מילים עזר

חבר עומד לצאת ושואל מה נשכח בדרך כלל. אתה דורש את הרשימה וחושב בקול: בגדים, מטען, מטרייה, דברים מסוג זה. הוסף (exclamation)啊a אחרי כל פריט, והרשימה תשמע פתוחה, מדוברת ומעט לא מושלמת.

……(exclamation)啊a，……(exclamation)啊a — ספירה עם (exclamation)啊a

משמעות

הוספת (exclamation)啊a אחרי כל פריט הופכת רשימה לספירה מדוברת ומהירה. ניתן לציין כמה דברים טיפוסיים ולהשאיר מקום לדברים נוספים. התחושה דומה ל"מה עם X, ו-Y, תודעו". האותיות מסמנות דרך רגיזה ומדוברת לספור. שניים או שלושה פריטים לעיתים קרובות מספקים דוגמה שימושי. האותיות עצמן אינן מוכיחות שקיימים פריטים נוספים; ההקשר עשוי להפוך את הרשימה למלאה.

השתמש בה כאשר הסך הכל אינו חשוב: הדברים בתיק, נושאי שיחה ארוכה, הטיולים בבוקר. עבור רשימת בדיקה מדויקת, ציין את כל הפריטים הנדרשים בפשטות. כתיבה פורמלית יכולה להשתמש בto wait for等děng או et cetera等等děng děng לספירה פתוחה; מילים אלו עדיין פירושו "וכו'". פורמליות ומלאות הן בחירות נפרדות.

מבנה

המבנה הוא פריט + (exclamation)啊a, פריט + (exclamation)啊a, …… (+ what什么shén me(modifier / structural particle)的de).

הנח את (exclamation)啊a מיד אחרי כל פריט, עם פסיק אחרי האותיות. שני פריטים הם המינימום; שלושה הוא טבעי מאוד. פריטים הם בדרך כלל שמות או ביטויים שמאיים קצרים. ביטוי פעולה קצר גם מתאים כאשר סופרים פעילויות ולא חפצים. what什么shén me(modifier / structural particle)的de פירושו "וכו'" או "סוג כזה של דבר". הנח אותו מיד אחרי ה-(exclamation)啊a האחרון, ללא מילה נוספת בין שניהם. זה שומר על הגוון האינפורמלי ומראה שהרשימה עדיין פתוחה.

מילון פין-יין כותב (exclamation)啊a זה ללא טון כ-a. זוהי אותיות קטנה. בדיבור היא לעיתים קרובות לוקחת צליל מההבר לפניה, אך עדיין כותבים אותה כ-(exclamation)啊a. נגשה אותה בצורה קלה, כמו נשימה רכה בין פריטים.

דוגמאות

passport护照hù zhào(exclamation)啊a，battery charger充电器chōng diàn qì(exclamation)啊a，in common usage常用cháng yòng(modifier / structural particle)的demedicine药yào(exclamation)啊a，he / him他tāevery time每次měi cìto go on an official or…出差chū chāiall / both都dōuto be / is是shìbefore leaving临走lín zǒuonly then / not until才cái装进zhuāng jìnto cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ。

Hùzhào a, chōngdiànqì a, chángyòng de yào a, tā měi cì chūchāi dōu shì lín zǒu cái zhuāng jìn bāo lǐ. דרכון, מטען, התרופות שהוא משתמש בהן באופן קבוע — בכל נסיעת עסקים, הוא מכניס אותן לתיק רק בדיוק לפני שהוא יוצא.

child孩子hái zi(modifier / structural particle)的deroom房间fáng jiānli, ancient measure of…里lǐ，plaything玩具wán jù(exclamation)啊a，故事书gù shì shū(exclamation)啊a，compact car小汽车xiǎo qì chē(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，to pile up堆duī(degree marker)得de满地mǎn dìall / both都dōuto be / is是shì。

חדר הילד מלא בלעב. צעצועים, ספרי סיפורים, מכוניות משחק ועוד ערומים על הרצפה.

ניגוד

זה מתאים לשיתוף, הודעת קול או הערה לחבר: המדבר בוחר דוגמאות בזמן אמת. הודעה, חוזה או מאמר מסודר מתאימים יותר ל-to wait for等děngmaybe或huòet cetera等等děng děng (děng huò děngdeng), או שאינם משתמשים במילת החיבור כלל.

