעלות, שליטה ואחריות במיזמים עסקיים אמיתיים.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    management/ˈmænɪdʒmənt/ ניהול
    planning/ˈplænɪŋ/ תכנון
    organising/ˈɔːɡənaɪzɪŋ/ ארגון
    coordinating/kəʊˈɔːdɪneɪtɪŋ/ קואורדינציה
    commanding/kəˈmændɪŋ/ פקודות
    controlling/kənˈtrəʊlɪŋ/ בקרה
    leadership style/ˈliːdəʃɪp staɪl/ סגנון ניהוג
    autocratic/ˌɔːtəʊˈkrætɪk/ אוטוקרטורי
    democratic/ˌdeməˈkrætɪk/ דמוקרטי
    laissez-faire/ˈleɪsez feə/ לאיז-פאר
    trade union/treɪd ˈjuːnɪən/ איגוד עובדים
    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    2.3

    Recruitment, selection and training · ⁨גיוס, בחירה ולימודים⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. describe the recruitment process: job analysis, job description and person specification
    2. compare internal and external recruitment and selection methods (application forms, CVs, interviews, tests)
    3. describe types of training: induction, on-the-job and off-the-job, and their benefits/limitations
    4. explain why a business may need to reduce its workforce (redundancy and dismissal) and the legal controls over employment
    עברית
    1. תיאור תהליך הגיוס: ניתוח תפקיד, תיאור תפקיד ומפרט אישיות
    2. השוואה בין שיטות גיוס ובחירה פנימיות וחיצוניות (טופסי בקשה, קורות חיים, ראיונות, מבחנים)
    3. תיאור סוגי ההכשרה: הכשרה מקדימה, הכשרה במהלך העבודה והכשרה מחוץ למקום העבודה, ותועלותיהם/מגבלותיהם
    4. הסבר מדוע עסק עשוי לצורך להפחית את כוח העובדים שלו (התנתקות והוצאה) והבקרות החוקיות על העסקה

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    The recruitment process

    Recruitment 招聘 is finding and attracting people to apply for a job. Selection 选拔 is choosing the best person from those who apply. The process starts with three documents:

    • job analysis 工作分析 — studying what the job involves,
    • job description 工作描述 — a list of the duties and tasks of the job,
    • person specification 人员规格 — the skills, qualities and qualifications the right person needs.

    Internal and external recruitment

    • Internal recruitment 内部招聘 fills the job with someone already in the business. It is cheaper and quicker, and the person is already known, but it brings in no new ideas.
    • External recruitment 外部招聘 fills the job from outside. It brings new ideas and skills, but it costs more and takes longer.

    Common selection methods include the application form 申请表, the CV 简历 (a short summary of a person's education and work history), the interview 面试, and skills tests 测试.

    Training

    Training improves workers' skills. There are three main types.

    • induction training 入职培训 — given to new workers, to learn about the business and their role.
    • on-the-job training 在职培训 — learning while doing the job, beside an experienced worker.
    • off-the-job training 脱产培训 — learning away from the workplace, for example at a college.
    Type Benefits Limitations
    on-the-job cheap; uses real tasks the trainer stops their own work; bad habits can pass on
    off-the-job expert teaching; no work distractions costs more; the skills may not fit the exact job

    Reducing the workforce

    Sometimes a business must cut staff numbers.

    • Redundancy 裁员 — the job is no longer needed, for example because a machine now does it. It is not the worker's fault.
    • Dismissal 解雇 — the worker is removed for a good reason, such as breaking rules or poor work.

    Most countries have employment laws 劳动法 that protect workers. They cover a fair contract of employment 雇佣合同, safe conditions, fair pay, and protection from being sacked unfairly.

    עברית
    מקום עבודה מלא בצוות בתחנות עבודה
    עסק חייב לגייס, לאמן ולהניע מספיק אנשים עם המיומנויות המתאימות.

    תהליך הגיוס

    גיוס הוא מציאת ומשיכת אנשים לפנות לבקשת עבודה. בחירה היא בחירת האדם הטוב ביותר מתוך הפונים. התהליך מתחיל בשלושה מסמכים:

    • ניתוח תפקיד — מחקר של מה שהתפקיד כולל,
    • תיאור תפקיד — רשימה של סמכויות ומשימות התפקיד,
    • מפרט דרישות — המיומנויות, המאפיינים וההסמכות שהאדם המתאים צריך.
    זרימת גיוס: ניתוח תפקיד, ולאחר מכן תיאור תפקיד, ולאחר מכן מפרט דרישות, ולאחר מכן פרסום התפקיד, ולאחר מכן בחירת האדם הטוב ביותר
    שלביו של תהליך הגיוס והבחירה, מניתוח התפקיד ועד לבחירת האדם הטוב ביותר

    גיוס פנימי וחיצוני

    • גיוס פנימי ממלא את התפקיד באדם שכבר נמצא בעסק. זה זול ומהיר יותר, והאדם נודע כבר, אך זה לא מביא רעיונות חדשים.
    • גיוס חיצוני ממלא את התפקיד מבחוץ. זה מביא רעיונות ומיומנויות חדשות, אך זה עולה יותר לוקח יותר זמן.

    שיטות בחירה נפוצות כוללות טופס בקשה, CV (סיכום קצר של החינוך והניסיון העבודה של אדם), ראיון, ובדיקות מיומנויות.

    הדרכה

    הדרכה משפרת את מיומנויות העובדים. ישנם שלושה סוגים עיקריים.

    • הדרכת הכשרה — הניתנת לעובדים חדשים, כדי ללמוד על העסק ותפקידם.
    • הדרכה במקום העבודה — לימוד תוך ביצוע התפקיד, לצד עובד מנוסה.
    • הכשרה מחוץ למקום העבודה — למידה מחוץ לסביבת העבודה, לדוגמה בקולג'.
    סוג יתרונות מגבלות
    בתוך מקום העבודה זול; משתמש במשימות אמיתיות המדריך מפסיק את עבודתו; יכול להעביר הרגלים שגויים
    מחוץ למקום העבודה הוראה על ידי מומחים; אין הפרעות מעבודה עולה יותר; ייתכן שהמיומנויות לא יתאימו בדיוק לתפקיד

    הפחתת כוח העבודה

    לעיתים חברה צריכה להפחית את מספר העובדים.

    • פיטורים בגלל ביטול תפקיד — התפקיד אינו נדרש יותר, לדוגמה מכיוון שמכונה לוקחת אותו. זה אינו אשמת העובד.
    • פיטורים מסיבה — העובד מוסר מתוך סיבה ראויה, כמו פגיעה בכללים או ביצועים לקויים.

    לרוב המדינות יש חוקי עבודה המגנים על עובדים. הם מכסים חוזה עבודה הוגן, תנאי עבודה בטוחים, שכר הוגן והגנה מפני פיטורים בלתי הוגנים.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Human resources decision lab · ⁨מעבדת החלטות משאבי אנוש⁩

    Classify HR actions by the job they do inside the workforce. · ⁨מיינות פעולות משאבי אנוש לפי התפקידן בתוך הכוח האדם.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    workforce/ˈwɜːkfɔːs/ כוח עבודה
    employees/emˈplɔɪiːz/ עובדים
    recruitment/rɪˈkruːtmənt/ גיוס
    selection/sɪˈlekʃn/ בחירה
    job analysis/dʒɒb əˈnæləsɪs/ ניתוח תפקיד
    job description/dʒɒb dɪˈskrɪpʃn/ תיאור תפקיד
    person specification/ˈpɜːsn ˌspesɪfɪˈkeɪʃn/ מפרט אישי
    internal recruitment/ɪnˈtɜːnl rɪˈkruːtmənt/ גיוס פנימי
    external recruitment/ekˈstɜːnl rɪˈkruːtmənt/ גיוס חיצוני
    application form/ˌæplɪˈkeɪʃn fɔːm/ טופס פנייה
    CV/ˌsiː ˈviː/ CV
    interview/ˈɪntəvjuː/ ראיון
    tests/tests/ מבחנים
    induction training/ɪnˈdʌkʃn ˈtreɪnɪŋ/ הדרכה בהתאמה אישית
    on-the-job training/ɒnðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ הדרכה בתפקיד
    off-the-job training/ɒf ðə dʒɒb ˈtreɪnɪŋ/ הדרכה מחוץ למקום העבודה
    redundancy/rɪˈdʌndənsi/ חוסר תלות
    dismissal/dɪˈsmɪsl/ פיטורים
    employment laws/emˈplɔɪmənt lɔːz/ חוקי עבודה
    contract of employment/ˈkɒntrækt ɒv emˈplɔɪmənt/ חוזר עבודה
    2.4

    Communication · ⁨תקשורת⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain the importance of effective communication and the features of good communication
    2. compare one-way and two-way communication and internal and external communication
    3. describe communication methods and barriers to effective communication and how to reduce them
    עברית
    1. הסבר על חשיבות התקשורת האפקטיבית ועל מאפייני תקשורת טובה
    2. השוואה בין תקשורת חד-כיוונית לשני-כיוונית ובין תקשורת פנימית לחיצונית
    3. תיאור שיטות תקשורת ומחסומים לתקשורת אפקטיבית וכיצד להפחית אותם

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Why communication matters

    Good communication 沟通 means information is sent, received and understood correctly. It helps workers know what to do, cuts mistakes, and makes people feel valued.

    The communication process has five parts: a sender 发送者, a message 信息, a medium 媒介 (the way it is sent), a receiver 接收者, and feedback 反馈 (the receiver's reply, which shows the message was understood).

    Types of communication

    • One-way communication 单向沟通 — information flows in one direction only, with no reply (for example, a public notice).
    • Two-way communication 双向沟通 — the receiver can reply and give feedback. It is usually better, because it checks understanding.
    • Internal communication 内部沟通 — between people inside the business.
    • External communication 外部沟通 — between the business and outside people, like customers 顾客 or suppliers 供应商.

    Barriers to communication

    A communication barrier 沟通障碍 is anything that stops a message getting through clearly. Common barriers include:

    • a message that is too long or unclear,
    • a poor medium, such as a weak phone line,
    • language differences between sender and receiver,
    • a receiver who is not paying attention.

    To reduce barriers: keep messages short and clear, choose the right medium, and ask for feedback to check the message was understood.

    עברית

    מדוע תקשורת חשובה

    תקשורת טובה פירושה שהמידע נשלח, מתקבל ומובן בצורה נכונה. היא עוזרת לעובדים לדעת מה לעשות, מצמצאת טעויות וגורמת לאנשים להרגיש מעודכים.

    תהליך התקשורת כולל חמישה חלקים: שולח, הודעה, אמצעי (הדרך בה נשלחת), קולט ו-משוב (תגובת הקולט, המראה שההודעה הובנה).

    תהליך התקשורת: שולח מעביר הודעה דרך תווך לקולט, ומשוב חוזר מהקולט לשולח
    ההודעה זורמת מהשולח לקולט, ומשוב מאשר שהיא הובנה

    סוגי תקשורת

    • תקשורת חד-כיוונית — המידע זורם בכיוון אחד בלבד, ללא תגובה (לדוגמה, פרסום ציבורי).
    • תקשורת דו-כיוונית — הקולט יכול לתגובת ולתת משוב. בדרך כלל זו שיטה טובה יותר, משום שהיא מבדיקה הבנה.
    • תקשורת פנימית — בין אנשים בתוך החברה.
    • תקשורת חיצונית — בין החברה לבין אנשים מחוץ לה, כמו לקוחות או ספקים.

    מכשולים לתקשורת

    מכשול תקשורות הוא כל דבר המונע מההודעה להגיע בבירור. מכשולים נפוצים כוללים:

    • הודעה ארוכה מדי או לא ברורה,
    • ערוץ תקשורת גרוע, כגון קו טלפון חלש,
    • הבדלים שפה בין השולח למקבל,
    • מקבל שאינו מתמקד.

    להפחתת מחסומים: שמור על הודעות קצרות וברורות, בחר בערוץ המתאים, ובקש משוב כדי לוודא שההודעה נבנתה.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Communication route lab · ⁨מעבדת מסלולי תקשורת⁩

    Watch a message move from sender to feedback and see where noise can enter. · ⁨צפו בהעברת הודעה משולחן למשוב וראו היכן רעש עשוי להתערב.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    communication/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ תקשורת
    sender/ˈsendə/ שולחן
    message/ˈmesɪdʒ/ הודעה
    medium/ˈmiːdɪəm/ תווך
    receiver/rɪˈsiːvə/ מקלט
    feedback/ˈfiːdbæk/ משוב
    one-way communication/wʌn weɪ kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ תקשורת חד-כיוונית
    two-way communication/tuː weɪ kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ תקשורת דו-כיוונית
    internal communication/ɪnˈtɜːnl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ תקשורת פנימית
    external communication/ekˈstɜːnl kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/ תקשורת חיצונית
    customers/ˈkʌstəməz/ לקוחות
    suppliers/səˈplaɪəz/ ספקים
    communication barrier/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn ˈbærɪə/ חוסם תקשורת
    2.4

    Exam tips · ⁨טיפים לבחינות⁩

    English
    • Link motivation to its benefits: higher productivity, lower absenteeism, and lower labour turnover.
    • Match each theory: Taylor (pay / piece rate), Maslow (a hierarchy of needs — lower needs before higher), Herzberg (hygiene factors stop unhappiness; motivators drive real effort).
    • Separate financial methods (wage, piece rate, salary, commission, bonus) from non-financial ones (job rotation, job enlargement, job enrichment, autonomy).
    • On an organisation chart, know the chain of command (the line orders travel down) and the span of control (how many people report to one manager).
    • Distinguish redundancy (the job is no longer needed — not the worker's fault) from dismissal (the worker is removed for a reason such as breaking rules).
    עברית
    • קשר את המוטיבציה ליתרונות שלה: פרודוקטיביות גבוהה יותר, היעדרות נמוכה יותר, ותנודת כוח עבודה נמוכה יותר.
    • התאם כל תיאוריה: טיילור (תשלום / תעריף לפי יחידה), מסלו (היררכיית צרכים — צרכים נמוכים לפני גבוהים), הרצברג (גורמי היגיינה מונעים אי-שביעות רצון; מוטיבטורים מעודדים מאמץ אמיתי).
    • הפרד בין שיטות פיננסיות (שכר, תעריף לפי יחידה, משכורת, עמלה, בונוס) לבין שיטות לא פיננסיות (סיבוב תפקידים, הרחבת תפקיד, עושר תפקיד, אוטונומיה).
    • בתרשים ארגוני, הכר את שרשרת הפיקוד (הקו שבו ההוראות זורמות למטה) ואת טווח הפיקוד (כמה אנשים מדווחים למנהל אחד).
    • הבדל בין פיטורים (התפקיד אינו נדרש יותר — לא אשמת העובד) לבין פיטורי נזיקה (העובד מופטר בגלל סיבה כמו פגיעה בחוקים).
  • 3

    Marketing · ⁨שיווק⁩

    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    3.1

    What marketing does · ⁨מה ששיווק עושה⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain the role of marketing: identifying and satisfying customer needs, maintaining/increasing sales and market share, building customer loyalty
    2. explain why customers are important and the costs of losing them
    3. distinguish niche and mass markets and explain market segmentation and its benefits
    עברית
    1. הסבר על תפקיד השיווק: זיהוי ושביעת רצון לקוחות, שמירה/הגדלת מכירות ומנת שוק, בניית נאמנות לקוח
    2. הסבר מדוע לקוחות חשובים ומהן העלויות של אובדנם
    3. הבחנה בין שוקי נישה לשווקי המון והסברת חלוקת שוק ותועלותיה

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Marketing 营销 is the work of finding out what customers 顾客 want, then making, pricing, selling and promoting products to meet those wants at a profit.

