ביטויי "גם אם"

אתה וחבר רוצים לפיקניק בשבת ליד אגם. אוטובוס עמוס או אחריצעה מעוננת עלולים לעמוד בדרך, ושניהם עדיין חוות דעת. אתה טיפל בכל חוויית דעת כאפשרי ושומר על הפיקניק. באנגלית מכונים פעולה זו "even if". יחידה זו מלמדת שלושה דפוסים. כל אחד מקבל מקרה אפשרי, ולאחר מכן משתמש ב-also也yě כדי לשמור על התוצאה. exactly就是jiù shì הוא פשוט. (coll.) even if就算jiù suàn לעיתים סותר את המקרה או מתעלם ממנו. even哪怕nǎ pà שואף למקרה קיצוני יותר. even if即使jí shǐ הוא החבר הניטרלי ביותר במשפחה הזו.

exactly就是jiù shì …… ，also也yě …… — גם אם

exactly就是jiù shì……，also也yě…… פירושו "גם אם …, עדיין …." אתה מדמיין מקרה ואומר שהפעולה נשארת ברורה בכל זאת. אנשים משתמשים בו בשיחות יומיומיות בבית, בבית הספר ובמקום העבודה. הטון ישיר ויציב.

exactly就是jiù shì גם פירושו "בדיוק" כאשר מזהים דבר. בדפוס זה, also也yě בחצי השני הוא המפתח: המקרה אינו משנה דבר, ולכן exactly就是jiù shì פירושו "גם אם". שמור על also也yě, כי הוא הופך קריאה זו לברורה.

מבנה

exactly就是jiù shì + מקרה אפשרי ，also也yě + פעולה

הניחו exactly就是jiù shì לפני המקרה, ולאחר מכן פסיקה, ואז הניחו also也yě לפני הפעולה שנשארת. מזג אוויר, מחיר, סירוב והשגה כולם מתאימים לחצי הראשון. הנושא של התוצאה יכול להיות אדם שונה מהנושא של המקרה.

דוגמאות

exactly就是jiù shìtomorrow明天míng tiānto rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěcan / will会huìto go去qùbotanical garden植物园zhí wù yuán。

(coll.) even if就算jiù suàntomorrow明天míng tiānagain / then再zàito rain下雨xià yǔ，we / us我们wǒ menalso也yěcan / will会huìto go去qùbotanical garden植物园zhí wù yuán。 גם אם ירד גשם מחר, אנחנו עדיין נלך לגן הבוטני.

exactly就是jiù shìboss老板lǎo bǎnnot不bùto agree同意tóng yì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎ这套zhè tàoplan方案fāng àn讲清楚jiǎng qīng chǔ。

(coll.) even if就算jiù suànboss老板lǎo bǎnnot不bùto agree同意tóng yì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yào(把: marks the object)把bǎthis这个zhè geplan方案fāng àn讲清楚jiǎng qīng chǔ。 גם אם המנהל לא יסכים, אני עדיין אתבאר תוכנית זו בבירור.

ניגוד

if如果rú guǒ מחבר תנאי לתוצאה שהייתה צריכה לבוא בעקבותיו. exactly就是jiù shì……，also也yě…… מקבלת את התנאי ושומרת על התוכנית שביחרתם כבר. כאשר טיפלתם במצב כאמיתי, although虽然suī rán הוא השותף ברור יותר, בדרך כלל עם or / still还是hái shì או but但是dàn shì. גשם שכולם יכולים לראות כבר מתאים ל although虽然suī rán. גשם שעשוי להגיע מחר מתאים ל exactly就是jiù shì. אם העובדה ידועה כבר, although虽然suī rán ברור יותר. exactly就是jiù shì נותר עם המקרה שאתם דווקא מדמיינים. דיבור מהיר לעיתים מושך את exactly就是jiù shì לכיוון עובדה ידועה; ההקשר ו- also也yě עדיין מראים שהתוצאה עומדת במקום.

(coll.) even if就算jiù suàn …… ，also也yě …… — גם בהנחה

(coll.) even if就算jiù suàn……，also也yě…… היא "גם אם" בדיבור יומיומי, קרובה ל-"גם אם אנו מניחים ש-". השתמשו בה כאשר אתם ספקים בתנאי, או כאשר אתם רוצים לדחות אותו מעל ראשכם. היא נפוצה בדיבור רגיל. המשמעות הנוספת היא תנועת כתפיים קטנה: גם במקרה כזה לא היה משנה.