התייחסו ל"אל תוסיפו et cetera等等děng děng" כנטיית סגנון ולא ככלל מוחלט. (exclamation)啊a (a) הוא ביטוי דיבורי ו-et cetera等等děng děng (děngdeng) הוא רשמי, ולכן השילוב שלהם נשמע לא נוח. אנשים עדיין מבינים משפט מעורב בשיחה פנימית. לסיום ניסיוני זה, בחרו ב-what什么shén me(modifier / structural particle)的de (shénme de). עבור רשימה רשמית, הסירו את (exclamation)啊a והשתמשו ב-to wait for等děng (děng) או et cetera等等děng děng (děngdeng).

אח (exclamation)啊a באמצע המשפט מקל על ההערה, השאלה או הקריאה, כמו good好hǎo(exclamation)啊a (hǎo a, "אוקיי!") או who谁shéi(exclamation)啊a (shuí a, "מי זה?"). ברשימות משתמשים ב-(exclamation)啊a אחרי כל פריט. (exclamation)啊a אחרי נושא, כמו this这个zhè gequestion问题wèn tí(exclamation)啊a (zhè ge wèntí a), משמש כפסקת דיבור.

תרגול

1. מישהו מספר על מה הוא הכניס לתיק בדרך ליציאה. מה המשפט מציע? to cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ装着zhuāng zheraincoat雨衣yǔ yī(exclamation)啊a，水杯shuǐ bēi(exclamation)啊a，key钥匙yào shi(exclamation)啊a。 A. התיק מכיל את שלושת הדברים הללו ואין בהם שום דבר נוסף. B. אלו דוגמאות, ויתכן שהתיק מכיל גם דברים נוספים. C. המדבר שואל האם בתיק ישנם דברים אלו.

2. איזו משפט משתמש ב-(exclamation)啊a כדי למנות דוגמאות בצורה ניסיונית ופתוחה? A. you你nǐtoday今天jīn tiānhow / why怎么zěn me这么晚zhè me wǎn(exclamation)啊a？ B. invoice发票fā piào(exclamation)啊a，(business) contract合同hé tóng(exclamation)啊a，sample样品yàng pǐn(exclamation)啊a，he / him他tāall / both都dōu放在fàng zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。 C. 这份zhè fènto inform报告bào gào(exclamation)啊a，I / me我wǒto feel / think觉得jué de还要hái yào改一改gǎi yī gǎi。

3. אתה שולח הודעה לחבר כיתה על פיכניק, בשפה ניסיונית. איזה סיום מתאים ביותר? fruit水果shuǐ guǒ(exclamation)啊a，drink饮料yǐn liào(exclamation)啊a，one-off (offer)一次性yí cì xìngcup杯子bēi zi(exclamation)啊a______，all / both都dōu放在fàng zài桌上zhuō shàng(completed / change)了le。 A. et cetera等等děng děng B. what什么shén me(modifier / structural particle)的de C. (yes/no ?)吗ma

4. חבר את החלקים למשפט טבעי אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת. אתה מספר עם שכנתך על המטבח: אתה מציין דוגמאות לדברים שהוחלפו, והרשימה היא פתוחה. הוסף פסיקים כפי שרשימה מדוברת דורשת. all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le ／ what什么shén me(modifier / structural particle)的de ／ faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a ／ lamp灯dēng(exclamation)啊a ／ kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ ／ door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊a

5. הודעה אומרת: to participate参加cān jiāto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的deperson人rénto ask请qǐngto carry (on one's person)携带xié dàiidentity card身份证shēn fèn zhèng、application form报名表bào míng biǎoand / with和hé一支yī zhī笔等bǐ děng。 (הנכנסים למראיון נדרשים להביא תעודת זהות, טופס התחברות ועט וכו').to revise改写gǎi xiěfor为wèi casual sentence to a friend. Keep the interview and the same three things. Use this unit's pattern so the list sounds open.

6. ספר לחבר, במשפט ניסיוני אחד, על יריד ספרים בשבת. השתמש בדפוס היחידה הזו כך שהרשימה תישאר פתוחה. ציין את יריד הספרים בשבת, תוך מפות, גלויות וסימניות.

תשובות

1. B. (exclamation)啊a חוזר על עצמו ומציג את הדברים כדוגמה דיבורית, ולכן התיק יכול להכיל עוד דברים. המשפט הוא הצהרה, והוא לא סוגר את הרשימה בשלושה פריטים. to cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ装着zhuāng zheraincoat雨衣yǔ yī(exclamation)啊a，水杯shuǐ bēi(exclamation)啊a，key钥匙yào shi(exclamation)啊a。 Bāo lǐ zhuāngzhe yǔyī a, shuǐbēi a, yàoshi a.