    Marketing has several roles:

    • find out and satisfy what customers want,
    • keep and increase sales 销售额 and market share 市场份额,
    • build customer loyalty 顾客忠诚度 so buyers come back again.

    Why customers matter

    Customers bring in the money, so keeping them is vital. Losing customers is costly: the business loses their future spending, and it must spend a lot on advertising 广告 to win new ones. It is usually far cheaper to keep a customer than to find a new one.

    Niche and mass markets

    A market 市场 is all the buyers and sellers of a product.

    • A niche market 利基市场 is a small part of a market with special needs, for example left-handed tools.
    • A mass market 大众市场 is a large market with many similar buyers, for example soft drinks.

    Market segmentation

    Market segmentation 市场细分 means splitting a market into groups of buyers who share something, such as age, income, gender or location. Its benefits:

    • the business can design a product to fit each group,
    • it can aim its advertising at the right people,
    • it can spot gaps in the market.
    עברית

    שיווק הוא העבודה של גילוי מה לקוחות רוצים, ולאחר מכן ייצור, קביעת מחירים, מכירה וקידום מוצרים כדי לענות על הצרכים האלו ברווח.

    לשיווק יש מספר תפקידים:

    • לגלות ולספק את מה שהלקוחות רוצים,
    • לשמור ולהגדיל מכירות ונתח שוק,
    • לבנות נאמנות לקוחות כך שקונים יחזרו שוב.

    למה לקוחות חשובים

    לקוחות מביאים כסף, לכן שמירתם קריטית. אובדן לקוחות יקר: העסק מאבד את ההוצאות העתידיות שלהם, ועליו להוציא הרבה על פרסום כדי לזכות בחדשים. בדרך כלל הרבה זול יותר לשמור על לקוח מאשר למצוא חדש.

    שווקים נישיים ושווקים המוניים

    שוק הוא כל הקונים והמוכרים של מוצר.

    • שוק נישה הוא חלק קטן משוק הכולל צרכנים בעלי צרכים מיוחדים, לדוגמה: כלים עבור שמאלנים.
    • שוק המון הוא שוק גדול עם קהל רחב של קונים בעלי צרכים דומים, לדוגמה: משקאות גזים.

    חלוקת שוק

    חלוקת שוק היא חלוקת השוק לקבוצות קונים המשתפות בתכונה משותפת, כמו גיל, הכנסה, מגדר או מיקום. יתרונותיה:

    • העסק יכול לעצב מוצר המותאם לכל קבוצה,
    • ניתן לכוון את הפרסום לאנשים הנכונים,
    • ניתן לזהות פער בשוק.
    השוק כולו מחולף באמצעות חצים לשלושה מקטעים — קונים צעירים, קונים משפחתיים וקונים מבוגרים
    חלוקת שוק מפצלת את השוק כולו לקבוצות של קונים דומים
    Explore · ⁨חקור⁩

    Marketing mix lab · ⁨מעבדת ערכת שיווק⁩

    See which part of the marketing mix changes in each real decision. · ⁨ראו איזה חלק מערכת השיווק משתנה בכל החלטה אמיתית.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    market/ˈmɑːkɪt/ שוק
    niche market/niːʃ ˈmɑːkɪt/ שוק נישה
    mass market/mæs ˈmɑːkɪt/ שוק המונים
    market segmentation/ˈmɑːkɪt ˌseɡmənˈteɪʃn/ פיצול שוק
    3.2

    Market research · ⁨מחקר שוק⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. distinguish primary (field) and secondary (desk) market research and their methods
    2. explain sampling and the need for accurate, reliable data
    3. present and interpret market research data (tables, charts, graphs) to support decisions
    עברית
    1. הבחנה בין מחקר שוק ראשוני (שטחי) ומחקר שוק משני (משרדי) ובין השיטות שלהם
    2. הסבר על דגימה והצורך בנתונים מדויקים ואמינים
    3. הצגה ופרשנות נתוני מחקר שוק (טבלאות, גרפים, דיאגרמות) לתמיכה בקבלת החלטות

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Market research 市场调研 is collecting information about customers, rivals and the market, to help make good decisions.

    Primary and secondary research

    • Primary research 一手调研 (also called field research) collects new information directly, for the first time. Methods include questionnaires 问卷, interviews, surveys and tests. It is up to date and fits the exact need, but costs time and money.
    • Secondary research 二手调研 (also called desk research) uses information that already exists, such as government reports, websites and past sales records. It is cheap and quick, but may be old or may not fit the need.

    Sampling and reliable data

    A business cannot ask everyone, so it asks a small group, called a sample. Sampling 抽样 must be done with care. If the sample is too small or not typical, the data 数据 will not be reliable, and decisions based on it may be wrong.

    Using research data

    Research results are shown in tables, charts and graphs. You should be able to read them — for example, find the most popular product, or see how sales change over time — and use them to support a decision.

    עברית

    מחקר שוק הוא איסוף מידע על לקוחות, מתחרים והשוק עצמו, כדי לתמוך בקבלת החלטות טובות.

    מחקר שוק מתחלק למחקר ראשוני (נתונים חדשים, למשל: סקירות) ומחקר משני (נתונים קיימים)
    מחקר ראשוני אוסף נתונים חדשים; מחקר משני משתמש בנתונים קיימים

    מחקר ראשוני ומחקר משני

    • מחקר ראשוני (נקרא גם מחקר שטח) אוסף מידע חדש ישירות, לראשונה. שיטות נפוצות כוללות מquestionnaires, ראיונות, סקירות ובדיקות. המידע מעודכן ומותאם בדיוק לצורך, אך דורש זמן וכסף.
    • מחקר משני (נקרא גם מחקר שולחן עבודה) משתמש במידע שקיים כבר, כגון דוחות ממשלתיים, אתרי אינטרנט ורשומות מכירות עבריות. המחקר זול ומהיר, אך ייתכן שהמידע יישן או לא יתאים לצורך.

    דגימה ומידע אמין

    לעסק אין אפשרות לשאול את כולם, ולכן הוא שואל קבוצה קטנה הנקראת דגימה. יש לבצע את הדגימה בזהירות. אם הדגימה קטנה מדי או אינה ייצוגית, הנתונים לא יהיו אמינים, והחלטות המבוססות עליהן עלולות להיות שגויות.

    שימוש בנתוני מחקר

    תוצאות המחקר מוצגות בטבלאות, גרפים ותרשימים. עליך להיות מסוגל לקרוא אותם — לדוגמה, למצוא את המוצר הפופולרי ביותר או לראות כיצד המכירות משתנות לאורך זמן — ולהשתמש בהם לתמיכה בהחלטה.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Market research cycle · ⁨מחזור מחקר שוק⁩

    Follow how a business turns customer data into a marketing decision. · ⁨עקוב אחר כך העסק הופך נתוני לקוחות להחלטת שיווק.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    market research/ˈmɑːkɪt rɪˈsɜːtʃ/ מחקר שוק
    primary research/ˈpraɪməri rɪˈsɜːtʃ/ מחקר ראשוני
    questionnaires/ˌkwestʃəˈneəz/ מ Questionnaires (מרווחים שאלונים)
    secondary research/ˈsekəndəri rɪˈsɜːtʃ/ מחקר משני
    sampling/ˈsæmplɪŋ/ דגימה/הדמייה
    data/ˈdeɪtə/ נתונים
    3.3

    The marketing mix · ⁨תערובת השיווק⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain the four elements of the marketing mix (product, price, place, promotion)
    2. product: the product life cycle and extension strategies, branding and packaging
    3. price: pricing methods (cost-plus, penetration, skimming, competitive, promotional, dynamic) and influences on price
    4. place: channels of distribution (wholesaler, retailer, direct, e-commerce)
    5. promotion: advertising, sales promotion and the role of technology (internet, social media) in the marketing mix
    עברית
    1. הסבר על ארבעת אלמנטים של ערך השיווק (מוצר, מחיר, מקום, קידום)
    2. מוצר: מחזור חיי המוצר ואסטרטגיות להרחבתו, מיתוג ואריזה
    3. מחיר: שיטות קביעת מחירים (עלות פלוס, חדירה, סקימינג, תחרותי, קידום, דינמי) וגורמים המשפיעים על המחיר
    4. מקום: ערוצי הפצה (סיטונאי, קמעונאי, ישיר, מסחר אלקטרוני)
    5. קידום: פרסום, קידום מכירות ותפקיד הטכנולוגיה (אינטרנט, מדי חברתיות) בערך השיווק

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English
    The product life cycle

    The marketing mix 营销组合 is the four main choices a business makes about a product. They are often called the four Ps: product, price, place and promotion.

    Product

    The product 产品 must meet customers' needs. Two ideas matter here.

    The product life cycle 产品生命周期 describes the sales of a product over time, in four stages: introduction, growth, maturity and decline. When sales begin to fall, a business can use an extension strategy 延长策略 — such as a new design, a new advert, or selling in a new market — to keep the product selling.

    A strong brand 品牌 (a name, logo and image that customers recognise) and good packaging 包装 (the wrapping that protects the product and attracts buyers) both help a product sell. Building a brand is called branding.

    Price

    The price 价格 is what the customer pays. A business can choose from several pricing methods.

    Method How it works
    cost-plus pricing 成本加成定价 add a fixed share of profit on top of the cost of making the item
    penetration pricing 渗透定价 set a low price to enter a market and win customers fast
    price skimming 撇脂定价 set a high price at first for a new, special product
    competitive pricing 竞争定价 set a price close to rivals' prices
    promotional pricing 促销定价 cut the price for a short time to lift sales
    dynamic pricing 动态定价 change the price automatically as demand changes, as airlines do

    The right price also depends on the cost of making the product, on what customers will pay, on rivals' prices, and on the product's stage in its life cycle.

    Worked example. One firm launches a smartphone using technology no rival has. Another enters a crowded soft-drinks market. Which pricing method suits each, and why? The smartphone is new and special with no direct competition, so use price skimming: charge a high price at first to recover the development cost from customers who must have it, then lower it as rivals catch up. The soft drink faces many established rivals, so use penetration pricing: a low price wins customers quickly and buys market share, and it can be raised later. Match the method to the market conditions - a pricing strategy is only right or wrong relative to the competition and the product's stage in its life cycle.

    Place

    Place 地点 is about how and where the product is sold, so it reaches the customer at the right time. The route a product takes from maker to customer is called a channel of distribution 分销渠道.

    Many channels use a wholesaler 批发商 (buys large amounts from makers and sells smaller amounts to shops) and a retailer 零售商 (a shop that sells to the final customer). A business can also sell directly 直销 to customers, or online through e-commerce 电子商务.

    Promotion

    Promotion 推广 means telling customers about a product and persuading them to buy it. It includes:

    • advertising — paid messages on TV, online, on posters and so on,
    • sales promotion 促销 — short-term offers like discounts, free gifts, or "buy one get one free".

    Technology now plays a big part. The internet 互联网 and social media 社交媒体 let a business reach many people cheaply, target the right customers, and sell all over the world.

    עברית
    מחזור חיי המוצר
    מסכי פרסומת ענקים בצומת עמוס
    פרסום על מסכים ענקיים — קידום הוא אחד מארבעת ה-Ps של תערובת השיווק.

    תערובת השיווק היא ארבעת הבחירות המרכזיות שעושה עסק לגבי מוצר. הן מכונות לעיתים קרובות ארבעת ה-Ps: מוצר, מחיר, מקום וקידום.

    המיקס השיווקי במרכז עם ארבעת ה-P סביבו — Product (מה אנחנו מוכרים), Price (כמה), Place (איפה לקנות) ו-Promotion (איך אנחנו מגיעים ללקוחות)
    שילוב המרקטמינג כולל את ארבעת ה-Ps

    מוצר

    המוצר חייב לענות על צרכי הלקוחות. שתי נקודות חשובות כאן.

    מחזור החיים של המוצר מתאר את מכירות המוצר לאורך זמן, בארבעה שלבים: הכנסה, צמיחה, בגרות וירידה. כאשר המכירות מתחילות לרדת, עסק יכול להשתמש באסטרטגיית הארכה — כגון עיצוב חדש, פרסום חדש או מכירה בשוק חדש — כדי לשמור על מכירות המוצר.

    עקומת מחזור חיים של מכירות לאורך זמן העולה דרך הכנסה וצמיחה, מתייצבת בבגרות ויורדת בירידה, עם קו אסטרטגיית הארכה
    מכירות מוצר לאורך ארבעה שלבי מחזור החיים שלו, עם אסטרטגיית הרחבה בשלב הבגרות

    מותג חזק (שם, לוגו ותדמית שהלקוחות מזהים) ואריזה טובה (האריזה שמגנה על המוצר ומושכת קונים) עוזרים שניהם למכור מוצר. בניית מותג נקראת בינוי מותג.

