Identité et Interaction : Communautés, Recherche et Preuves
GAC Sciences sociales Sujet 1 17:42 Narration en anglais · sous-titres en anglais et en 中文 au choix
Chapitres
Transcript
Two club members miss an online discussion.
两名社团成员没有参加一次线上讨论。
One observer calls them uninterested; another asks whether they could use the platform.
一位观察者说他们没兴趣;另一位问他们能不能用上这个平台。
Those explanations suggest different questions and actions.
这两种解释引出不同的问题和行动。
Social science connects explanations with evidence instead of substituting a label for an investigation.
社会科学把解释和证据联系起来,而不是用一个标签代替调查。
We will follow the existing identity and interaction handout, then use separate new notes on identity across settings, research initiative and academic communication.
我们会沿着现有的“身份与互动”讲义来学,然后用另外的新笔记讲不同场合中的身份、研究中的主动性和学术交流。
Keep recorded actions, participant explanations and proposed next steps distinct, and avoid claiming that a category explains every person's behaviour.
要把记录下来的行为、参与者自己的解释和提议的下一步分开,避免声称某个类别能解释每个人的行为。
The public GAC zero two seven module connects identity, social research, interaction, source analysis and interpretive frameworks.
公开的GAC 027模块把身份、社会研究、互动、资料分析和解释框架联系起来。
A societal research project starts with a question you can investigate safely using permitted evidence.
一个社会研究项目从一个你能用获准的证据安全调查的问题开始。
Check the current teacher brief for tasks, criteria and deadlines.
任务、标准和截止日期请看目前老师的任务说明。
The site's original exercise sheets are practice, rather than official assessment papers.
本网站原有的练习单是练习,不是官方考卷。
Definitions, suitable methods and honest limits help a reader evaluate your reasoning; they do not guarantee marks for particular phrases.
定义、合适的方法和诚实的局限说明,能帮助读者评估你的推理;它们并不保证某些说法一定能拿分。
A written plan also does not establish that a study has actually been conducted.
一份书面计划也不能证明研究已经真正开展。
Identity concerns how people understand who they are and how others recognise them.
身份关乎人们怎样理解自己是谁,以及别人怎样认识他们。
Personal identity includes distinctive experiences and a sense of self.
个人身份包括独特的经历和自我意识。
Social identity concerns membership of groups.
社会身份关乎群体成员资格。
These aspects can overlap and change with context.
这些方面可以重叠,并随情境而变化。
A person can identify with several groups whose expectations are not always identical.
一个人可以认同几个群体,而这些群体的期望并不总是相同。
Do not turn one affiliation into a complete explanation of behaviour.
不要把某一种归属变成对行为的完整解释。
Ask about the person's particular experience and the situation being studied, and distinguish the person's own account from an observer's interpretation.
要问这个人的具体经历和所研究的情境,并把这个人自己的说法和观察者的解读区分开来。
Socialisation is learning the expectations and practices of social life.
社会化是学习社会生活中的期望和做法。
Family, peers, school and media can all contribute, without influencing every person in the same way.
家庭、同伴、学校和媒体都可能起作用,但它们对每个人的影响并不相同。
Roles carry expectations: a student may also be a club organiser, friend or family member.
角色带有期望:一个学生同时可能是社团组织者、朋友或家庭成员。
Learning a practice does not mean always following it.
学会一种做法,并不意味着总是照着做。
In the handout's example a student speaks little in one meeting but prepares a clear written plan.
在讲义的例子中,一个学生在一次会议上很少发言,却准备了一份清楚的书面计划。
Those observations concern that situation.
这些观察只关乎那个情境。
They do not establish a permanent personality, ability or attitude shared by everyone of the same background.
它们不能证明一种永久的性格、能力或态度,更不能证明同一背景的每个人都如此。
A research question identifies what you want to find out and the scope of the study.
研究问题说明你想弄清什么,以及研究的范围。
Asking how volunteering students describe their journey to school is narrower than explaining why all students choose their transport.
问“自愿参加的学生如何描述他们上学的路程”,比解释“为什么所有学生都选择他们的交通方式”要窄。
Match the intended claim to the people and period you can actually study.
