הודעה על לוח האווז במרפאת הקליניקה נראית כמו שורת חדשות קצרה.
社区诊所将于下周一搬到新址。
Shè qū zhěn suǒ jiāng yú xià zhōu yī bān dào xīn zhǐ. קליניקת הקהילה תעבור למיקום חדש ביום שני הבא.
חברים שמדברים על מעבר זה יהיו יותר נוטים לומר:
下周一要搬家。
Xià zhōu yī yào bān jiā. הם הולכים לעבור ביום שני הבא.
הלוח בוחר בעתיד הכתוב.
将 / 将要 / 将会 — עתיד רשמי
将, לצד 将要 ו-将会, מציב פעולה או מצב חדש בעתיד. באנגלית משתמשים ב-"will", "shall" או "is going to". שלוש הצורות הסיניות חולקות משמעות זו. הן מאופיינות בחדשות, הודעות רשמיות, דואר רשמי, נאומים וסיפורים כתובים. דיבור יומיומי מעדיף 会 להבעת הסתברות ו-要 לתכנית או ללוח זמנים. בהתייחס לארוחה או לנסיעה הביתה, 将 נוטה להיות נוקשה, כמו שהודעת עיתונות נוקשה ברכבת קבוצה. נאום מוכן שונה: מנחה או מורה יכולים להגיד 将 בקול ובדרך טבעית. הרשמיות כאן היא מגמה חזקה, ומבחר המקרים המתאימים נשאר פתוח.
מבנה
המבנה הוא: subject + 将 / 将要 / 将会 + phrase verb.
将 עובר אחרי ה-subject ועובר לפני הפועל. כל אובייקט עובר אחרי הפועל. כאשר הודעה מתייחסת לאירוע בזמן, 于 לעיתים קרובות עובר מיד אחרי 将 ועובר לפני הזמן: Subject + 将于 + time + verb phrase. 于 עצמו פירושו "ב" או "על" בדגם רשמי זה ויכול להסתדר ללאו כאשר הזמן מופיע במקום אחר. 将要 ו-将会 נושאים את אותה משמעות עתידית כמו 将. המשמעויות שלהן חופפות, אך 将要 נוטה להדגיש אירוע הנקרב, בעוד 将会 יכולה להדגיש תוצאה צפויה; יש לבחור את הביטוי שמתאים להודעה.
אנשים, חברות, אירועים, מחירים ומזג אוויר יכולים כולם להיות ה-subject. אין רשימת פועלים קבועה.
שליליות רשמית שומרת על הסימון והוסיף 不 אחריו: 将不 או 将不会, ואז הפועל.
票价将不会上涨。
Piào jià jiāng bú huì shàng zhǎng. מחירי הכרטיסים לא יעלו.
בסינית דבורה משתמשים בעיקר ב-不会 עבור שליליות עתידית זו.
דוגמאות
市博物馆将要推出一系列免费夜场。
Shì bó wù guǎn jiāng yào tuī chū yí xì liè miǎn fèi yè chǎng. המוזיאון העירוני הולך להשק סדרה של פתיחות לילה חינם.
毕业生的成绩单将会在下月初寄出。
הרישומים של בוגרים יישלחו בתחילת החודש הבא.
ניגוד
המילים המדוברות 会 ו要 מכסות רוב אותה שטח עתידי, אך בגוון קל יותר.
明天会下雨。
ככל הנראה יהיה גשם מחר.
我明天要开会。
יש לי פגישת עבודה מחר.
דוח מזג אוויר או הודעה למשרד יכולים להעביר את אותו דבר עם 将.
明日将有雨。
יהיה גשם מחר.
会议将于明天举行。
הפגיש תתקיים מחר.
מחר הוא כבר עתיד מלא עבור 将. הזמן יכול להיות קרוב או רחוק.
קריאה נוספת שייכת לאות זו. 将 פורמלי יכול גם לבצע את תפקיד 把: הוא ממקם חפץ לפעולת טיפול/ניהול. סדר המילים מראה על איזה 将 מדובר. 将 העתיד עומד בדיוק לפני הפועל, והחפץ לאחר הפועל.
学校将公布名单。
הבית ספר יפרסם את הרשימה.
将 הטופולוגיה (הטיפול) עומדת לפני החפץ, והפועל בא אחרי החפץ.
请将名单交到办公室。
אנא מסרו את הרשימה למשרד.
כאשר נושא יעשה משהו מאוחר יותר, קראו "will". כאשר השורה אומרת לכם מה לעשות עם חפץ, קראו זאת כמו 把.