    מחיר

    המחיר הוא מה שהלקוח משלם. לעסק יש מספר אפשרויות לבחירת שיטות קביעת מחיר.

    שיטה כיצד היא פועלת
    קביעת מחיר על בסיס עלות פלוס הוספת נתח רווח קבוע מעל עלות הייצור של הפריט
    קביעת מחיר חדירה קביעת מחיר נמוך כדי להיכנס לשוק ולזכות בלקוחות במהירות
    קפיסת מחיר קביעת מחיר גבוה בהתחלה עבור מוצר חדש ומיוחד
    קביעת מחיר תחרותית קביעת מחיר קרובה למחיריה של התחרות
    קביעת מחיר לקידום הורדת המחיר למשך זמן קצר כדי להגביר את המכירות
    קביעת מחיר דינמית שינוי המחיר באופן אוטומטי כשהביקוש משתנה, כפי שעושות חברות התעופה

    המחיר הנכון תלוי גם בעלות ייצור המוצר, במה שהלקוחות מוכנים לשלם, במחירי המתחרים ובשלב במחזור החיים של המוצר.

    דוגמה מפורטת. חברה אחת משיקה טלפון חכם באמצעות טכנולוגיה שאין למתחרים. חברה אחרת נכנסת לשוק משקאות קלים עמוס. איזה שיטת קביעת מחיר מתאימה לכל אחת, ולמה? הטלפון החכם הוא חדש ומיוחד ללא תחרות ישירה, לכן יש להשתמש בקפיסת מחיר: לחייג מחיר גבוה בהתחלה כדי לכסות את עלות הפיתוח אצל לקוחות שהמוצר חיוני להם, ולאחר מכן להוריד אותו כשהמתחרים יגיעו. המשקה הקל מתמודד עם הרבה מתחרים ממוסדים, לכן יש להשתמש בקביעת מחיר חדירה: מחיר נמוך זוכה בלקוחות במהירות ורוכשpart ofpart של השוק, והוא יכול להיות מוגבה מאוחר יותר. התאם את השיטה לתנאי השוק - אסטרטגיית קביעת מחיר היא נכונה או שגויה רק ביחס לתחרות ולשלב במחזור החיים של המוצר.

    מקום

    המקום עוסק בכך וכיצד המוצר נמכר, כך שהוא מגיע אל הלקוח בזמן הנכון. המסלול שעובר המוצר מהיצרן ללקוח נקרא ערוץ חלוקה.

    לעיתים קרובות ערוצים משתמשים בסיטונאי (קונה כמויות גדולות מהיצרנים ומוכר כמויות קטנות יותר לחנויות) ובקמעונאי (חנות המוכרת ללקוח הסופי). לעסק יש גם אפשרות למכור ישירות ללקוחות, או באמצעות מסחר אלקטרוני מקוון.

    ערוך הפצה קצר מיצרן ישירות לצרכן, וערוך ארוך מיצרן דרך צירף ומכיר לצרכן
    ערוך קצר מעניק שליטה רבה יותר; ערוך ארוך יותר מגיע לקהל רחב יותר

    קידום

    קידום פירונו להודיע ללקוחות על מוצר ולהשכנע אותם לקנות אותו. זה כולל:

    • פרסום — הודעות ממומן בטלוויזיה, מקוון, בפוסטר ועוד,
    • קידום מכירות — הצעות לטווח קצר כמו הנחות, מתנות חינם או "קנה אחד קבל שני חינם".

    כיום הטכנולוגיה ממלאת תפקיד מרכזי. ה-אינטרנט וה-מדיה החברתית מאפשרים לעסק להגיע למספר רב של אנשים בעלות נמוכה, לכוון לקוחות המתאימים ולמכור בכל העולם.

    Explore · ⁨חקור⁩

    The marketing mix (4 Ps) · ⁨ערבוב השיווק (4 P's)⁩

    The marketing mix is the four decisions a business blends to sell a product well. · ⁨ערבוב השיווק הוא ארבעת ההחלטות שחברה מערבבת כדי למכור מוצר היטב.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    marketing/ˈmɑːkɪtɪŋ/ שיווק
    customers/ˈkʌstəməz/ לקוחות
    sales/seɪlz/ מכירות
    market share/ˈmɑːkɪt ʃeə/ נתח שוק
    customer loyalty/ˈkʌstəmə ˈlɔɪəlti/ נאמנות לקוחות
    advertising/ˈædvətaɪzɪŋ/ פרסום
    marketing mix/ˈmɑːkɪtɪŋ mɪks/ ערך שיווקי
    product/ˈprɒdʌkt/ מוצר
    product life cycle/ˈprɒdʌkt laɪf ˈsaɪkl/ מחזור חיים של מוצר
    extension strategy/ekˈstenʃn ˈstrætədʒi/ אסטרטגיית הרחבה
    price/praɪs/ מחיר
    cost-plus pricing/kɒst plʌs ˈpraɪsɪŋ/ קביעת מחיר לפי עלות פלוס
    penetration pricing/ˌpenɪˈtreɪʃn ˈpraɪsɪŋ/ מחיר חדירה
    price skimming/praɪs ˈskɪmɪŋ/ מחיר גלידה
    competitive pricing/kəmˈpetɪtɪv ˈpraɪsɪŋ/ מחיר תחרותי
    promotional pricing/prəˈməʊʃənl ˈpraɪsɪŋ/ מחיר קידום מכירות
    dynamic pricing/daɪˈnæmɪk ˈpraɪsɪŋ/ מחיר דינמי
    place/pleɪs/ מיקום / מקום
    channel of distribution/ˈtʃænl ɒv ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ ערוץ הפצה
    wholesaler/ˈhəʊlseɪlə/ סיטונאי
    retailer/ˈriːteɪlə/ קמעונאי
    direct selling/daɪˈrekt ˈselɪŋ/ מכירה ישירה
    e-commerce/iː ˈkɒmɜːs/ מסחר אלקטרוני
    promotion (marketing)/prəˈməʊʃn/ קידום (שיווק)
    sales promotion/seɪlz prəˈməʊʃn/ קידום מכירות
    internet/ˈɪntənet/ אינטרנט
    social media/ˈsəʊʃl ˈmiːdiːə/ רשתות חברתיות
    marketing strategy/ˈmɑːkɪtɪŋ ˈstrætədʒi/ אסטרטגיית שיווק
    objectives/ɒbˈdʒektɪvz/ מטרות
    legal controls/ˈliːɡl kənˈtrəʊlz/ בקרות משפטיות
    consumer protection/kənˈsuːmə prəˈtekʃn/ הגנת צרכן
    misleading/mɪˈsliːdɪŋ/ מטעה
    international market/ˌɪntəˈnæʃənl ˈmɑːkɪt/ שוק בינלאומי
    tariffs/ˈtærɪfs/ מכסים
    competition/ˌkɒmpəˈtɪʃn/ תחרות
    3.4

    Marketing strategy · ⁨אסטרטגיית שיווק⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain how a marketing mix can be used to achieve marketing objectives
    2. explain legal controls related to marketing (consumer protection, misleading promotion)
    3. explain the opportunities and problems of entering new markets in other countries
    עברית
    1. הסבר כיצד ניתן להשתמש בערך השיווק כדי להשיג יעדי שיווק
    2. הסבר על בקרות משפטיות הקשורות לשיווק (הגנת צרכן, קידום מטעה)
    3. הסבר על ההזדמנויות והבעיות הנובעות מכניסה לשווקים חדשים במדינות אחרות

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    A marketing strategy 营销策略 is a plan that uses the four Ps together to reach the business's objectives 目标. The four Ps must fit each other and fit the target customers. For example, a high-price luxury product needs high-quality packaging, expensive shops and image-based adverts.

    Legal controls on marketing

    Many countries have legal controls 法律管制 that protect buyers:

    • consumer protection 消费者保护 laws stop the sale of unsafe or faulty goods,
    • rules ban misleading 误导 promotion — adverts that lie about what a product can do.

    Selling in other countries

    A business can grow by entering an international market 国际市场 in another country.

    • Opportunities: many more customers, higher sales, and spreading risk across markets.
    • Problems: different languages and tastes, higher transport costs, foreign laws and tariffs 关税 (taxes on imports), and strong local competition 竞争.
    עברית
    חלון חנות במגזרין עם מותג
    חלון חנות עם מותג: המותגיות עוזרת למוצר להתבלט מול המתחרים.

    אסטרטגיית שיווק היא תוכנית המשלבת את ארבעת ה-Ps יחד כדי להשיג את ה-מטרות של העסק. ארבעת ה-Ps חייבים להתאים זה לזה ולהתאים ללקוחות היעד. לדוגמה, מוצר יוקרתי במחיר גבוה דורש אריזות איכותיות, חנויות יקרות ופרסומות המבוססות על תדמית.

    בקרות משפטיות בשיווק

    למדינות רבות יש בקרות משפטיות שמגנות על קונים:

    • חוקי הגנת צרכנים מונעים את מכירת מוצרים לא בטיחיים או פגומים,
    • כללים אוסרים על קידום מוטעה — פרסומות שמעלימות לגבי יכולות המוצר.

    מכירה בשווקים זרים

    עסק יכול לצמוח על ידי כניסה לשוק בינלאומי במדינה אחרת.

    • הזדמנויות: מספר גדול יותר של לקוחות, מכירות גבוהות יותר פיזור הסיכון על פני שווקים שונים.
    • בעיות: שפות וטעמים שונים, עלויות תחבורה גבוהות יותר, חוקים זרים ומכסים (מיסים על יבוא), ותחרות מקומית חזקה.
    Explore · ⁨חקור⁩

    Ansoff strategy lab · ⁨מעבדה לאסטרטגיית אנסוף⁩

    Sort growth choices by product and market risk. · ⁨מיינו את אפשרויות הגידול לפי סיכון מוצר ושוק.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    brand/brænd/ מותג
    packaging/ˈpækɪdʒɪŋ/ אריזה
    3.4

    Exam tips · ⁨טיפים לבחינות⁩

    English
    • Learn the four Ps of the marketing mix — product, price, place, promotion — and remember they must fit each other and the target customer.
    • Primary research collects new data (surveys, questionnaires; up to date but costly); secondary research uses existing data (cheap and quick but may be out of date).
    • Know the product life cycle (introduction, growth, maturity, decline) and that an extension strategy revives falling sales.
    • Match the pricing methods: penetration (low, to enter a market), skimming (high, for a new product), plus cost-plus, competitive, promotional and dynamic pricing.
    • A niche market is small and specialised; a mass market is large, with many similar buyers.
    עברית
    • ללמוד את ארבעת ה-Ps של מיקס השיווק — מוצר, מחיר, מקום, קידום — ולהיזכר שהם חייבים להתאים זה לזה וללקוח היעד.
    • מחקר ראשוני אוסף נתונים חדשים (מרוצות, שאלונים; עדכני אך יקר); מחקר משני משתמש בנתונים קיימים (זול ומהיר אך עשוי להיות מיושן).
    • להכיר את מחזור חיי המוצר (הקדמה, צמיחה, בגרות, ירידה) ולזכור שאסטרטגיית הרחבה מעוררת מחדש מכירות יורדות.
    • התאמת שיטות המחיר: חדירה (נמוך, כדי להיכנס לשוק), חילוץ (גבוה, עבור מוצר חדש), בנוסף למחיר לפי עלות, תחרותי, קידומי ודינמי.
    • שוק נישה הוא קטן ומיועד; שוק המוני הוא גדול, עם קונים רבים דומים זה לזה.
  • 4

    Operations management · ⁨ניהול תפעולי⁩

    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    4.1

    Methods of production · ⁨שיטות ייצור⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. describe the methods of production: job, batch and flow production, and their advantages/disadvantages
    2. explain productivity and how it can be increased
    3. explain lean production and just-in-time (JIT) inventory control and the management of inventory
    4. explain how technology has changed production
    עברית
    1. תיאור שיטות הייצור: ייצור מלאכת, ייצור בארגז וייצור זרימה, והיתרונות/חסרונות שלהן
    2. הסבר על פרודוקטיביות וכיצד ניתן לשיפורה
    3. הסבר על ייצור רזה ובקרת מלאי Just-in-Time (JIT) וניהול מלאי
    4. הסבר כיצד טכנולוגיה שינתה את הייצור

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English
    Stock control: the sawtooth chart

    Production 生产 means turning materials and labour 劳动力 into finished goods and services 服务. There are three main methods.

    Method What it is Good for Drawback
    job production 单件生产 making one item at a time, to order special, one-off items: a wedding cake, a ship slow and costly per item
    batch production 批量生产 making a group of the same item, then switching to another group bakeries, clothes in different sizes machines stand idle while switching
    flow production 流水线生产 making goods non-stop on a moving line mass-made goods: cars, drinks costly to set up; work can be boring

    Productivity

    Productivity 生产率 measures how much each worker or machine produces in a set time. Higher productivity lowers the cost per item. A business can raise productivity by:

    • training workers,
    • using better machines and technology 技术,
    • improving motivation 激励,
    • organising the work better.

    Lean production and just-in-time

    Lean production 精益生产 means cutting all waste — wasted time, materials, space and effort — while keeping quality.

    One key method is just-in-time 准时制 (JIT). With JIT, materials arrive just as they are needed, and finished goods are sold quickly, so the business holds very little inventory 库存 (its stock of materials and goods). This saves storage cost, but one late delivery can stop production. Good management of inventory keeps enough stock to meet demand, but not so much that money is tied up or goods go out of date.

    Technology in production

    Technology has changed production. Automation 自动化 (machines and robots doing tasks), computer design and online ordering all make production faster, cheaper and more exact. But machines cost a lot to buy and can replace workers' jobs.

    עברית
    בקרת מלאי: הגרף השן-מסור

    ייצור הוא ההפיכה של חומרים ועבודה למוצרים סופיים ושירותים. ישנם שלושה שיטות עיקריות.