让你想得出的结论和你真正能研究的人群和时段相匹配。
An achievable local study can still be useful when its limits are stated.
一个可行的本地研究,只要说明了局限,仍然是有用的。
Broadening the conclusion after collecting a narrow sample does not broaden the evidence.
在收集了一个很窄的样本之后再扩大结论,并不能扩大证据。
Define the question before selecting a method or deciding which observations to record.
先确定问题,再选择方法,再决定记录哪些观察。
Primary research collects evidence for your investigation; secondary research uses existing evidence.
一手研究为你的调查收集证据;二手研究使用已有的证据。
Your interviews can explore participants' experiences, but recruitment and wording affect the accounts.
你的访谈可以探索参与者的经历,但招募方式和措辞会影响他们的叙述。
A published survey can inform a new question, while its population, definitions and period may differ from your school.
一项已发表的调查可以启发新问题,但它的人群、定义和时段可能和你的学校不同。
A larger number does not remove these differences.
更大的数字并不能消除这些差别。
Choose sources according to what they can establish for your question.
根据资料能为你的问题证明什么来选择资料。
Record where every piece of evidence came from and avoid presenting a published result as an observation you personally collected.
记录每条证据的来源,不要把已发表的结果当作你亲自收集的观察。
Quantitative methods record counts or amounts.
定量方法记录数目或数量。
Qualitative methods examine accounts and meanings.
定性方法考察叙述和意义。
A survey can include numeric questions and open descriptions; an interview can include counts as well as explanations.
一份问卷可以既有数字题,也有开放式描述;一次访谈也可以既有计数,也有解释。
Select a method by the question and evidence needed rather than simply by its name.
要根据问题和所需的证据来选择方法,而不只是看方法的名称。
Eight volunteers explaining why they miss breakfast provide accounts of their experiences.
八名志愿者解释他们为什么不吃早饭,提供的是他们对自身经历的叙述。
Their responses do not establish every student's reasons or prove a reported constraint caused the pattern.
他们的回答不能证明每个学生的原因,也不能证明他们所说的限制造成了这种现象。
Study reported explanations honestly, with recruitment and response limits kept visible.
诚实地研究他们报告的解释,让招募和回答方面的局限保持可见。
Participation in a classroom research project should be voluntary and appropriate to the task.
参加课堂研究项目应当是自愿的,并且与任务相称。
Obtain required permission, explain the study and avoid unnecessary identifying information.
取得必要的许可,解释这项研究,避免收集不必要的身份信息。
Respect refusal.
尊重拒绝。
An optional study must not become public pressure on classmates.
一项可选的研究绝不能变成对同学的公开施压。
The approved procedure should explain how records will be handled and what withdrawal is possible.
获批的步骤应当说明记录将如何处理,以及可以怎样退出。
Do not assume that leaving names off a sheet removes every identification risk.
不要以为表格上不写名字就消除了所有被识别的风险。
Consider small groups and distinctive details, and collect only the information that is justified for the permitted question.
考虑小群体和有辨识度的细节,只收集为获准的问题所必需的信息。
Norms are shared expectations about behaviour.
规范是关于行为的共同期望。
Some are informal, while formal rules can also shape a setting.
有些是非正式的,而正式的规则也能塑造一个场合。
Status is a recognised position.
地位是一种被认可的位置。
An ascribed position is assigned rather than obtained through a particular achievement; an achieved position is gained through actions or accomplishments.
先赋地位是被分配的,而不是通过某项成就获得的;自致地位是通过行动或成就取得的。
These analytic categories do not judge a person's worth.
这些分析类别并不评判一个人的价值。
Look at the particular social setting and evidence.
要看具体的社会场合和证据。
A group's expectations can influence interaction without making every member act in the same way or explaining an individual's motives by themselves.
一个群体的期望可以影响互动,但并不会让每个成员都同样行事,也不能单独解释某个人的动机。
Group behaviour depends on the people, task, relationships and conditions.
群体行为取决于其中的人、任务、关系和条件。
A group can encourage or discourage a risk, so do not assume it always makes people more daring.