2. B. (exclamation)啊a עוקב אחרי כל פריט, ו-all / both都dōu (dōu) כיסוי את הפריטים שנזכרו. invoice发票fā piào(exclamation)啊a，(business) contract合同hé tóng(exclamation)啊a，sample样品yàng pǐn(exclamation)啊a，he / him他tāall / both都dōu放在fàng zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。 החשבונית a, החוזה a, דגימות המוצר a, כולם נמצאים בתוך התיק. A מחלישה שאלה אחת: איך הגעת ככה מאוחר היום? C עצירה בנושא: דוח זה, אני חושב שעדיין צריך לשנות מעט.

3. B. what什么shén me(modifier / structural particle)的de שומר על הטון הלא רשמי והפתוח. fruit水果shuǐ guǒ(exclamation)啊a，drink饮料yǐn liào(exclamation)啊a，one-off (offer)一次性yí cì xìngcup杯子bēi zi(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōu放在fàng zài桌上zhuō shàng(completed / change)了le。 פירות, משקאות, כוסות חד-פעמיות וכדומה, כולם נמצאים על השולחן. א, et cetera等等děng děng (děngděng), עדיין מעביר הודעה, אך נשמע פורמלי לצד (exclamation)啊a, ולכן זו התאמה חלשה יותר כאן. C, (yes/no ?)吗ma (ma), ישמש סימן לשאלה ולא ימשיך את הרשימה.

4. kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ，lamp灯dēng(exclamation)啊a，faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a，door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le。 kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ, dēng a, shuǐlóngtóu a, ménsuǒ a shénme de, dōu huàn guo le. שלושת הפריטים יכולים להופיע בכל סדר. שמור על what什么shén me(modifier / structural particle)的de מיד אחרי האחרון (exclamation)啊a, שמור על kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐ כמקום, ושמור על all / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le כנקודה שהם הוחלפו. גם מתאים: kitchen厨房chú fángli, ancient measure of…里lǐall / both都dōuto exchange换huàn(experienced)过guo(completed / change)了le，lamp灯dēng(exclamation)啊a，faucet水龙头shuǐ lóng tóu(exclamation)啊a，door lock门锁mén suǒ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 Chúfáng lǐ dōu huàn guo le, dēng a, shuǐlóngtóu a, ménsuǒ a shénme de.

5. to go去qùto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，identity card身份证shēn fèn zhèng(exclamation)啊a，application form报名表bào míng biǎo(exclamation)啊a，一支yī zhīpen笔bǐ(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de，all / both都dōuto take along with one带上dài shàng就行jiù xíng。 Qù miànshì de shíhou, shēnfènzhèng a, bàomíngbiǎo a, yì zhī bǐ a shénme de, dōu dài shàng jiù xíng. שלושת הדברים יכולים להופיע בכל סדר. to participate参加cān jiāto be interviewed (as a…面试miàn shì(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (cānjiā miànshì de shíhou) גם הוא תחילת טובה. (exclamation)啊a חוזר על עצמו ללא what什么shén me(modifier / structural particle)的de עדיין מתאים; what什么shén me(modifier / structural particle)的de הופך את הסיום הפתוח לברור במיוחד. to wait for等děng או et cetera等等děng děng ישאירו את המשפט פורמלי.

6. Sunday周日zhōu rì(modifier / structural particle)的de书摊shū tān(bound form) up上shàngto have / there is有yǒumap地图dì tú(exclamation)啊a，postcard明信片míng xìn piàn(exclamation)啊a，bookmark书签shū qiān(exclamation)啊awhat什么shén me(modifier / structural particle)的de。 Zhōurì de shūtān shàng yǒu dìtú a, míngxìnpiàn a, shūqiān a shénme de. Sunday星期天xīng qī tiān(modifier / structural particle)的de书摊shū tān (xīngqītiān de shūtān) או 上周日shàng zhōu rì(modifier / structural particle)的de书摊shū tān (shàng zhōurì de shūtān) יכולים לציין את המקום, ו to sell卖mài (mài) יכול להחליף את to have / there is有yǒu. שמור על דוכן הספרים, שלושת הפריטים ורשימה קז'ואלית פתוחה. סדר הפריטים יכול להשתנות.