    קו הרכבה של מכוניות בתוך מפעל: רכבים חלקיים במרזמ לאורך קו זורם
    קו הרכבה של מכונית: ייצור של מוצרים זהים רבים בקו זז
    שיטה מהי מתאימה ל- חיסרון
    ייצור בפרט ייצור פריט אחד בכל פעם, בהתאמה להזמנה פריטים מיוחדים וחד-פעמיים: עוגת כלה, אונייה איטי ומדיר על כל פריט
    ייצור בכמויות (בצ'יקלים) ייצור קבוצה של אותו פריט, ולאחר מכן מעבר לקבוצה אחרת מאפיות, בגדים במידות שונות המכונות נשארות עומדות בזמן ההחלפה
    ייצור זרימה ייצור סחורות ברציפות על קו זורם סחורות מסוגל-גוף: מכוניות, משקאות דורש השקעה גבוהה להתקנה; העבודה עשויה להיות משעממת
    שלוש שיטות ייצור: Job (פריט ייחודי אחד), Batch (להקה שמיוצרת ואז מתבצע מעבר) ו-Flow (פריטים הנעים ברציפות לאורך קו)
    שלוש שיטות הייצור

    פרודוקטיביות

    פרודוקטיביותמדדת כמה מייצר כל עובד או מכונה בזמן נתון. פרודוקטיביות גבוהה מורידה את העלות לפריט. עסק יכול להגביר את הפרודוקטיביות על ידי:

    • הכשרת עובדים,
    • שימוש במכונות טובות יותר וב-טכנולוגיה,
    • שיפור ה-מוטיבציה,
    • ארגון העבודה בצורה טובה יותר.
    פרודוקטיביות היא תפוקה חלקי למספר עובדים כפול זמן; הגבהתה מתבצעת באמצעות הכשרת עובדים, מכונות טובות יותר, מוטיבציה גבוהה וארגון עבודה מיטבי, מה שמוריד את העלות לפריט
    פרודוקטיביות היא תפוקה לכל עובד בזמן נתון; הגבהתה מורידה את העלות לפריט

    ייצור רזה וJust-in-Time

    ייצור רזהמשמעו החסרת כל ביזבוז — בזבוז של זמן, חומרים, מקום ומאמץ — תוך שמירה על איכות.

    שיטה מרכזית אחת היא Just-in-Time (JIT). עם JIT, חומרים מגיעים בדיוק בזמן שהם נדרשים, והמוצרים המוגמרים נמכרים במהירות, כך שהעסק מחזיק כמות מלאי (מלאי החומרים והסחורות) נמוכה מאוד. הדבר חוסך בעלויות אחסון, אך משלוח מאוחר אחד יכול לעצור את הייצור. ניהול נכון של המלאי שומר על מלאי מספיק כדי לענות על הביקוש, אך לא כזה גדול מדי שיקפיץ מזומנים או יגרום לסחורה להפוך למיושנת.

    Just-in-Time מחזיק כמעט אף מלאי ותלויה במשלוחים תכופים, חוסכת בעלות אחסון אך עצורה אם משלוח מאוחר; Just-in-Case מחזיק מלאי בסיכון שאינו נגמר לעולם אך מקפיץ מזומנים
    Just-in-Time מחזיק מעט מלאי עם משלוחים תכופים; Just-in-Case מחזיק מלאי בסיכון

    טכנולוגיה בייצור

    הטכנולוגיה שינתה את הייצור. אוטומציה (מכונות ורובוטים המבצעים משימות), עיצוב מחשבתי והזמנות אונליין הופכים את הייצור מהיר, זול מדויק יותר. אך מכונות עולות הרבה לקנייה ועלולות להחליף את תפקידי העובדים.

    זרועות רובוט כתומות מבצעות ריתוך על גוף רכב חשוף בקו ייצור אוטומטי
    אוטומציה: רובוטים תעשייתיים מבצעים ריתוך והרכבה של גופי רכב — מהר ובדיוק גבוה יותר מאשר בעבודת יד, אך הם עולים הרבה ומחליפים חלק מעובדים
    Explore · ⁨חקור⁩

    Methods of production · ⁨שיטות ייצור⁩

    A business picks job, batch or flow production to suit its product and order size. · ⁨עסק בוחר בייצור עבודה, סדרות או זרימה בהתאם למוצר ולגודל ההזמנה שלו.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    production/prəˈdʌkʃn/ ייצור
    labour/ˈleɪbə/ עבודה
    services/ˈsɜːvɪsɪz/ שירותים
    job production/dʒɒb prəˈdʌkʃn/ ייצור מלאכתי
    batch production/bætʃ prəˈdʌkʃn/ ייצור חבלי
    flow production/fləʊ prəˈdʌkʃn/ ייצור זרימי
    productivity/ˌprɒdəkˈtɪvɪti/ תפוקה
    technology/tekˈnɒlədʒi/ טכנולוגיה
    motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ הנעה
    lean production/liːn prəˈdʌkʃn/ ייצור רזה (Lean)
    just-in-time/dʒʌst ɪn taɪm/ בזמן אמת
    inventory/ˈɪnvəntri/ מלאי מלאכותי
    automation/ˌɔːtəˈmeɪʃn/ אוטומציה
    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    4.2

    Costs, scale and break-even · ⁨עלויות, היקף ונקודת שוויון⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. classify costs into fixed, variable, total and average costs
    2. construct and interpret break-even charts; identify the break-even level of output and the margin of safety
    3. calculate and use break-even output, total revenue, total cost and profit; explain limitations of break-even analysis
    עברית
    1. למיין עלויות לקבוצות: עלויות קבועות, משתנות, כוללות וממוצעות
    2. לבנות ולפרש גרפי נקודת שיווי; לזהות את רמת הייצור בנקודת שיווי ואת המרווח הבטחון
    3. לחשב ולהשתמש ברמת ייצור בנקודת שיווי, הכנסה כוללת, עלות כוללת ורווח; להסביר מגבלות של ניתוח נקודת שיווי

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English
    Economies of scale: average cost falls
    Break-even analysis, built line by line

    Types of cost

    A business has different kinds of cost 成本.

    • fixed costs 固定成本 do not change with output — rent, salaries, insurance. You pay them even if you make nothing.
    • variable costs 可变成本 change with output 产量 — materials, and pay for each item made. More output means more variable cost.
    • total cost 总成本 is fixed costs plus variable costs.
    • average cost 平均成本 is the total cost divided by the number of items made.
    $$\text{total cost} = \text{fixed costs} + \text{variable costs}$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{total cost}}{\text{output}}$$

    Worked example. A factory has fixed costs of £8,000 and variable costs of £2 per unit, and makes 1,000 units. Find the total cost and the average cost per unit.

    $$\text{total cost} = \text{\pounds} 8\,000 + (1\,000 \times \text{\pounds} 2) = \text{\pounds} 10\,000$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{\pounds} 10\,000}{1\,000} = \text{\pounds} 10 \text{ per unit}$$

    Revenue and profit

    Revenue 收入 is the money a business gets from selling its products.

    $$\text{total revenue} = \text{price} \times \text{quantity sold}$$

    Profit 利润 is what is left after all costs are paid.

    $$\text{profit} = \text{total revenue} - \text{total cost}$$

    Worked example. The same factory sells all 1,000 units at £15 each. Find its total revenue and its profit.

    $$\text{total revenue} = \text{\pounds} 15 \times 1\,000 = \text{\pounds} 15\,000$$
    $$\text{profit} = \text{\pounds} 15\,000 - \text{\pounds} 10\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$

    Break-even

    The break-even 盈亏平衡 point is the level of output where total revenue exactly equals total cost: the business makes no profit and no loss. Below it the business makes a loss; above it, a profit.

    Each item sold gives an amount towards covering the fixed costs. This amount is the selling price minus the variable cost of one item (sometimes called the contribution 贡献 per unit).

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{fixed costs}}{\text{selling price per unit} - \text{variable cost per unit}}$$

    A break-even chart 盈亏平衡图 plots total cost and total revenue against output. The two lines cross at the break-even point 盈亏平衡点.

    The margin of safety 安全边际 is how far the actual output is above the break-even output.

    $$\text{margin of safety} = \text{actual output} - \text{break-even output}$$

    Worked example. A product sells for £15 with a variable cost of £5 per unit, and the firm's fixed costs are £8,000. Find the break-even output, and the margin of safety if the firm actually makes 1,200 units.

    The contribution per unit is $\text{\pounds} 15 - \text{\pounds} 5 = \text{\pounds} 10$, so

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{\pounds} 8\,000}{\text{\pounds} 10} = 800 \text{ units}$$
    $$\text{margin of safety} = 1\,200 - 800 = 400 \text{ units}$$

    A large margin of safety is safer, because sales can fall a long way before the business makes a loss.

    Limits of break-even analysis. It assumes that all output is sold, and that the selling price and the costs stay the same at every level of output. In real life these often change, so break-even is only a guide.

    עברית
    חסכוניות בקנה מידה: עלות ממוצעת יורדת
    ניתוח נקודת השווי, נבנה שורה בשורה

    סוגי עלויות

    לעסק ישנם סוגים שונים של עלויות.

    • עלויות קבועות אינן משתנות בהתאם לייצור — שכירות, משכורות, ביטוח. אתה משלם אותן גם אם אינך מייצר כלום.
    • עלויות משתנות משתנות בהתאם לייצור — חומרי גלם ותשלום עבור כל פריט המיוצר. ייצור גדול יותר אומר עלויות משתנות גדולות יותר.
    • סה"כ עלויות הוא סכום העלויות הקבועות והמשתנות.
    • עלות ממוצעת היא הסה"כ עלויות מחולק במספר הפריטים המיוצרים.
    $$\text{total cost} = \text{fixed costs} + \text{variable costs}$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{total cost}}{\text{output}}$$

    דוגמה פתורה. למפעל יש עלויות קבועות של £8,000 ועלויות משתנות של £2 ליחידה, והוא מייצר 1,000 יחידות. מצא את הסה"כ עלויות ואת העלות הממוצעת ליחידה.

    $$\text{total cost} = \text{\pounds} 8\,000 + (1\,000 \times \text{\pounds} 2) = \text{\pounds} 10\,000$$
    $$\text{average cost} = \frac{\text{\pounds} 10\,000}{1\,000} = \text{\pounds} 10 \text{ per unit}$$
    גרף התנהגות עלות: עלות קבועה נשארת ישרה, עלות משתנה עולה מאפס, ועלות כוללת פועלת במקביל מעל העלות המשתנה, מופרדת על ידי העלות הקבועה
    העלות הכוללת = עלות קבועה + עלות משתנה; רק העלות המשתנה עולה בהתאם להיקף הייצור

    הכנסות ורווחים

    הכנסה היא כסף שעסק מקבל מהמכירת מוצריו.

    $$\text{total revenue} = \text{price} \times \text{quantity sold}$$

    רווח הוא מה שנשאר לאחר שכל העלויות שולמו.

    $$\text{profit} = \text{total revenue} - \text{total cost}$$

    דוגמה פתורה. אותו מפלח מכר את כל 1,000 היחידות ב-£15 לכל אחת. מצא את ההכנסה הכוללת ואת הרווח שלו.

    $$\text{total revenue} = \text{\pounds} 15 \times 1\,000 = \text{\pounds} 15\,000$$
    $$\text{profit} = \text{\pounds} 15\,000 - \text{\pounds} 10\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$

    נקודת שוויון

    נקודת השוויון היא רמת הייצור בה ההכנסה הכוללת שווה בדיוק לסה"כ העלויות: לעסק אין רווח ואין הפסד. מתחת לה, העסק מפיק הפסד; מעליה, רווח.

    כל פריט שנמכר תורם בסכום מסוים לכיסוי העלויות הקבועות. סכום זה הוא מחיר המכירה מינוס העלות המשתנה של פריט אחד (לעיתים קרובות נקרא תרומה ליחידה).

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{fixed costs}}{\text{selling price per unit} - \text{variable cost per unit}}$$

    גרף נקודת השוויה מציג את העלות הכוללת וההכנסה הכוללת כנגד הייצור. שתי הקווים נחתכים בנקודת השוויה.

    גרף נקודת השווי עם קו הכנסה כוללת החוצה את קו העלות הכוללת בנקודת השווי; אזור הפסד משמאל ואזור רווח מימין, מעל קו העלות הקבועה האופקי
    נקודת השווי היא הנקודה שבה ההכנסה הכוללת שווה לעלות הכוללת — משמאל לה יש פסד, מימין לה יש רווח

    שולי הבטיחות הם המרחק בין הייצור בפועל לבין ייצור נקודת השוויה.

    $$\text{margin of safety} = \text{actual output} - \text{break-even output}$$

    דוגמה מוצגת. מוצר נמכר ב-£15 עם עלות משתנה של £5 ליחידה, ועלויות הקבועות של החברה הן £8,000. מצאו את ייצור נקודת השוויה, ושולי הבטיחות אם החברה מייצרת למעשה 1,200 יחידות.

    התרומה ליחידה היא $\text{\pounds} 15 - \text{\pounds} 5 = \text{\pounds} 10$, לכן

    $$\text{break-even output} = \frac{\text{\pounds} 8\,000}{\text{\pounds} 10} = 800 \text{ units}$$
    $$\text{margin of safety} = 1\,200 - 800 = 400 \text{ units}$$

    שולי בטיחות גדולים הם בטוחים יותר, מכיוון שהמכירות יכולות לצנוח רבות לפני שהעסק יופסד.

    גבולות ניתוח נקודת השוויה. הוא מניח שכל הייצור נמכר, וכי מחיר המכירה והעלויות נשארים זהים בכל רמת ייצור. במציאות הדברים משתנים לעיתים קרובות, ולכן ניתוח נקודת השוויה הוא רק מדריך.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Break-even · ⁨נקודת שיווי משקל (Break-even)⁩

    Break-even is where total revenue crosses total cost. · ⁨נקודת איזון היא הרגע שבו ההכנסה הכוללת חוצה את העלות הכוללת.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    cost/kɒst/ עלות
    fixed costs/fɪkst kɒsts/ עלויות קבועות
    variable costs/ˈveərɪəbl kɒsts/ עלויות משתנות
    output/ˈaʊtpʊt/ תפוקה
    total cost/ˈtəʊtl kɒst/ עלות כוללת
    average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ עלות ממוצעת
    revenue/ˈrevənjuː/ הכנסה
    profit/ˈprɒfɪt/ רווח
    break-even/breɪk ˈiːvən/ נקודת שיוויה
    contribution/ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ תרומה
    break-even chart/breɪk ˈiːvən tʃɑːt/ גרף נקודת שיווי משקל
    break-even point/breɪk ˈiːvən pɔɪnt/ נקודת שיווי
    margin of safety/ˈmɑːdʒɪn ɒv ˈseɪfti/ שולי בטיחות
    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    4.3

    Achieving quality · ⁨השגת איכות⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain why quality is important to a business
    2. distinguish quality control and quality assurance and the methods used to achieve quality
    עברית
    1. להסביר מדוע איכות חשובה לעסק
    2. להבחין בין בקרת איכות ואבטחת איכות ובין השיטות המשמשות להשגת איכות

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Why quality matters

    Quality 质量 means a product is good enough for what customers 顾客 need. Good quality:

    • builds a strong brand 品牌 and customer loyalty 顾客忠诚度,
    • means fewer returns, complaints and wasted materials,
    • lets a business charge a higher price.