מבנה

שלושה צורות משתייכות יחד.

(coll.) even if就算jiù suàn + מקרה אפשרי ，also也yě + תוצאה

(coll.) even if就算jiù suàn + again / then再zài + תאריך ，also也yě + תוצאה

(coll.) even if就算jiù suàn + מקרה אפשרי ，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

למדו תחילה את הדפוס הראשי, לאחר מכן את דפוס הרמה, ולאחר מכן את השאלה "מה יש?". דפוס הרמה פירושו "לא משנה כמה" גבוה, רחוק או עמוס שמצב זה. again / then再zài יושבת ישירות לפני התאריך. השאלה פירושו "גם אם זה נכון, מה יש?". השאלה עצמה דוחפת את המקרה מעל ראשכם, ולכן צורה זו אינה מכילה also也yě. השתמשו ב- also也yě שוב כאשר התוצאה היא פעולה אמיתית שאתם רוצים לציין.

דוגמאות

(coll.) even if就算jiù suànyou你nǐnow现在xiàn zàito set off出发chū fā，also也yěcan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòfinal最后zuì hòu一班yī bānunderground railway地铁dì tiě。

(coll.) even if就算jiù suànyou你nǐnow现在xiàn zàito set off出发chū fā，also也yěcan / will会huìto miss (train, opportunity…错过cuò guòfinal最后zuì hòu一班yī bānunderground railway地铁dì tiě。 גם אם תיצאו עכשיו, עדיין תפספסו את הרכבת האחרונה.

(coll.) even if就算jiù suànevaluation committee评委píng wěi改了gǎi le(exam) grade分数fēn shù，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

(coll.) even if就算jiù suànevaluation committee评委píng wěi改了gǎi le(exam) grade分数fēn shù，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ גם אם השופטים שינו את הציון, מה יש?

ניגוד

exactly就是jiù shì נותנת "גם אם" פשוטה ומעט תחושה נוספת. (coll.) even if就算jiù suàn ספקים בתנאי או מטפלים בו כדבר חיצוני. בחרו ב-again又yòuhow about怎么样zěn me yàng כאשר הנקודה המרכזית שלכם היא "מה יש?". בחרו בתוצאה עם also也yě כאשר לשומע חייב לשמוע מה תעשו בפועל. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài שולחת אותה תנועת כתפיים כלפי רמה.

even哪怕nǎ pà …… ，also也yě …… — גם בקיצון

even哪怕nǎ pà……，also也yě…… מקבלת מקרה חמור, או מקרה שקשה להאמין, והתוצאה עדיין עומדת במקום. הגוון חזק יותר מאשר exactly就是jiù shì או (coll.) even if就算jiù suàn. אתם בוחרים את המקרה שצריך להיות מספיק כדי לעצור את הפעולה, ואז מראים שהוא לא מספיק. דוברים משתמשים בה בדיבור יומיומי ובכתיבה כאשר הם מרגישים נחישות, נאמנות או עקשנות.

מבנה

even哪怕nǎ pà + מקרה קיצוני ，also也yě + תוצאה

even哪怕nǎ pà + again / then再zài + תאריך ，also也yě + תוצאה

בחרו במקרה כבד לצורה הראשונה: המתנה ארוכה, עלות גבוהה, סיכון אמיתי. בעיה קטנה חלשה מדי עבור even哪怕nǎ pà. also也yě עדיין פירושו שהתוצאה עומדת במקום. בצורת הרמה, again / then再zài באה ישירות לפני התאריך, כמו ב-(coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài.

דוגמאות

even哪怕nǎ pà要排yào pái三个sān gèhour小时xiǎo shí(modifier / structural particle)的desquadron队duì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto buy买mǎito / arrive到dào这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(modifier / structural particle)的deticket票piào。

even哪怕nǎ pà要排yào pái三个sān gèhour小时xiǎo shí(modifier / structural particle)的desquadron队duì，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto buy买mǎito / arrive到dào这场zhè chǎngto act (in a play)演出yǎn chū(modifier / structural particle)的deticket票piào。 גם אם אצטרך לעמוד בשורה למשך שלוש שעות, אני עדיין אקנה כרטיס להופעה זו.

even哪怕nǎ pà再累zài lèi，she / her她tāalso也yěimprobable不会bú huìto stop停下tíng xiàtoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的deexperiment实验shí yàn。

אף על פי שהיא עייפה, היא לא תפסיק את המעבדה היום.