תרגול
-
איזו שורה תואמת לסגנון של הודעת תחבורה עירונית? A. 这条线路下周要改，大家注意啊。 B. 这条线路将于下周调整。 C. 这条线路会改吗？
-
הודעה מבית חולים חובה לציין שהבדיקות מתחילות ביום שלישי בבוקר. איזו משפט ממוקם נכון את 将 העתיד? A. 将医院于周三上午开始体检。 B. 医院开始将于周三上午体检。 C. 医院将于周三上午开始体检。
-
בנה הודעה אחת. התחילו עם 晚间班车线路, והשתמשו בכל חלק פעם אחת. האוטובוס הלילה יסע רחוק יותר, עד לשדה התעופה.
将要、机场、晚间班车线路、至、延伸
-
איזו שורה היא הצהרה פורמלית כי הארכיון יעבור לקומה השנייה במאי? A. 档案将于五月搬到二楼。 B. 请将档案于五月搬到二楼。 C. 五月将档案搬到了二楼。
-
מאמן רוצה הודעה לדלת הגימנסטיקה במקום שורת הדיון הזו: 我们周六要在体育馆测试新队员. כתבו משפט פורמלי אחד עם 将会. שמרו על 周六, 体育馆, ו新队员.
-
כתבו שתי משפטים להודעה בפארק.
- במשפט 1, השתמשו ב将要. כללו את 夜市, 周五, ו湖边. שוק הלילה נפתח ליד האגם ביום חמישי.
- במשפט 2, השתמש ב-将不会. כלול את 停车费. העלות לא תעלה.
תשובות
- B. 这条线路将于下周调整。
Zhè tiáo xiàn lù jiāng yú xià zhōu tiáo zhěng. מסלול זה ישתנה בשבוע הבא.
B היא עתיד כתוב: סובייקט + 将于 + זמן + פעולה. A היא שיחה, עם 要 ו-大家注意啊. C הוא שאלה בעל פה.
- C. 医院将于周三上午开始体检。
Yī yuàn jiāng yú zhōu sān shàng wǔ kāi shǐ tǐ jiǎn. המרכז הרפואי יתחיל בבידוקים בבוקר של יום שלישי.
C שומר על המסגרת 医院 + 将于 + time + 开始体检. A מציב את 将 לפני הסובייקט. B מציב את 开始 לפני 将, כך ש-将 נמצא בתוך ביטוי הפעולה.
- 晚间班车线路将要延伸至机场。
Wǎnjiān bānchē xiàn lù jiāngyào yánshēn zhì jīchǎng. אוטובוס המנחת הערבי יוארך עד לנמל התעופה.
הסובייקט בא ראשון, אחריו 将要, אחריו הפעולה 延伸, ואז 至机场. 延伸至 פירושו "להרחיק עד".
- A. 档案将于五月搬到二楼。
Dàng àn jiāng yú wǔ yuè bān dào èr lóu. הארכיון יועבר לקומה השנייה בחודש מאי.
将于 מסמן עתיד בזמן. המקום 二楼 נשאר בתשובה. B היא בקשה, ו-将在这里 פועלת כמו 把. C משתמשת באותו טיפול ב-将, ו-了 מציגה את ההעברה כשלויה כבר.
- דגם: 我们将会于周六在体育馆测试新队员。
Wǒ men jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn cè shì xīn duì yuán. אנו נבדוק את חברי הצוות החדשים במגרש הספורט ביום שבת.
将会 מחליפה את 要 בדיבור. יום שבת, מגרש הספורט וחברי הצוות החדשים נשארים. גם מתאים: 新队员将会于周六在体育馆接受测试。
Xīn duì yuán jiāng huì yú zhōu liù zài tǐ yù guǎn jiē shòu cè shì. חברי הצוות החדשים יקבלו את הבדיקה במגרש הספורט ביום שבת.
- 夜市将要于周五在湖边开业。
Yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ zài hú biān kāi yè. שוק הלילה יפתח לצד האגם ביום חמישי.
停车费将不会上涨。
Tíng chē fèi jiāng bú huì shàng zhǎng. תשלום החניה לא יעלה.
משפט 1 יכול להיות גם 湖边的夜市将要于周五开业 (Hú biān de yè shì jiāng yào yú zhōu wǔ kāi yè), ו-开放 (kāi fàng) יכול להחליף את 开业. 于 יכול להיעלם, כל עוד 将要, 夜市, 周五 ו-湖边 נשארים. במשפט 2, 提高 (tí gāo) או 增加 (zēng jiā) יכולים להחליף את 上涨.