    Poor quality loses customers and damages the brand.

    Quality control and quality assurance

    There are two main ways to manage quality: quality control 质量控制 and quality assurance 质量保证.

    Quality control Quality assurance
    When check at the end build in quality at every stage
    Who inspectors check finished goods every worker is responsible
    Idea find and remove faulty goods stop faults from happening at all
    עברית

    למה איכות חשובה

    איכות פירושה שמוצר טוב מספיק עבור מה שהלקוחות זקוקים לו. איכות טובה:

    • בונה מותג חזק ונאמנות לקוחות,
    • פירושו פחות החזרות, תלונות וחומרי גלם מבזבזים,
    • מאפשרת לעסק להטיל מחיר גבוה יותר.

    איכות גרועה מאבדת לקוחות ומפגעת במוותג.

    בקרת איכות ואבטחת איכות

    ישנם שני דרכים עיקריות לניהול איכות: בקרת איכות ואבטחת איכות.

    בקרת איכות אבטחת איכות
    מתי בדיקה בסוף בניית איכות בכל שלב
    מי בודקים בודקים מוצרים מוגמרים כל עובד אחראי
    רעיון למצוא ולהסיר מוצרים פגומים למנוע תקלות מלהתרחש מלכתחילה
    בקרת איכות בודקת סחורה פגומה רק בסוף עם בודק, בעוד שהבטחת איכות מבנית בדיקת איכות בכל שלב ייצור
    בדיקות בקרת איכות בסוף; הבטחת איכות בונה איכות בכל שלב
    Explore · ⁨חקור⁩

    Quality methods lab · ⁨מעבדה לשיטות איכות⁩

    Compare quality approaches by when they prevent or find faults. · ⁨השוואת גישות איכות לפי מתי הן מונעות או מזהות פגמים.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    quality/ˈkwɒlɪti/ איכות
    customers/ˈkʌstəməz/ לקוחות
    brand/brænd/ מותג
    customer loyalty/ˈkʌstəmə ˈlɔɪəlti/ נאמנות לקוחות
    quality control/ˈkwɒlɪti kənˈtrəʊl/ בקרת איכות
    quality assurance/ˈkwɒlɪti əˈʃʊərəns/ בטיחות איכות
    manufacturing/ˌmænjuːˈfæktʃərɪŋ/ ייצור
    raw materials/rɔː məˈtɪərɪəlz/ חומרי גלם
    market/ˈmɑːkɪt/ שוק
    tariffs/ˈtærɪfs/ מכסים
    legal controls/ˈliːɡl kənˈtrəʊlz/ בקרות משפטיות
    4.4

    Location decisions · ⁨החלטות מיקום⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain the factors affecting the location decision of a manufacturing business and a service business
    2. explain the factors a business considers when locating in another country and the role of legal controls
    עברית
    1. להסביר את הגורמים המשפיעים על החלטת המיקום של עסק תעשייתי ועסק שירותי
    2. להסביר את הגורמים שעסק שוקל במהלך בחירת מיקום בחו"ל ואת התפקיד של בקרות משפטיות

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Locating a business

    Where a business sits affects its costs and its sales. A manufacturing 制造业 business (one that makes goods) looks at:

    • nearness to raw materials 原材料, because heavy or bulky materials cost a lot to move,
    • nearness to customers and the market 市场,
    • the cost and size of the land,
    • a supply of suitable labour,
    • good transport links,
    • government grants offered in some areas.

    A service business (one that sells services, such as a shop or a hair salon) looks more at being close to customers, passing foot traffic, nearby shops, and the rent.

    Locating in another country

    A business may produce or sell abroad in order to reach new customers and bigger markets, pay lower wages or rent, get nearer to raw materials, or avoid tariffs 关税 (taxes on imports) by making goods inside the country. But it must then deal with different laws, languages and customs, and follow the legal controls 法律管制 of both countries.

    עברית
    מחסן הפצה גדול
    מיקום עסק — כמו מרכז ההפצה הזה — משפיע על הוצאותיו ועל השירותים שמספק.

    מיקום עסק

    מיקום עסק משפיע על הוצאותיו ועל מכירותיו. עסק ייצור (העוסק בייצור מוצרים) לוקח בחשבון:

    • קרבה ל-חומרי גלם, כיוון שלחומרים כבדים או נפחיים ישנה עלות הובלה גבוהה,
    • קרבה ללקוחות ול-שוק,
    • עלות וגודל הקרקע,
    • אספקת כוח עבודה מתאים,
    • קשרי תחבורה טובים,
    • מענקים ממשלתיים המוצעים באזורים מסוימים.

    עסק שירותים (העוסק במכירת שירותים, כמו חנות או סלון יופי) מתמקד יותר בקרבה ללקוחות, תנועת הולכים רגלי, חנויות בסמוך ותשלום השכירות.

    מיקום במדינה אחרת

    עסק עשוי לייצר או למכור בחו"ל כדי להגיע ללקוחות חדשים ולשווקים גדולים יותר, לשלם שכר או שכירות נמוכים יותר, להתקרیب לחומרי גלם, או להימנע ממכסים (מיסים על יבוא) על ידי ייצור המוצרים בתוך המדינה. אך הוא צריך להתמודד עם חוקים, שפות ומנהגים שונים, ולפעול בהתאם לבקרה משפטית בשתי המדינות.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Location factor lab · ⁨מעבדת גורמי מיקום⁩

    Classify why a business chooses one site over another. · ⁨סווג מדוע עסק בוחר באתר אחד על פני אחר.⁩

    4.4

    Exam tips · ⁨טיפים לבחינות⁩

    English
    • Match the production methods: job (one-off items to order), batch (a group, then switch to another), flow (non-stop mass production on a line).
    • Learn the formulas: total cost = fixed + variable; average cost = total cost ÷ output; total revenue = price × quantity; profit = total revenue − total cost.
    • Break-even output = fixed costs ÷ (selling price − variable cost per unit). How far actual output is above break-even is the margin of safety.
    • Break-even analysis assumes everything made is sold at one fixed price and cost, so it is only a guide.
    • Quality control checks finished goods at the end; quality assurance builds quality in at every stage.
    עברית
    • התאמת שיטות הייצור: עבודת ארגז (פריטים יחידים לפי הזמנה), שיטת סדרות (סדרה אחת ואז מעבר לסדרה אחרת), ייצור זורם (ייצור המוני רציף בקו).
    • לימוד הנוסחאות: העלות הכוללת = קבועה + משתנה; העלות הממוצעת = העלות הכוללת ÷ תפוקה; ההכנסה הכוללת = מחיר × כמות; הרווח = הכנסה כוללת − עלות כוללת.
    • תפוקת נקודת איזון = עלות קבועה ÷ (מחיר מכירה − עלות משתנה ליחידה). המרחק בין תפוקה בפועל לבין נקודת האיזון הוא שולי הביטחון.
    • ניתוח נקודת איזון מניח שהכל מה שמיוצר נמכר במחיר ובעלות קבועים, ולכן מדובר רק במדריך.
    • בקרת איכות בודקת מוצרים מוגמרים בסוף התהליך; אחריות לאיכות בונה את האיכות בכל שלב.
  • 5

    Financial information and decisions · ⁨מידע פיננסי והחלטות⁩

    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    5.1

    Why businesses need finance · ⁨מדוע עסקים זקוקים למימון⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain why businesses need finance (start-up capital, expansion, working capital, cash-flow problems)
    2. distinguish short-term and long-term finance and internal and external sources of finance
    3. describe sources of finance (retained profit, sale of assets, owners' savings, bank loan/overdraft, share issue, debentures, leasing, hire purchase, trade credit, microfinance, crowdfunding, government grants)
    4. explain the factors that influence the choice of source of finance
    עברית
    1. להסביר מדוע עסקים זקוקים למימון (הון התחלתי, הרחבה, הון עובד, בעיות זרימת מזומנים)
    2. להבחין בין מימון לטווח קצר ומימון לטווח ארוך ובין מקורות מימון פנימיים וחיצוניים
    3. לתאר מקורות מימון (רווח מוחזר, מכירת נכסים, חיסכון של בעלי עסק, הלוואת בנק/היתר סופר-אוקראונטי, הנפקת מניות, אג
    4. הסבר את הגורמים המשפיעים על בחירת מקור מימון

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Finance 资金 means the money a business needs. A business needs finance to:

    • start up — start-up capital 启动资金 to buy equipment and stock before it earns anything,
    • grow — money for expansion 扩张, such as new shops or machines,
    • run day to day — working capital 营运资金 to pay wages and suppliers while waiting for customers to pay,
    • survive a cash-flow 现金流 problem, when more money is going out than is coming in.

    Sources of finance

    Finance can be short-term 短期 (paid back within a year) or long-term 长期 (over several years). It can come from inside the business (internal) or from outside (external).

    Source Internal / external Notes
    retained profit 留存利润 internal profit kept in the business, not paid out
    sale of assets 资产 internal selling things the business no longer needs
    owners' savings internal the owners' own money
    bank loan 贷款 external borrowed money, repaid with interest 利息 over time
    bank overdraft 透支 external the bank lets the account go below zero, for short-term needs
    issuing new shares 股份 external only for limited companies; raises money but shares out control
    debentures 债券 external long-term loans to a company that pay interest
    leasing 租赁 external renting equipment instead of buying it
    hire purchase 分期付款 external buy now and pay in monthly parts
    trade credit 贸易信贷 external pay suppliers later, for example after 30 days
    microfinance 小额信贷 external small loans for tiny businesses in poorer areas
    crowdfunding 众筹 external many people each give a small amount, often online
    government grants 补助金 external money from the government that need not be repaid

    Choosing a source

    The best source depends on how much money is needed and for how long, the cost (interest and fees), the size and legal type of the business (only companies can sell shares), and how much risk and control the owners will accept.

    עברית
    מבנה סניף בנק מודרני
    בנקים הם מקור חיצוני מרכזי למימון עסקים, דרך הלוואות והיפרשות.
    מימון נדרש להקמה, לתפעול יומיומי ולצמיחה
    מימון נדרש להקמה, לתפעול יומיומי ולצמיחה

    מימון הוא הכסף שהעסק זקוק לו. עסק זקוק למימון כדי:

    • הקמה — הון התחלתי לרכישת ציוד ומלאי לפני שהחברה מניבה הכנסות,
    • צמיחה — כסף עבור הרחבה, כמו חנויות חדשות או מכונות,
    • הפעלה יומיומית — הון עבודה לכיסוי משכורות לספקים בזמן המתנה לתשלום לקוחות,
    • הישרדות מבעיית זרימת מזומנים, כאשר יוצא יותר כסף מאשר נכנס.

    מקורות מימון

    מימון יכול להיות קצר-טווח (נשולם בתוך שנה) או ארוך-טווח (מעל למספר שנים). הוא יכול להגיע מפנים העסק (פנימי) או מחוצו (חיצוני).

    מקור פנימי / חיצוני הערות
    רווח מוחזק פנימי רווח שנשמר בעסק ולא חולק
    מכירת נכסים פנימי מכירת דברים שאין לעסק עוד צורך בהם
    חסכונות בעלים פנימי הכסף האישי של הבעלים
    הלוואת בנק חיצוני כסף שמצולע, נשולם עם ריבית לאורך זמן
    גילוי סופי חיצוני הבנק מאפשר לחשבון להיכנס לפלוס, לצרכים קצרים-טווח
    הנפקת מניות חדשות חיצוני רק לחברות מוגבלות; מייצר כסף אך מחלק את השליטה
    דבנטורות חיצוני הלוואות ארוכות-טווח לחברה המניבות ריבית
    השכרה חיצוני שכירת ציוד במקום רכישתו
    רכישה בהשתלמות חיצוני רכישה עכשיו ותשלום בשלבים חודשיים
    אמון מסחרי חיצוני תשלום לספקים מאוחר יותר, לדוגמה לאחר 30 ימים
    מימון מיקרו חיצוני הלוואות קטנות לעסקים זעירים באזורים עניים
    גיוס הון קהילתי חיצוני הרבה אנשים תורמים כל אחד סכום קטן, לעיתים קרובות באינטרנט
    מענקים ממשלתיים חיצוני כסף מהממשלה שאינו דורש החזרה
    עץ שמפצל את מקורות המימון לפנימיים (רווח מוחזק, מכירת נכסים, חיסכון של בעלי עסק) וחיצוניים (הון מניות, הלוואות, גרירה, השכרה, הטמעת עסקים, גיוס הון המוני)
    מקורות המימון מגיעים מתוך העסק (פנימיים) או מחוצה לו (חיצוניים)

    בחירת מקור

    המקור הטוב ביותר תלוי בכמות הכסף הנדרשת ובמשך הזמן, בעלויות (ריבית ועמלות), בגודל ובסוג המשפטי של העסק (רק חברות יכולות למכור מניות), ובמידת הסיכון והשליטה שהבעלים מסכימים לקבל.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Sources of finance lab · ⁨מעבדת מקורות מימון⁩

    Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · ⁨בחרו את סוג המימון הטוב ביותר לפי זמן, סיכון ובעלות.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    finance/ˈfaɪnæns/ מימון
    start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ הון התחלתי
    expansion/ekˈspænʃn/ הרחבה
    assets/ˈæsets/ נכסים
    loan/ləʊn/ לוואי
    interest/ˈɪntrest/ ריבית
    overdraft/ˈəʊvədræft/ חשבון בנק שחוק
    shares/ʃeəz/ מניות
    debentures/deˈbentʃəz/ אג
    leasing/ˈliːsɪŋ/ שכירות
    hire purchase/ˈhaɪə ˈpɜːtʃɪs/ רכישה בהתקנסות
    trade credit/treɪd ˈkredɪt/ אשראי סחר
    microfinance/ˌmaɪkrəʊfaɪˈnæns/ מימון קטן
    crowdfunding/ˈkraʊdfʌndɪŋ/ מימון קולקטיבי
    grants/ɡrænts/ מענקים
    5.2

    Cash flow and working capital · ⁨זרימת מזומנים והון עובד⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain the importance of cash and the difference between cash and profit
    2. construct, complete and interpret a cash-flow forecast (inflows, outflows, net cash flow, opening/closing balance)
    3. explain working capital and how a business can overcome cash-flow problems
    עברית
    1. להסביר את חשיבות המזומן וההבדל בין מזומן לרווח
    2. לבנות, למלא ולפרש תחזית זרימת מזומנים (הכנסות, הוצאות, זרימת מזומנים נטו, יתרה פתיחה/סגירה)
    3. להסביר הון עובד וכיצד עסק יכול להתגבר על בעיות זרימת מזומנים

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English
    Cash-flow forecast

    Cash is not the same as profit

    Cash 现金 is the money a business can use right now. Profit 利润 is revenue 收入 minus costs over a period. A business can be making a profit yet still run out of cash — for example, if customers have not paid yet. Running out of cash can force even a profitable business to close.

