ביטויי תוך-שם-מילה

אתה רוצה חדר סוף שבוע במרכז הקהילתי. המועצה מציעה מחיר חצי לגיל מסוים ולמתחת לו, חדר עם פיקדון מסוים או יותר, וביטול בתוך מספר ימים קבוע. המסדרון מעבר לדלת הסטודיו הוא למגזר העובדים בלבד. בכל שורה, הגבול הסיני נמצא אחרי המספר או השם.

that level or higher以上yǐ shàng / that level or lower以下yǐ xià / within以内yǐ nèi / apart from以外yǐ wài

that level or higher以上yǐ shàng, that level or lower以下yǐ xià, within以内yǐ nèi ו- apart from以外yǐ wài הם שמות מקום המוגבלים כמות, זמן, מרחק, מחיר, ציון, גיל או דרגה. that level or higher以上yǐ shàng פירושו "ומעלה", that level or lower以下yǐ xià פירושו "ומטה", ו- within以内yǐ nèi פירושו "בתוך". אחרי מספר, apart from以外yǐ wài פירושו "מעבר"; אחרי אדם או דבר, הוא לעיתים קרוב פירושו "למעט". דיבור, הודעות טקסט, רשימות מחירים ומועד אחרון משתמשים בהם. חוזה רק הופך את אותן מילים למכונות יותר.

מבנה

מילה המגבילה באה אחרי הכמות או הרמה. הפיסה יכולה לשנות שם עם (modifier / structural particle)的de או למלא מיקום זמן או מקום. at / in在zài לעיתים קרוב באה ראשונה: at / in在zài, ואז הכמות, ואז המילה המגבילה. at / in在zài מכנה את הטווח, והמילה המגבילה עדיין באה אחרי הכמות.

בשימוש תקני, that level or higher以上yǐ shàng, that level or lower以下yǐ xià ו- within以内yǐ nèi כוללים את הגבול. עשר ומטה הוא 十岁shí suìthat level or lower以下yǐ xià. היום השלישי נמצא בתוך 三天sān tiānwithin以内yǐ nèi. apart from以外yǐ wài משאיר את הגבול בחוץ: מעבר ל-5 ק"מ, או למעט המורה.

דוגמאות

that level or higher以上yǐ shàng

registration fee报名费bào míng fèi五百元wǔ bǎi yuánthat level or higher以上yǐ shàng(modifier / structural particle)的decourse课程kè chéngcan / may可以kě yǐto pay in installments分期付款fēn qī fù kuǎn。

Bàomíng fèi wǔbǎo yuán yǐshàng de kèchéng kěyǐ fēnqī fùkuǎn. קורסים במחיר 500 יואן ומעלה מאפשרים תשלום בתשלומים.

这次zhè cìto invite applications for…招聘zhāo pìnonly只zhǐto think over考虑kǎo lǜto have / there is有yǒu三年sān niánthat level or higher以上yǐ shàngto work工作gōng zuòexperience经验jīng yàn(modifier / structural particle)的deperson人rén。

Zhè cì zhāopìn zhǐ kǎolǜ yǒu sān nián yǐshàng gōngzuò jīngyàn de rén. גיוס זה מתייחס רק לאנשים עם שנתיים ועוד ניסוי עבודה.

that level or lower以下yǐ xià

member会员huì yuánsun日rìthe same day当天dàng tiān，一百元yì bǎi yuánthat level or lower以下yǐ xià(modifier / structural particle)的dereceipt小票xiǎo piàoalso也yěcan / be able to能néngto participate参加cān jiāto draw a prize抽奖chōu jiǎng。

Huìyuán rì dāngtiān, yìbǎi yuán yǐxià de xiǎopiào yě néng cānjiā chōujiǎng. קבלות של 100 יואן או פחות נכנסות לגרלת יום חבר.

air temperature气温qì wēn降到jiàng dào十度shí dùthat level or lower以下yǐ xià，then / just就jiù(把: marks the object)把bǎbalcony阳台yáng tái(modifier / structural particle)的deflower花huā搬进bān jìnto come来lái。

Qìwēn jiàng dào shí dù yǐxià, jiù bǎ yángtái de huā bān jìnlái. בטמפרטורה של עשר מעלות או פחות, לקחת את הפרחים ממרפסת לתוך הבית.

