任务一、六、十七 · Personal descriptions, requests and forms of address

HSK 2 · נושא 1

חומר עזר

מה הנושא הזה מלמד

תיאור אנשים, בקשת רשות, וכינויים מכובדים שהסינית משתמשת בהם במקום שמות פרטיים — plus why?为什么wèi shén me/because因为yīn wèi, הזוג שיספק מענה לכל "מדוע?".

כינויים לפני שמות

王老师wáng lǎo shī (Wáng lǎoshī) — המורה ואנג. עבור מורה, שם משפחה + teacher老师lǎo shī הוא המקובל; teacher先生xiān shēng (xiānsheng) גבר וlady女士nǚ shì (nǚshì) גברת מתאימים להקשרים מכובדים אחרים.

כינויים מכובדים תלויות בתפקיד ובהקשר — הן אינן העתקה ישירה של שימוש בשם פרטי באנגלית. שימוש בשם פרטי.

תיאור אנשים

גבוה מאוד. (Tā hěn gāo.) — הוא גבוה מאוד.

שמות תואר פועלים ללא to be / is是shì: לא he / him他tāto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗ (הכלל HSK 1 עדיין תקף).

בקשת רשות, ביצוע בקשה

can / may可以kě yǐ……(yes/no ?)吗ma？ שואל רשות: מר ונג, אני יכול להיכנס? (Wáng lǎoshī, wǒ kěyǐ jìnlái מא?) — מר/ת ונג, רשותך להיכנס?

to ask请qǐng…… מבטא בקשה מלווה. don't别bié…… נותן הוראה שלילית: don't别biéto come in进来jìn lái — אל ת נכנס. I'm sorry对不起duì bù qǐ，我来wǒ láievening晚wǎn(completed / change)了le (duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le) — סליחה, הגעתי מאוחר (התנצלות בנוסף לשינוי בהגעה).

נסו זאת. ביקשו רשות כניסה עם המסגרת המלאה והמלווה: שם משפחה + teacher老师lǎo shī，can / may可以kě yǐto come in进来jìn lái (yes/no ?)吗ma？

מדוע וכיוון ש-

why?为什么wèi shén me (wèishénme) שואל מדוע; because因为yīn wèi (yīnwèi) נותן את הסיבה. התשובה חייבת לשמור על הפעולה החברתית הרצויה — סיבה להגיע מאוחר, ולא שינוי נושא.

סיכום

איך פונים למורה ששם משפחתו ונג?
תקנו את השגיאה: he / him他tāto be / is是shìdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo。
איזה מסגרת מבקשת רשות?
איזה מילה עונה על שאלה why?为什么wèi shén me?

(תשובות: 1. מר ונג — שם משפחה + teacher老师lǎo shī. 2. הוא גבוה מאוד — אין to be / is是shì לפני שם התואר. 3. can / may可以kě yǐ……(yes/no ?)吗ma？ 4. because因为yīn wèi.)

מילון מונחים

אימון

English	עברית
suggestion particle	吧
white	白
hundred	百
to help	帮助
newspaper	报纸
to compare	比
cheap	便宜
don't	别
to sing a song	唱歌
to go out	出
to wear	穿
boat	船
measure word for times	次
from	从
mistake	错
to play basketball	打篮球
everyone	大家
but	但是
to reach	到
to obtain	得
younger brother	弟弟
first	第一
to understand	懂
room	房间
very	非常
waiter	服务员
high	高
to tell	告诉
older brother	哥哥
to give	给
bus	公共汽车
kilogram	公斤
company	公司
expensive	贵
still	还
child	孩子
tasty	好吃
number	号
black	黑
red	红
to welcome	欢迎
to reply	回答
airport	机场
egg	鸡蛋
item	件
classroom	教室
to introduce	介绍
older sister	姐姐
near	近
to go forward	进
then	就
to think that	觉得
coffee	咖啡
to begin	开始
to take an exam	考试
might	可能
can	可以
lesson	课
rapid	快
happy	快乐
tired	累
away from	离
two	两
road	路
trip	旅游
to sell	卖
slow	慢
busy	忙
each	每
younger sister	妹妹
gate	门
a man	男人
you	您
cow's milk	牛奶
woman	女人
side	旁边
to run	跑步
ticket	票
wife	妻子
to get out of bed	起床
thousand	千
clear	晴
last year	去年
to let	让
to go to work	上班
the body	身体
to fall ill	生病
birthday	生日
time	时间
affair	事情
wristwatch	手表
cell phone	手机
to send	送
therefore	所以
it	它
to kick	踢
topic	题
to dance	跳舞
outside	外
to finish	完
to play	玩
evening	晚上
for	为
to ask	问
question	问题
to hope	希望
to wash	洗
watermelon	西瓜
towards	向
hour	小时
to laugh	笑
new	新
family name	姓
rest	休息
snow	雪
color	颜色
eye	眼睛
mutton	羊肉
medicine	药
to want	要
also	也
in the same place	一起
already	已经
meaning	意思
because	因为
overcast	阴
swimming	游泳
right side	右边
fish	鱼
yuan	元
far	远
sports	运动
again	再
early morning	早上
measure word for flat objects	张
long	长
husband	丈夫
to try to find	找
continuous-aspect particle	着
really	真
in the process of	正在
to know	知道
preparation	准备
bicycle	自行车
to walk	走
most	最
left	左边