    The cash-flow forecast

    A cash-flow forecast 现金流预测 predicts the money coming in and going out each month. It uses:

    • inflows 流入 — money coming in (sales, loans),
    • outflows 流出 — money going out (wages, rent, materials),
    • net cash flow 净现金流 — inflows minus outflows,
    • opening balance 期初余额 — the cash held at the start of the month,
    • closing balance 期末余额 — the cash held at the end of the month.
    $$\text{net cash flow} = \text{inflows} - \text{outflows}$$
    $$\text{closing balance} = \text{opening balance} + \text{net cash flow}$$

    Worked example. A shop expects inflows of £12,000 and outflows of £9,000 next month, and starts the month with £2,000 in the bank. Find the net cash flow and the closing balance.

    $$\text{net cash flow} = \text{\pounds} 12\,000 - \text{\pounds} 9\,000 = \text{\pounds} 3\,000$$
    $$\text{closing balance} = \text{\pounds} 2\,000 + \text{\pounds} 3\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$

    Working capital

    Working capital is the money available for day-to-day running. It is the current assets 流动资产 (cash and things soon turned into cash) minus the current liabilities 流动负债 (debts due within a year).

    $$\text{working capital} = \text{current assets} - \text{current liabilities}$$

    To overcome cash-flow problems, a business can arrange an overdraft, delay paying suppliers, ask customers to pay sooner, sell spare assets, or cut spending.

    עברית
    תחזית זרימת מזומן

    מזומן אינו אותו דבר כרווח

    מזומן הוא הכסף שעסק יכול להשתמש בו כרגע. רווח הוא הכנסות פחות עלויות לאורך תקופה. עסק יכול לייצר רווח אך עדיין להיגמר לו המזומן — לדוגמה, אם לקוחות טרם שילמו. גימור מזומן יכול לגרום אף לעסק רווחי לסגור את דלתותיו.

    מכירה באשראי במשך שלושה חודשים: הרווח נרשם בחודש 1, השכר והשכירות מגיעים לחובה בחודש 2 ללא עוד מזומן בפועל, ומזומן הלקוח מגיע רק בחודש 3
    מכירה באשראי מניבה רווח על הנייר כעת – המזומן מגיע הרבה מאוחר יותר

    תחזית זרימת מזומנים

    תחזית זרימת מזומנים נותנת תחזית לכסף הנכנס והיוצא בכל חודש. היא משתמשת ב:

    • נכסים — כסף הנכנס (מכירות, הלוואות),
    • יציאות — כסף היוצא (שכר, שכירות, חומרים),
    • זרימת מזומנים נטו — נכסים מינוס יציאות,
    • מאזן פתיחה — המזומן שנמצא בתחילת החודש,
    • מאזן סיום — המזומן שנמצא בסוף החודש.
    $$\text{net cash flow} = \text{inflows} - \text{outflows}$$
    $$\text{closing balance} = \text{opening balance} + \text{net cash flow}$$

    דוגמא פותרת. חנות צפויה להכנסות של £12,000 ולעלויות של £9,000 בחודש הבא, ומתחילה את החודש עם ¥2,000 בבנק. מצאו את זרימת המזומנים הנטו ואת מאזן הסיום.

    $$\text{net cash flow} = \text{\pounds} 12\,000 - \text{\pounds} 9\,000 = \text{\pounds} 3\,000$$
    $$\text{closing balance} = \text{\pounds} 2\,000 + \text{\pounds} 3\,000 = \text{\pounds} 5\,000$$
    גרף תזרים מזומנים: עמודות תזרם מזומנים נקי חודשי (ירוק כאשר חיובי, כתום כאשר שלילי) וקו מאזן סיום שצולל מתחת לאפס לכדי מחסור במזומנים לפני התאוששות
    תחזית זרימת מזומן עוקבת אחרי היציאה הסופית בכל חודש ומזהירה ממחסור בזמן

    הון עובד

    הון עובד הוא הכסף הזמין לתפעול היומי. הוא נכסים נזילים (מזומן וחומרים שקרובים להפוך למזומן) מינוס חובות נזילות (חובות החבות בתוך שנה).

    $$\text{working capital} = \text{current assets} - \text{current liabilities}$$

    כדי להתמודד עם בעיות זרימת מזומנים, עסק יכול להסדיר קרן גישור, לעכב תשלום לספקים, לבקש מלקוחות לשלם מוקדם יותר, למכור נכסים מיותרים, או לצמצם הוצאות.

    ערימה של נכסים נזולים מינוס ערימה של חובות נזולים שווה להון עובד, הכסף לתפעול היומי
    הון עובד: נכסים נזולים מינוס חובות נזולים
    Explore · ⁨חקור⁩

    Cash-flow forecasting · ⁨תחזית זרימת מזומנים⁩

    A forecast of cash in and out each month warns a business of a cash shortage before it strikes. · ⁨תחזית של כניסות ויציאות מזומן בחודש מזהירה את החברה ממחסור במזומנים לפני שהוא מתרחש.⁩

    Explore · ⁨חקור⁩

    Cash-flow forecast lab · ⁨מעבדת תחזית זרימת מזומנים⁩

    Drag the monthly cash in, cash out and the one-off oven purchase — does the bakery stay out of the red all six months? · ⁨גרור את הכניסות והיציאות החודשיות, ואת הרכישת התנור המעורבת אחת — האם למאפייה תהיה רמות נמוכות יותר מאפס כל שישה החודשים?⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ הון עובד
    cash-flow/kæʃ fləʊ/ זרם מזומנים
    short-term/ʃɔːt tɜːm/ טווח קצר
    long-term/lɒŋ tɜːm/ טווח ארוך
    retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ רווח מושקע
    cash/kæʃ/ מזומן
    profit/ˈprɒfɪt/ רווח
    cash-flow forecast/kæʃ fləʊ ˈfɔːkæst/ תחזית מזומנים
    inflows/ˈɪnfləʊz/ תקבלות
    outflows/aʊtˈfləʊz/ תשלומים
    net cash flow/net kæʃ fləʊ/ זרימת מזומנים נטו
    opening balance/ˈəʊpənɪŋ ˈbæləns/ מאזן פתיחה
    closing balance/ˈkləʊzɪŋ ˈbæləns/ מאזן סיום
    current assets/ˈkʌrənt ˈæsets/ נכסים זורמים
    current liabilities/ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ חובות זורמות
    liabilities/ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ חובות
    non-current assets/nɒn ˈkʌrənt ˈæsets/ נכסים לא זורקים
    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    5.3

    Income statement · ⁨דוח תוצאות⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. identify the main features of an income statement: revenue, cost of sales, gross profit, expenses and profit for the year
    2. explain how income statements are used by stakeholders
    עברית
    1. זיהוי המאפיינים העיקריים של דוח תוצאות: הכנסות, עלויות מכירה, רווח ברוטו, הוצאות ורווח לשנה
    2. הסבר על השימוש בדוח תוצאות על ידי בעלי עניין

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    An income statement 损益表 shows how much profit a business made over a period, usually a year.

    Line Meaning
    revenue money from sales
    cost of sales 销售成本 the cost of making or buying the goods that were sold
    gross profit 毛利润 revenue minus cost of sales
    expenses 费用 other running costs: rent, wages, advertising
    profit for the year 年度利润 gross profit minus expenses
    $$\text{gross profit} = \text{revenue} - \text{cost of sales}$$
    $$\text{profit for the year} = \text{gross profit} - \text{expenses}$$

    Worked example. A business has revenue of £200,000, cost of sales of £120,000 and expenses of £50,000. Find its gross profit and its profit for the year.

    $$\text{gross profit} = \text{\pounds} 200\,000 - \text{\pounds} 120\,000 = \text{\pounds} 80\,000$$
    $$\text{profit for the year} = \text{\pounds} 80\,000 - \text{\pounds} 50\,000 = \text{\pounds} 30\,000$$

    Income statements are used by stakeholders 利益相关者: owners check the profit, lenders check whether their loans are safe, and managers look for problems.

    עברית

    דוח תוצאות מראה כמה רווח הרוויח עסק בתקופה מסוימת, לרוב שנה אחת.

    סעיף משמעות
    הכנסות כסף מהמכירות
    עלות מכירות העלות ליצור או לקנות את הסחורה שנמכרה
    רווח ברוטו ההכנסות פחות עלות המכירות
    הוצאות עלויות תפעול אחרות: שכר דירה, משכורות, פרסום
    רווח השנה הרווח ברוטו פחות ההוצאות
    $$\text{gross profit} = \text{revenue} - \text{cost of sales}$$
    $$\text{profit for the year} = \text{gross profit} - \text{expenses}$$

    דוגמה מפורטת. לעסק יש הכנסות של £200,000, עלות מכירות של £120,000 והוצאות של £50,000. חשב את הרווח הברוטו ואת הרווח לשנה.

    $$\text{gross profit} = \text{\pounds} 200\,000 - \text{\pounds} 120\,000 = \text{\pounds} 80\,000$$
    $$\text{profit for the year} = \text{\pounds} 80\,000 - \text{\pounds} 50\,000 = \text{\pounds} 30\,000$$
    דיאגרמת זרימת דוח תוצאות: ההכנסות יורדות בעלות המכירות לרווח ברוטו, ואז בהוצאות לרווח השנה
    דוח התוצאות יורד צעד אחר צעד מההכנסות לרווח השנה

    דוחות תוצאות משמשים בעלי עניין: בעלים בודקים את הרווח, מקבלי הלוואים בודקים האם ההלוואות שלהם בטוחות, ומנהלים מחפשים בעיות.

    Explore · ⁨חקור⁩

    Financial statements flow · ⁨זרימת דוחות כספיים⁩

    See how business events become the statements users read. · ⁨ראו כיצד אירועי עסק הופכים לדוחות שקוראים משתמשי הדוחות.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    revenue/ˈrevənjuː/ הכנסה
    income statement/ˈɪŋkʌm ˈsteɪtmənt/ דוח תוצאות
    cost of sales/kɒst ɒv seɪlz/ עלות מכירות
    gross profit/ɡrəʊs ˈprɒfɪt/ רווח ברוטו
    expenses/ekˈspensɪz/ הוצאות
    profit for the year/ˈprɒfɪt fəðə jɪə/ רווח לשנה
    stakeholders/ˈsteɪkhəʊldəz/ בעלי עניין
    statement of financial position/ˈsteɪtmənt ɒv faɪˈnænʃl pəˈzɪʃn/ דוח מצב כספי
    5.4

    Statement of financial position · ⁨דוח מצב כספי⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. identify the main classifications in a statement of financial position: non-current and current assets, current and non-current liabilities, and owners' equity/capital
    2. explain how the statement of financial position is used
    עברית
    1. זיהוי המחלקות העיקריות במצב הכספי: נכסים לא-זורמים ונכסים זורמים, חובות זורמות ולא-זורמות, והון עצמי/הון
    2. הסבר על השימוש במצב הכספי

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    A statement of financial position 财务状况表 (also called a balance sheet) shows what a business owns and what it owes (its liabilities 负债) on one day.

    • non-current assets 非流动资产 — things kept for the long term: buildings, machines.
    • current assets — short-term items: inventory 库存, money owed by customers, and cash.
    • current liabilities — debts due within a year: an overdraft, money owed to suppliers.
    • non-current liabilities 非流动负债 — debts due after more than a year: a long-term loan.
    • owners' equity 所有者权益 — the money the owners put in, plus profit kept in the business.

    It is used to check what the business is worth, how much it owes, and whether it can pay its debts.

    עברית
    אזור מסחר בבורסה
    בורסה למניות: חברות מוגבלות ציבוריות מארגנות מימון על ידי מכירת מניות למשקיעים.

    דוח מצב כספי (נקרא גם מאזן) מראה מה עסק מחזיק ומה הוא חייב (ה-חובות) ביום אחד ספציפי.

    • נכדים לא-נוהגים — נכסים שמוחזקים לטווח ארוך: מבנים, מכונות.
    • נכסים נוהגים — פריטים לטווח קצר: מלאי, כסף שחייבים לו החברה על ידי לקוחות, ומזומן.
    • חובות נוהגים — חובות שחייבים בתוך שנה: גיבוי, כסף שחייב לספקים.
    • חובות לא-נוהגים — חובות שחייבים לאחר יותר משנה: הלוואה לטווח ארוך.
    • הון עצמי — הכסף שהבעלים השקיע, פלוס הרווח שנשמר בעסק.

    הוא משמש לבדיקת ערך העסק, גובה החובות שלו ויכולתו להעניק את חובותיו.