ניגוד

קראו את שלושת הדגמים כסולם של גוון. exactly就是jiù shì הוא הפשטני "גם אם". (coll.) even if就算jiù suàn הוא יותר קליל ויותר ספקן, והוא זה שמזמין "מה יועץ?". even哪怕nǎ pà נמצאת בקצה החזק: המקרה קיצוני יותר, והדובר נשמע קשה יותר לשכנע. אותה סצנה יכולה לקבל יותר מדגם אחד. עייפות עם מעט רגשות מתאימה ל-(coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài. עייפות שנחשבת למחסום אמיתי מתאימה ל-even哪怕nǎ pàagain / then再zài. מקרה שקרה באמת מתאים ל-although虽然suī rán. שמרו את even哪怕nǎ pà למקרה קיצוני שאתם עדיין מקבלים.

תרגול

1. מה המשמעות של משפט זה?

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

א. עבודה בשעות נוספות בסופי שבוע כבר גיבשה את הדוח עבורה. ב. גם אם היא עובדת בשעות נוספות בסופי שבוע, היא עדיין תגמור את הדוח. ג. היא עובדת בשעות נוספות רק לאחר שגיבשה את הדוח.

2. הגשם יורד עליך בזמן שאתה דובר. אתה עדיין רוצה ללכת למוזיאון. בחר את המילה המתאימה לגשם שאתה כבר רואה.

A. exactly就是jiù shì B. although虽然suī rán C. (coll.) even if就算jiù suàn

3. חבר את החלקים למשפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת. הישיבה עשויה להתאחר, ועדיין תפספס את הרכבת הערבית. הנח I / me我wǒ ישירות לפני also也yě, והנח evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē ישירות אחרי to keep up with赶上gǎn shàng. הוסף פסיק בין שני החצאים.

train火车huǒ chē / also也yě / evening晚wǎn(completed / change)了le / exactly就是jiù shì / evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的de / to keep up with赶上gǎn shàng / to hold a meeting开会kāi huì / I / me我wǒ

4. הציון המושלם לא מרשים את הדובר. בחר את המשפט שנושא את הציון בצד.

A. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？ B. (coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，also也yěto explain说明shuō mínghe / him他tāvariant of 复习复习fù xí(completed / change)了le。 C. although虽然suī ránhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，teacher老师lǎo shīor / still还是hái shìdegree / adjective linker很hěnhappy高兴gāo xìng。

5. חבר את החלקים למשפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת. המרירות קיצונית, ועדיין תשתי את התרופה. הנח I / me我wǒ ישירות לפני also也yě, והנח 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào ישירות אחרי to shout喝hē. הוסף פסיק בין שני החצאים.

to shout喝hē / again / then再zài / 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào / I / me我wǒ / even哪怕nǎ pà / also也yě / bitter苦kǔ

6. חבר את החלקים למשפט אחד. השתמש בכל חלק פעם אחת. המרחק זוכה לגיחוק, ועדיין היא הולכת לקליניקה הזו. הנח she / her她tā ישירות לפני also也yě, והנח that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ ישירות אחרי to go去qù. הוסף פסיק בין שני החצאים.

to go去qù / to distance oneself from…远yuǎn / (coll.) even if就算jiù suàn / that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ / she / her她tā / again / then再zài / also也yě

7. האוטובוס עשוי להיות עמוס. זו רק השערה. עדיין תעלה באוטובוס הזה לספרייה. כתוב משפט אחד עם exactly就是jiù shì……，also也yě……. כלול library图书馆tú shū guǎn.

8. הברך שלך עשויה לכאוב בחוזקה. זהו המקרה הקיצוני שאתה מקבל. עדיין תגמור את ההליכה לאורך הנהר. כתוב משפט אחד עם even哪怕nǎ pà……，also也yě……. כלול river bank河边hé biān.