within以内yǐ nèi

bilateral双方shuāng fāngto sign (one's name)签字qiān zìafter以后yǐ hòu，to have to必须bì xūat / in在zài三十天sān shí tiānwithin以内yǐ nèito pay in full付清fù qīngbalance (money remaining…尾款wěi kuǎn。

Shuāngfāng qiānzì yǐhòu, bìxū zài sānshí tiān yǐnèi fùqīng wěikuǎn. שארית הסכום חייבת להיות משולמת בתוך 30 יום לאחר חתימת שני הצדדים.

from从cóngoffice办公室bàn gōng shìto walk走zǒuto / arrive到dàosubway station地铁站dì tiě zhàn，十五分钟shí wǔ fēn zhōngwithin以内yǐ nèithen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le。

Cóng bàngōngshì zǒu dào dìtiě zhàn, shíwǔ fēnzhōng yǐnèi jiù dào le. ההליכה מהמשרד לתחנת הרכבת התחתית לוקחת 15 דקות או פחות.

apart from以外yǐ wài

scenic area景区jǐng qūdoorway门口mén kǒu五公里wǔ gōng lǐapart from以外yǐ wàionly then / not until才cáito have / there is有yǒugas station加油站jiā yóu zhàn。

Jǐngqū ménkǒu wǔ gōnglǐ yǐwài cái yǒu jiāyóuzhàn. רק מעבר ל-5 ק"מ מהכניסה יש תחנת דלק.

tomorrow明天míng tiān(modifier / structural particle)的deto look around参观cān guān，teacher老师lǎo shīapart from以外yǐ wài(modifier / structural particle)的deperson人rénall / both都dōuwant / will / need要yàoto put on or wear (glasses…戴dàivisitor访客fǎng kècertificate证zhèng。

Míngtiān de cānguān, lǎoshī yǐwài de rén dōu yào dài fǎngkèzhèng. כולם למעט המורה צריכים תעודת מבקר בביקור המחר.

ניגוד

within以内yǐ nèi נשאר בתוך טווח ומונה את הקצה הרחוק. apart from以外yǐ wài עובר מעבר למספר, או משאיר מישהו או משהו בחוץ. that level or higher以上yǐ shàng מונה את המספר ומעלה. that level or lower以下yǐ xià מונה את המספר ומטה. עשר שייך גם ל- 十岁shí suìthat level or higher以上yǐ shàng וגם ל- 十岁shí suìthat level or lower以下yǐ xià, כך שההקשר מראה את הצד. הוסף to keep in the mouth含hán או not不bùto keep in the mouth含hán כאשר מחיר, גיל או מועד אחרון תלוי בקצה הזה.

תרגול

1. חנות הספרים משלמת הזמנה של 200 יואן והכל גדולה יותר. הזמנה בדיוק 200 יואן מושלמת. בחר את מילת הגבול.

二百元èr bǎi yuán______(modifier / structural particle)的de(purchase) order订单dìng dān送货上门sòng huò shàng mén。

Èrbǎi yuán ______ de dìngdān sònghuò shàngmén. הזמנות של ______ יואן מושלמות עד הבית.

A that level or higher以上yǐ shàng

B that level or lower以下yǐ xià

C apart from以外yǐ wài

2. הספרייה סגורה ביום המבחן ופתוחה בכל יום אחר. בחר את מילת הגבול.

to take an exam考试kǎo shìthe same day当天dàng tiān______，library图书馆tú shū guǎnas usual照常zhào chángto bloom开放kāi fàng。

Kǎoshì dāngtiān ______, túshūguǎn zhàocháng kāifàng. ביום המבחן ______, הספרייה פתוחה כרגיל.

A within以内yǐ nèi

B that level or lower以下yǐ xià

C apart from以外yǐ wài

3. בנה משפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת.

passport护照hù zhào / within以内yǐ nèi / 签证处qiān zhèng chù / to ask请qǐng / 两周liǎng zhōu / 交到jiāo dào / (把: marks the object)把bǎ / at / in在zài

hùzhào / yǐnèi / qiānzhèng chù / qǐng / liǎng zhōu / jiāo dào / bǎ / zài

4. המועדון מחזיר כסף על קורס במחיר 500 יואן ועל כל קורס זול יותר. מחיר בדיוק 500 יואן מושאף. קורס יקר יותר אינו מושאף. בחר את מילוג הגבול.