    שני עמודות מצטברות באורך שווה: העמודה השמאלית מראה מה החברה בעלת (נכסים לא זורמים וזורמים), העמודה הימנית מראה כיצד היא ממומנת (הון עצמי ועימתי), והן שוות זה לזה
    שני הצדדים מאוזנים תמיד: הנכסים שווים לחובות בתוספת ההון העצמי
    Explore · ⁨חקור⁩

    Financial statements flow · ⁨זרימת דוחות כספיים⁩

    See how business events become the statements users read. · ⁨ראו כיצד אירועי עסק הופכים לדוחות שקוראים משתמשי הדוחות.⁩

    5.5

    Analysis of accounts · ⁨ניתוח חשבונאות⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. calculate and interpret profitability ratios: gross profit margin, profit margin and return on capital employed (ROCE)
    2. calculate and interpret liquidity ratios: current ratio and acid test (quick) ratio
    3. explain how internal and external users use account analysis to make decisions
    עברית
    1. חישוב ופרשנות של יחסי רווחיות: שולי רווח ברוטו, שולי רווח ותשואה להון מופעל (ROCE)
    2. חישוב ופרשנות של יחסי ליקविדי: יחס זורם ויחס מהיר (חומצה)
    3. הסבר על שימוש משתמשים פנימיים וחיצוניים בניתוח חשבונות לקבלת החלטות

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    You can judge a business by working out ratios 比率 from its accounts. A ratio compares two figures.

    Profitability ratios

    Profitability 盈利能力 ratios show how good a business is at making profit.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{\text{gross profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{\text{profit for the year}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{\text{profit}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$
    • gross profit margin 毛利率 — gross profit as a percentage of revenue.
    • profit margin 利润率 — profit for the year as a percentage of revenue.
    • return on capital employed 资本回报率 (ROCE) — profit as a percentage of the capital employed 所用资本 (money invested). It shows how well the investment is used.

    A higher percentage is better for all three.

    Worked example. The same business (revenue £200,000, gross profit £80,000, profit for the year £30,000) has capital employed of £150,000. Find its three profitability ratios.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{80\,000}{200\,000} \times 100\% = 40\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{30\,000}{200\,000} \times 100\% = 15\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{30\,000}{150\,000} \times 100\% = 20\%$$

    Liquidity ratios

    Liquidity 流动性 ratios show whether a business can pay its short-term debts.

    $$\text{current ratio} = \frac{\text{current assets}}{\text{current liabilities}}$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$
    • the current ratio 流动比率 compares current assets with current liabilities. Around 1.5 to 2 is healthy.
    • the acid test ratio 速动比率 is stricter: it leaves out inventory, because inventory is not yet sold.

    Worked example. A business has current assets of £40,000 (including £10,000 of inventory) and current liabilities of £20,000. Find its current ratio and acid test ratio.

    $$\text{current ratio} = \frac{40\,000}{20\,000} = 2.0$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{40\,000 - 10\,000}{20\,000} = 1.5$$

    Who uses account analysis

    • internal users (owners and managers) use it to control the business and to plan.
    • external users (banks, suppliers, the government and investors) use it to decide whether to lend, supply or invest.
    עברית

    ניתן לשפוט עסק על ידי חישוב יחסים מתוך החשבונות. יחס משווה שני מספרים.

    יחסים לרווחיות

    יחסים של רווחיות מראים עד כמה העסק טוב בהשגת רווחים.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{\text{gross profit}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{\text{profit for the year}}{\text{revenue}} \times 100\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{\text{profit}}{\text{capital employed}} \times 100\%$$
    • מרווח רווח ברוטו — רווח ברוטו כאחוז מההכנסות.
    • מרווח רווח נטו — הרווח השנתי כאחוז מההכנסות.
    • ת return on capital employed (ROCE) — הרווח כאחוז מההון המופעל (הכסף שהושקע). הוא מראה עד כמה ההשקעה מנוצלת היטב.

    אחוז גבוה יותר הוא טוב יותר עבור כל שלושתם.

    דוגמה פותרת. אותו עסק (הכנסות £200,000, רווח ברוטו £80,000, הרווח השנתי £30,000) יש לו הון מופעל של £150,000. מצאו את שלושת יחסי הרווחיות שלו.

    $$\text{gross profit margin} = \frac{80\,000}{200\,000} \times 100\% = 40\%$$
    $$\text{profit margin} = \frac{30\,000}{200\,000} \times 100\% = 15\%$$
    $$\text{ROCE} = \frac{30\,000}{150\,000} \times 100\% = 20\%$$

    יחסים לזמינות

    יחסים של זמינות מראים האם לעסק יש יכולת לשלם את חובותיו הקצרים.

    $$\text{current ratio} = \frac{\text{current assets}}{\text{current liabilities}}$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{\text{current assets} - \text{inventory}}{\text{current liabilities}}$$
    • היחס הנוכח משווה נכסים זורקים עם התחייבויות זורקות. סביב 1.5 עד 2 נחשב בריא.
    • יחס המבחן החומצי מחמיר יותר: הוא שולף מהרשימה מלאי, מכיוון שמלאי טרם נמכר.

    דוגמה פותרת. עסק יש לו נכסים זורקים של £40,000 (כולל £10,000 של מלאי) והתחייבויות זורקות של £20,000. מצאו את היחס הנוכח ואת יחס המבחן החומצי שלו.

    $$\text{current ratio} = \frac{40\,000}{20\,000} = 2.0$$
    $$\text{acid test ratio} = \frac{40\,000 - 10\,000}{20\,000} = 1.5$$

    מי משתמש בניתוח חשבונאות

    • משתמשים פנימיים (בעלים ומנהלים) משתמשים בו כדי לשלוט בעסק ולתכנן.
    • משתמשים חיצוניים (בנקים, ספקים, הממשלה והמשקיעים) משתמשים בו כדי לקבוע האם לתת קredit, לספק או להשקיע.
    שווקים וחשבונאות: יחסים מהדוח תוצאה ודוח מצב כספי מראים האם החברה בריאה
    שוקות וחשבונאות: יחסים מהתחזית להכנסות והמאזן מראים אם החברה בריאה
    Explore · ⁨חקור⁩

    Accounts ratio diagnosis · ⁨אבחון יחסים בחשבונות⁩

    Classify ratios by the question they answer about a business. · ⁨מיינוס יחסים לפי השאלה שהם משיבים לגבי עסק.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    inventory/ˈɪnvəntri/ מלאי מלאכותי
    non-current liabilities/nɒn ˈkʌrənt ˌlaɪəˈbɪlɪtiz/ חובות לא עוברות
    owners' equity/ˈəʊnəz ˈekwɪti/ הון הבעלים
    ratios/ˈreɪʃɪəʊz/ יחסים פיננסיים
    profitability/ˌprɒfɪtəˈbɪlɪti/ רווחיות
    gross profit margin/ɡrəʊs ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ שולי רווח ברוטו
    profit margin/ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/ שולי רווח
    return on capital employed/rɪˈtɜːn ɒn ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ החזר על הון מופעל
    capital employed/ˈkæpɪtl emˈplɔɪd/ הון מועסק
    liquidity/lɪˈkwɪdɪti/ נוזלות
    current ratio/ˈkʌrənt ˈreɪʃɪəʊ/ יחס סולו
    acid test ratio/ˈæsɪd test ˈreɪʃɪəʊ/ יחס חומצה
    5.5

    Exam tips · ⁨טיפים לבחינות⁩

    English
    • Cash is not profit: a profitable business can still run out of cash if customers pay late. Watch the closing balance on a cash-flow forecast.
    • Separate internal sources (retained profit, sale of assets, owners' savings) from external ones (bank loan, overdraft, shares, leasing, trade credit).
    • Key formulas: net cash flow = inflows − outflows; closing balance = opening balance + net cash flow; working capital = current assets − current liabilities.
    • Profitability ratios (gross margin, profit margin, ROCE) — higher is better. Liquidity: the current ratio (healthy ≈ 1.5–2) and the stricter acid test (which leaves out inventory).
    • Only limited companies can raise money by issuing shares; a sole trader or partnership cannot.
    עברית
    • מזומנים אינם רווח: עסק רוחי יכול להגיע לקיצוץ מזומנים אם לקוחות מאחרים בתשלום. יש לעקוב אחרי המאזן הסופי בתחזית זרמי המזומנים.
    • להפריד בין מקורות פנימיים (רווח נשמר, מכירת נכסים, חסכונות בעלים) לבין מקורות חיצוניים (הלוואת בנק, גילוי קשה, מניות, מימון השכרה, הארכת תשלום ספקים).
    • נוסחאות מפתח: זרם מזומנים נטו = כניסות − פיתוח; מאזן סופי = מאזן פתיחה + זרם מזומנים נטו; הון עבודה = נכסי מסלול − התחייבויות מסלול.
    • יחסים לרווחיות (שולי gross, שולי profit, ROCE) — גבוה יותר הוא טוב יותר. נוזלות: היחס הנוכחי (בריאות ≈ 1.5–2) ובדיקת החומצה המחמירה (הכוללת מחיקת מלאי).
    • רק חברות מוגבלות יכולות לאסוף כסף על ידי הנפקת מניות; בעל עסק יחיד או שותפות אינם יכולים.
  • 6

    External influences on business activity · ⁨השפעות חיצוניות על פעילות עסקית⁩

    Watch lesson · ⁨צפה בשיעור⁩
    6.1

    External influences · ⁨השפעות חיצוניות⁩

    English

    Every business is affected by external influences 外部影响 — things outside the business that it cannot control, such as the economy, the law and the environment. A good business watches these and plans for them.

    עברית

    כל עסק מושפע מ-השפעות חיצוניות — דברים מחוץ לעסק שאינו יכול לשלוט בהם, כמו כלכלה, חוק וסביבה. עסק טוב צופה אותן ומתכנן לפיהן.

    ממשלה וחוקים מעצבים כל חברה: מסים, ריבית ותקנות הן השפעות חיצוניות
    ממשלה וחוקים מעצבים כל חברה: מסים, ריבית ותקנות הן השפעות חיצוניות
    6.1

    Economic issues · ⁨נושאים כלכליים⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain the business cycle (growth, boom, recession, slump/recovery) and its effects on business
    2. explain government economic objectives and how taxation, interest rates, inflation, unemployment and exchange rates affect business
    עברית
    1. הסבר על מחזור הכלכלי (צמיחה, פריחה, רסגסיה, שפל/התאוששות) והשפעתו על עסקים
    2. הסבר על מטרות כלכליות של ממשלה וכיצד מיסוי, ריבית, אינפלציה, אבטלה ושיערי חילוף משפיעים על עסקים

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    The business cycle

    The economy does not grow at a steady pace. It moves in a repeating pattern called the business cycle 经济周期, with these stages.

    Stage What happens Effect on business
    growth 增长 the economy is rising; people spend more sales and profit rise; firms expand and hire
    boom 繁荣 spending is very high prices and wages rise; shortages appear
    recession 衰退 spending falls; the economy shrinks sales and profit fall; firms cut jobs
    slump 萧条 a deep, long recession many firms close; high unemployment 失业
    recovery 复苏 spending starts to rise again sales slowly improve

    In hard times a business may cut costs, lower prices, or sell cheaper products.

    Government economic aims and how they affect business

    Governments try to keep the economy healthy. Their main aims are stable prices, plenty of jobs, steady growth, and a stable currency. To manage the economy, a government uses or watches several economic factors. Each one affects every business.

    Economic factor What it is Effect on business
    taxation 税收 money the government takes from incomes and sales higher tax leaves people with less to spend, and cuts business profit
    interest rates 利率 the cost of borrowing money higher rates make loans dearer, so firms borrow and invest less, and customers spend less
    inflation 通货膨胀 a general rise in prices costs rise; if wages chase prices, the country's goods can become too dear
    unemployment the number of people without work high unemployment lowers sales, but workers are easier to hire
    exchange rates 汇率 the price of one currency in another a change makes imports and exports cheaper or dearer (see below)
    עברית
    ריבית, מסים, אבטלה ואינפלציה כולם משפיעים על עסק
    שיעורי ריבית, מיסים, אבטלה ואינפלציה כולם משפיעים על עסקים

    מחזור עסקים

    הכלכלה אינה צומחת בקצב אחיד. היא נעה בדגם חוזר הנקרא מחזור עסקי, עם שלבים אלו.

    שלב מה קורה השפעה על העסק
    צמיחה הכלכלה עולה; אנשים מוציאים יותר מכירות ורווח עולים; חברות מתרחבות ומשרות
    שיא הוצאות גבוהות מאוד מחירים ושכר עולים; מופיעות מחסור
    מיתון הוצאות יורדות; הכלכלה מתכווצת מכירות ורווח יורדים; חברות מקצצות תפקידים
    צניחה מיתון עמוק וארוך הרבה חברות נסגרות; אבטלה גבוהה
    התאוששות הוצאות מתחילות לעלות שוב מכירות משתפרות לאט
    גל מחזור עסקי של תפוקה לאורך זמן, עולה דרך צמיחה לשיא, יורד דרך מרדף לקריסה, ואז התאוששות
    המחזור העסקי עובר שלבים של צמיחה, שיא, מרדף, קריסה והתאוששות

    בתקופות קשות עשויים עסקים לחתוך בעלויות, להוריד מחירים או למכור מוצרים זולים יותר.

    מטרות כלכליות של הממשלה וכיצן הן משפיעות על עסקים

    ממשלות שואפות לשמור על בריאות הכלכלה. המטרות המרכזיות שלהן הן יציבות במחירים, נגישה לתעסוקה, צמיחה יציבה ויציבות במטבע. כדי לנהל את הכלכלה, הממשלה משתמשת או פוקחת מספר גורמים כלכליים. כל אחד מהם משפיע על כל עסק.