תשובות

1. B.

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán。

exactly就是jiù shìweekend周末zhōu mòto work overtime加班jiā bān，she / her她tāalso也yěcan / will会huì(把: marks the object)把bǎto inform报告bào gàoto write写xiěto finish完wán. exactly就是jiù shì מקבל עבודה בשעות נוספות בסופי שבוע כמקרה אפשרי, ו also也yě שומר על גיבוש הדוח. A הופך את שעות הנוספות לגורם. C הופך את שני האירועים.

2. B.

although虽然suī ránto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn。

although虽然suī ránto be / is是shìto rain下雨xià yǔ，I / me我wǒor / still还是hái shìwant / think / miss想xiǎngto go on foot步行bù xíngto go去qùmuseum博物馆bó wù guǎn. הגשם כבר אמיתי, לכן although虽然suī rán ברור יותר מ-exactly就是jiù shì או (coll.) even if就算jiù suàn. or / still还是hái shì שומר על ההליכה, ו museum博物馆bó wù guǎn נשאר המקום.

3. exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē。

exactly就是jiù shìto hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn(completed / change)了le，I / me我wǒalso也yěto keep up with赶上gǎn shàngevening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē. to hold a meeting开会kāi huìevening晚wǎn means that the meeting runs late. exactly就是jiù shì טיפול בזה כמקרה אפשרי, ו also也yě שומר על התוכנית. evening晚上wǎn shàng(modifier / structural particle)的detrain火车huǒ chē נשאר הרכבת שתפספס.

4. A.

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng？

(coll.) even if就算jiù suànhe / him他tā(degree marker)得de(completed / change)了le一百分yì bǎi fēn，again又yòuhow about怎么样zěn me yàng? again又yòuhow about怎么样zěn me yàng נושא את הציון המושלם בצד. B משתמש ב-(coll.) even if就算jiù suàn……also也yě……, אך הציון עדיין חשוב שם, כי זה מראה שהוא עיין. C מטפל בציון כעובדה ומעניקה את תגובת המורה.

5. even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào。

even哪怕nǎ pà再苦zài kǔ，I / me我wǒalso也yěto shout喝hē这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào. even哪怕nǎ pàagain / then再zài מסמן מרירות קיצונית. also也yě שומר על השתייה, ו 这碗zhè wǎntraditional Chinese medicine中药zhōng yào נשאר התרופה.

6. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ。

(coll.) even if就算jiù suànagain / then再zàito distance oneself from…远yuǎn，she / her她tāalso也yěto go去qùthat那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ. (coll.) even if就算jiù suànagain / then再zài נותן לגמרי למרחק. also也yě שומר על הביקור, ו that那nàhome家jiāclinic诊所zhěn suǒ נשאר המקום.

7. דגם:

exactly就是jiù shì这路车zhè lù chē很挤hěn jǐ，I / me我wǒalso也yěto sit坐zuò这路车zhè lù chēto go去qùlibrary图书馆tú shū guǎn。

הסערה הזו מלאה מאוד, ואני גם יורד בה לספרייה. exactly就是jiù shì (jiùshì) מתייחס לסערה המלאה כמאמת, ו-also也yě (yě) משמר את הנסיעה. ספרייה נשארת כיעד. משפט אחר מתאים אם הוא משתמש ב-exactly就是jiù shì……，also也yě……, סערה מלאה, וספרייה.

8. דוגמה:

even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gài疼得téng dé(used to describe sb or sth…厉害lì hài，I / me我wǒalso也yěwant / will / need要yàoto go along沿着yán zheriver bank河边hé biānto walk走zǒucomplete完全wán quánrule程chéng。

גם אם הכרכע כאוב מאוד, אני עדיין הולך לאורך הגשר עד הסוף. even哪怕nǎ pà (nǎpà) מקבל כאב כרכע חמור כמקרה קיצוני. also也yě (yě) שומר על ההליכה, ו-river bank河边hé biān (hébiān) נשאר בנתיב. even哪怕nǎ pàknee膝盖xī gàiagain / then再zài(it) hurts疼téng (nǎpà xīgài zài téng) גם זה בסדר אם הכרכע, also也yě, ו-river bank河边hé biān ברורים.