五百元wǔ bǎi yuán______(modifier / structural particle)的decourse课程kè chéngcan / may可以kě yǐto refund退款tuì kuǎn。

Wǔbǎi yuán ______ de kèchéng kěyǐ tuìkuǎn.

A that level or higher以上yǐ shàng

B apart from以外yǐ wài

C that level or lower以下yǐ xià

5. כתוב משפט אחד. שמור על beginning student初学者chū xué zhě ו-east东边dōng biān(modifier / structural particle)的deminor road小路xiǎo lù. הליכה של שני קילומטרים מותרת, והליכה קצרה יותר גם כן מותרת.

6. חזר את ההערה כך שהנהר יקפא באפס ובכל טמפרטורה נמוכה יותר, כולל אפס. השתמש ב-that level or higher以上yǐ shàng, that level or lower以下yǐ xià, within以内yǐ nèi או apart from以外yǐ wài. שמור על river water河水hé shuǐ ו-to freeze结冰jié bīng.

river water河水hé shuǐat / in在zàizero degree零度líng dùapart from以外yǐ wàithen / just就jiùcan / will会huìto freeze结冰jié bīng。

Héshuǐ zài líng dù yǐwài jiù huì jiébīng.

תשובות

1. 二百元èr bǎi yuánthat level or higher以上yǐ shàng(modifier / structural particle)的de(purchase) order订单dìng dān送货上门sòng huò shàng mén。

Èrbǎi yuán yǐshàng de dìngdān sònghuò shàngmén. Choice A. that level or higher以上yǐ shàng includes 200 yuan and any larger sum.

2. to take an exam考试kǎo shìthe same day当天dàng tiānapart from以外yǐ wài，library图书馆tú shū guǎnas usual照常zhào chángto bloom开放kāi fàng。

Kǎoshì dāngtiān yǐwài, túshūguǎn zhàocháng kāifàng. Choice C. apart from以外yǐ wài leaves out exam day only.

3. to ask请qǐngat / in在zài两周liǎng zhōuwithin以内yǐ nèi(把: marks the object)把bǎpassport护照hù zhào交到jiāo dào签证处qiān zhèng chù。

Qǐng zài liǎng zhōu yǐnèi bǎ hùzhào jiāo dào qiānzhèng chù. within以内yǐ nèi follows 两周liǎng zhōu and includes those two weeks. The passport still goes to 签证处qiān zhèng chù.

to ask请qǐng(把: marks the object)把bǎpassport护照hù zhàoat / in在zài两周liǎng zhōuwithin以内yǐ nèi交到jiāo dào签证处qiān zhèng chù。

Qǐng bǎ hùzhào zài liǎng zhōu yǐnèi jiāo dào qiānzhèng chù. Also fine.

4. 五百元wǔ bǎi yuánthat level or lower以下yǐ xià(modifier / structural particle)的decourse课程kè chéngcan / may可以kě yǐto refund退款tuì kuǎn。

Wǔbǎi yuán yǐxià de kèchéng kěyǐ tuìkuǎn. Choice C. that level or lower以下yǐ xià includes 500 yuan and every lower price.

5. beginning student初学者chū xué zhěat / in在zàieast东边dōng biān(modifier / structural particle)的desmall小xiǎoon the road路上lù shàngto go on foot步行bù xíng，distance距离jù líto answer应yīngat / in在zài两公里liǎng gōng lǐwithin以内yǐ nèi。

Chūxuézhě zài dōngbiān de xiǎolù shàng bùxíng, jùlí yīng zài liǎng gōnglǐ yǐnèi. within以内yǐ nèi includes exactly two kilometres and any shorter walk.

6. river water河水hé shuǐat / in在zài零度以下líng dù yǐ xiàthen / just就jiùcan / will会huìto freeze结冰jié bīng。

Héshuǐ zài líng dù yǐxià jiù huì jiébīng. that level or lower以下yǐ xià includes zero and every colder temperature.