    גורם כלכלי מה זה השפעה על עסק
    מיסוי כסף שממשלה גובה מהכנסות וממכירות מיסוי גבוה משאיר לאנשים פחות להוציא, ומצמצם רווחי עסקים
    ריבית עלות ההלוואה ריבית גבוהה הופכת הלוואות למיוקרות, כך שהחברות מלווה ומוניעות פחות, והלקוחות מצרכים פחות
    אינפלציה עלייה כללית במחירים עלויות עולות; אם השכר רודף אחר המחירים, מוצרי המדינה עשויים להיות יקרים מדי
    אבטלה מספר האנשים ללא עבודה אבטלה גבוהה מצמצמת מכירות, אך עובדים קלים יותר לגייס
    שווי שווקי מחיר מטבע אחד ביחס למטבע אחר שינוי בשווי שווקי הופך יבוא ויצוא לזולים או למיוקרים (ראו למטה)
    Explore · ⁨חקור⁩

    External influences lab · ⁨מעבדה: השפעות חיצוניות⁩

    Classify outside changes by the channel that hits the business. · ⁨סווג שינויים חיצוניים לפי הערוץ שפגע בעסק.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    external influences/ekˈstɜːnl ˈɪnfluːənsɪz/ השפעות חיצוניות
    business cycle/ˈbɪznəs ˈsaɪkl/ מחזור עסקים
    growth/ɡrəʊθ/ צמיחה
    boom/buːm/ פריחה
    recession/rɪˈseʃn/ מאחור כלכלי
    slump/slʌmp/ דעיכה
    unemployment/ʌnemˈplɔɪmənt/ אבטלה
    recovery/rɪˈkʌvəri/ התאוששות
    taxation/tækˈseɪʃn/ מיסוי
    interest rates/ˈɪntrest reɪts/ שיעורי ריבית
    inflation/ɪnˈfleɪʃn/ אינפלציה
    6.2

    Environmental and ethical issues · ⁨נושאים סביבתיים ואתיים⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain external costs and external benefits of business activity and the meaning of sustainable development
    2. explain how business activity can damage or protect the environment and the role of pressure groups
    3. explain ethical business behaviour and the possible conflict between ethics and profit
    עברית
    1. הסבר על עלויות חיצוניות ותועלות חיצוניות של פעילות עסקית ומשמעות הפיתוח בר-קיימה
    2. הסבר כיצד פעילות עסקית עלולה לפגוע או לשמר את הסביבה ותפקיד קבוצות לחץ
    3. הסבר על התנהגות עסקית אתית והסתירות האפשריות בין אתיקה לרווח

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    External costs and external benefits

    When a business acts, other people can gain or lose.

    • external costs 外部成本 are costs paid by other people or by society, not by the business — for example pollution 污染, noise and heavy traffic.
    • external benefits 外部收益 are gains for others — for example new jobs and better roads.

    Sustainable development

    Sustainable development 可持续发展 means meeting today's needs without harming the ability of future people to meet their own needs. A business can harm the environment 环境 — through waste, pollution, and using up resources — or protect it, through recycling, clean energy and less packaging.

    Pressure groups

    A pressure group 压力团体 is a group that tries to influence businesses and governments, for example to cut pollution. Pressure groups use the media, protests and boycotts. A business may change its behaviour to avoid bad publicity.

    Ethics and profit

    Ethical behaviour 道德行为 means doing what is morally right, even when no law forces it — for example fair pay, safe products, and no child labour. Acting ethically can cost more in the short term, so it may conflict 冲突 with profit. But it can also win loyal customers and a good name, which raise profit in the long term.

    עברית
    תחנת כוח פחם עם מגדלי קירור
    פעילות עסקית עלולה לפגוע בסביבה ולהעמיד שאלות אתיות לפני חברות וממשלות.

    עלויות חיצוניות ותועלות חיצוניות

    כאשר עסק פועל, אנשים אחרים עשויים לרווח או להפסיד.

    • עלויות חיצוניות הן עלויות שמטיל אדם אחר או החברה, ולא העסק — לדוגמה זיהום, רעש ותנועה כבדה.
    • תועלות חיצוניות הן רווחים עבור אחרים — לדוגמה מקומות עבודה חדשים וכבישים משופרים.
    פעילות עסקית המובילה לעלויות חיצוניות (זיהום, רעש, תנועה) ולתועלות חיצוניות (תעסוקה חדשה, כבישים טובים יותר), הנוגעות באנשים אחרים
    פעילות עסקית יכולה ליצור עלויות חיצוניות ותועלות חיצוניות המורגשות על ידי אנשים אחרים

    פיתוח בר-קיימה

    פיתוח בר-קיימה פירושו ספק את צרכי היום מבלי לפגוע ביכולתם של אנשים בעתיד לספק את צרכיהם. עסק יכול לפגוע ב-סביבה — דרך פסולת, זיהום ושימוש באובדן משאבים — או להגן עליה, דרך מחזור, אנרגיה נקייה ואריזה מופחתת.

    קבוצות לחץ

    קבוצת לחץ היא קבוצה הננסה להשפיע על עסקים וממשלות, למשל לצמצום זיהום. קבוצות לחץ משתמשות בתקשורת, הפגנות וב бойקוט. עסק עשוי לשנות את התנהגותו כדי למנוע פרסום שלילי.

    אתיקה ורווחיות

    התנהגות אתית פירושה לעשות מה שנכון מוסרית, גם כשאין חוק המחייב זאת — לדוגמה שכר הוגן, מוצרים בטוחים ואין שימוש בעבודה ילדים. פעולה אתית עשויה להיות יקרה יותר לטווח הקצר, ולכן עשויה להתנגש עם רווחיות. אך היא יכולה גם לזכות בלקוחות נאמנים ושם טוב, המעלים את הרווחיות לטווח הארוך.

    Explore · ⁨חקור⁩

    External influences lab · ⁨מעבדה: השפעות חיצוניות⁩

    Classify outside changes by the channel that hits the business. · ⁨סווג שינויים חיצוניים לפי הערוץ שפגע בעסק.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    external costs/ekˈstɜːnl kɒsts/ עלויות חיצוניות
    pollution/pəˈluːʃn/ זיהום
    external benefits/ekˈstɜːnl ˈbenɪfɪts/ תועלות חיצוניות
    sustainable development/səˈsteɪnəbl dɪˈveləpmənt/ פיתוח בר קיימה
    environment/enˈvaɪrənmənt/ סביבה
    pressure group/ˈpreʃə ɡruːp/ קבוצת לחץ
    ethical behaviour/ˈeθɪkl bɪˈheɪvjə/ התנהגות אתית
    conflict/ˈkɒnflɪkt/ מחלוקת
    6.3

    Business and the international economy · ⁨עסקים והכלכלה הבינלאומית⁩

    Syllabus · ⁨סיילבוס⁩
    English
    1. explain globalisation, its importance to business and the reasons for it
    2. explain the role of multinational companies and their benefits and drawbacks to a country
    3. explain how changes in exchange rates affect businesses that import and export
    עברית
    1. הסבר על גלובליזציה, חשיבותה לעסקים והסיבות לה
    2. הסבר על תפקיד חברות רב-לאומיות ועל יתרונות וחסרונותיהן עבור מדינה
    3. הסבר על השפעת שינויים בשיערי חילוף על עסקים המייבאים ומוצאים

    Source: Cambridge International syllabus · ⁨מקור: הסיילבוס הבינלאומי של קמבריד'ג'⁩

    English

    Globalisation

    Globalisation 全球化 is the growing trade and movement of goods, money and people between countries, so the world acts more and more like one single market. It has grown because of cheaper transport, better communication, the internet, and fewer trade barriers such as tariffs 关税 (taxes on imports).

    Multinational companies

    A multinational company 跨国公司 has operations — factories, branches, or offices — in more than one country. (Simply exporting to other countries is not enough; the firm must actually operate there.)

    Benefits to a country Drawbacks to a country
    new jobs and training profits may be sent out of the country
    investment and new technology local firms may be forced out of business
    more choice and lower prices resources may be used up, or the area polluted
    more tax paid to the government a large firm can have too much power

    Exchange rates and trade

    An exchange rate is the price of one currency in another. A change affects businesses that import 进口 (buy from abroad) and those that export 出口 (sell abroad).

    • If the currency gets stronger (rises), exports become dearer for foreign buyers, so they sell less, while imports become cheaper.
    • If the currency gets weaker (falls), exports become cheaper and sell more, while imports become dearer.

    A useful memory aid is SPICED: Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer.

    Worked example. A UK firm exports a machine priced at £20,000. The exchange rate moves from £1 = 1.50 USD to £1 = 1.20 USD. What happens to the price a US buyer pays, and is that good for the exporter? Convert the UK price at each rate: at the old rate 20,000 × 1.50 = 30,000 USD; at the new rate 20,000 × 1.20 = 24,000 USD. The pound has weakened, so the machine is 6,000 USD cheaper abroad and the firm should sell more - good for an exporter. Check it against SPICED: a weak pound is the reverse of it, so exports are cheaper. Convert the actual figures rather than only reciting the mnemonic, and notice that the UK price never changed at £20,000 - it is the foreign price that moves.

    עברית
    מכולות משלוח מצטברות בנמל
    מכולות משלוח: עסקים סוחרים עם הכלכלה הבינלאומית הרחבה.

    גלובליזציה

    גלובליזציה היא העלייה בסחר ובתנועת מוצרים, כסף ואנשים בין ארצות, כך שהעולם פועל越来越 כמו שוק אחד שלם. היא גדלה בשל תחבורה זולה יותר, תקשורת משופרת, האינטרנט ומחסור במחסומי סחר כמו מכסים (מסי על יבוא).

    חברות רב-לאומיות

    חברה רב-לאומית יש לה פעילות — מפעלים, סניפים או משרדים — ביותר מארץ אחת. (יצוא פשוט לארצות אחרות אינו מספיק; החברה צריכה לתפעל בפועל שם.)

    יתרונות עבור ארץ חסרונות עבור ארץ
    תעסוקה חדשה ואימונים רווחים עשויים לשלוח החוץ מהארץ
    השקעה וטכנולוגיה חדשה חברות מקומיות עשויות להתנשק מעסקיהן
    מגוון רחב יותר ומחירים נמוכים משאבים עשויים להישחק, או האזור לזהום
    תשלום מס נוסף לממשלה חברה גדולה עשויה להיות בעלת עוצמה יתר

    שיעורי החלפה ומסחר

    שיעור החלפה הוא מחיר של מטבע אחד במטבע אחר. שינוי זה משפיע על עסקים מיובאים (קונים מחו

    • אם המטבע מתחזק (עולה), היצוא נהיה יקר יותר לקונים זרים, כך שהם קונים פחות, בעוד שהיבוא נהיה זול יותר.
    • אם המטבע מתחלש (יורד), הייצוא נהיה זול יותר ונמכר טוב יותר, בעוד שהיבוא נהיה יקר יותר.

    עזר לזיכרון שימושי הוא SPICED: Sטוח Pאונד → Iבוא Cזול, Eיצוא Dיקר.

    מטבע חזק גורם ליבוא להיות זול יותר ולייצוא להיות יקר יותר, ומטבע חלש גורם ליצוא להיות זול יותר וליבוא להיות יקר יותר, סיכום על ידי עזר הזיכרון SPICED
    איך מטבע חזק או חלש משנה את מחיר היבוא והייצוא

    דוגמה פתורה. חברת בריטית מייצאת מכונה במחיר של £20,000. שיער ההמרה משתנה מ-£1 = 1.50 USD ל-£1 = 1.20 USD. מה קורה למחיר שמשתלם קונה אמריקאי, והאם זה טוב עבור היצואן? המירו את המחיר הבריטי בכל שיער: בשיער הישן 20,000 × 1.50 = 30,000 USD; בשיער החדש 20,000 × 1.20 = 24,000 USD. הפאונד התחלש, ולכן המכונה זולה ב-6,000 USD בחו"ל והחברה צריכה למכור יותר - טוב ליצואן. בדקו זאת מול SPICED: פאונד חלש הוא ההפך שלו, ולכן הייצוא הוא זול. המירו את הנתונים האמיתיים ולא רק לשנות את הקישורית, ושמו לב כי המחיר הבריטי לעולם לא השתנה ב-£20,000 - זו המחיר החו"מי שנע.

    Explore · ⁨חקור⁩

    International market lab · ⁨מעבדת שוק בינלאומי⁩

    See how access to world markets changes quantity and price pressure. · ⁨ראו כיצד גישה לשווקים עולמיים משנה את לחץ הכמות והמחיר.⁩

    Vocabulary · ⁨מילון מונחים⁩ Train · ⁨אימון⁩
    English עברית
    exchange rates/eksˈtʃeɪndʒ reɪts/ שיעורי חילוף
    globalisation/ˌɡləʊbəlaɪˈzeɪʃn/ גלובליזציה
    tariffs/ˈtærɪfs/ מכסים
    multinational company/ˌmʌltɪˈnæʃənl ˈkʌmpəni/ חברה רב-לאומית
    import/ɪmˈpɔːt/ ייבוא
    export/ˈekspɔːt/ ייצוא
    6.3

    Exam tips · ⁨טיפים לבחינות⁩

    English
    • Learn the business cycle (growth, boom, recession, slump, recovery) and how each stage changes sales, profit and jobs.
    • Trace each economic factor to the business: higher interest rates → dearer loans, so less borrowing and spending; higher tax → people have less to spend; inflation → higher costs.
    • External costs (pollution, noise) fall on other people, not the business; external benefits (new jobs, better roads) help others.
    • Use SPICED for exchange rates: Strong Pound → Imports Cheaper, Exports Dearer.
    • Ethical behaviour can cost more in the short term (so it may conflict with profit), but it can win loyal customers and a good name that raise profit later.
    עברית
    • למדו אתמחזור העסקים (צמיחה, פריחה, רססיה, צניחה, התאוששות) וכיצד כל שלב משנה מכירות, רווח ותעסוקה.
    • עקבו אחרי כל גורם כלכלי לעסק: שיעריריבית גבוהים → הלוות יקרות יותר, ולכן פחות הלוות ופחות הוצאה; מס גבוה → לאנשים יש פחות להוציא; אינפלציה → עלויות גבוהות יותר.
    • עלויות חיצוניות (זיהום, רעש) מוטלות על אנשים אחרים ולא על העסק; תועלות חיצוניות (תעסוקה חדשה, כבישים טובים יותר) מועילות לאחרים.
    • השתמשו ב-SPICED עבור שיערי המטבע: Sטוח Pאונד → Iבוא Cזול, Eיצוא Dיקר.
    • התנהגות אתית עשויה להיות יקרה בטווח הקצר (ולכן עשויה להתנגד לרווח), אך היא יכולה להשיג לקוחות נאמנים ושם טוב שמעלים את הרווח מאוחר יותר.

Log in or create account · ⁨היכנס או צור חשבון⁩

IGCSE, A-Level & AP