一个群体可以鼓励冒险,也可以阻止冒险,所以不要以为群体总是让人更大胆。
Institutions are relatively lasting arrangements and practices organising social life, including education and family arrangements.
制度是组织社会生活的相对持久的安排和做法,包括教育和家庭安排。
In the handout's meeting example, one member summarises a deadline, another checks a cost and another invites a quiet member to respond.
在讲义的会议例子中,一名成员总结截止日期,另一名核对费用,还有一名邀请一位安静的成员发言。
Explain how these observed contributions help the task.
解释这些观察到的贡献怎样帮助了任务。
An absent contribution does not by itself prove unwillingness or inability.
没有做出贡献,本身并不能证明不愿意或没有能力。
Critical source analysis checks relevant expertise, publication date, method, definitions and possible interests.
批判性资料分析要检查相关的专业背景、发表日期、方法、定义和可能的利益。
A recent source is not automatically accurate.
新近的资料并不自动准确。
Funding by an interested organisation gives a reason to examine the work, but does not prove that every result is false.
由有利益关系的组织资助,是审视这项工作的理由,但不能证明每个结果都是错的。
Ask how the evidence was obtained, which population it describes and whether its definitions fit your question.
要问证据是怎样得到的,它描述的是哪个人群,它的定义是否适合你的问题。
The purpose is to evaluate the supported claim, rather than select a source simply because it agrees with your preferred explanation or dismiss it by association.
目的是评估得到支持的说法,而不是仅仅因为某个资料符合你偏爱的解释就选用它,或者因为它的关联就否定它。
Operationalisation turns an idea into a defined observation.
操作化是把一个概念变成一个有定义的观察。
Participation might mean making at least one forum post within seven days.
参与可以定义为在七天内至少发一条论坛帖子。
That measures a specific action, not every form of contribution or a person's interest.
这测量的是一个具体的行为,而不是每一种形式的贡献,也不是一个人的兴趣。
If a later study also counts paper responses, its measure is broader.
如果后来的研究还把纸质回复算进去,它的测量范围就更宽。
Before treating two figures as a trend, compare definitions, denominators, recruitment and periods.
在把两个数字当作趋势之前,要比较定义、分母、招募方式和时段。
A change in definition can change the number while the underlying situation remains the same.
定义变了,数字就可能变,而实际情况却没有变。
State what was included and excluded in each record.
说明每份记录包括了什么、排除了什么。
A paradigm is a broad interpretive framework that shapes questions and explanations.
范式是一个宽泛的解释框架,它塑造问题和解释。
Assumptions are starting ideas that need examination.
假设是需要检验的出发点。
A framework can direct attention towards useful evidence while making other explanations less visible.
一个框架可以把注意力引向有用的证据,同时让其他解释变得不那么显眼。
Researchers can use frameworks explicitly rather than always being unaware of them.
研究者可以明确地使用框架,而不是总对它们浑然不觉。
Ethnocentrism treats one's own group's standards as the basis for judging other groups.
民族中心主义把自己群体的标准当作评判其他群体的依据。
Avoid claiming that a background determines every member's behaviour.
避免声称某种背景决定了每个成员的行为。
Examine the setting and ask participants instead of replacing evidence with a stereotype.
要考察具体场合并询问参与者,而不是用刻板印象代替证据。
The original diagram connects a starting framework to a defined observation and an alternative check.
原有的图把一个出发框架、一个有定义的观察和一个替代性检验联系起来。
A motivation-focused framework asks about interest, while an access-focused framework asks about opportunity.
以动机为中心的框架问的是兴趣,以使用条件为中心的框架问的是机会。
Neither is established solely by counting posts.
哪一个都不能仅靠数帖子来确立。
The fictional case records twelve posters among twenty-four invited club members.
这个虚构案例记录了24名受邀社团成员中有12人发帖。
Seven nonposters report device problems, three limited time and two no reason.
7名未发帖者报告设备有问题,3名报告时间有限,2名没有给出原因。
These accounts deserve examination but do not establish one complete explanation.
这些叙述值得考察,但不能确立一个完整的解释。
Keep the evidence separate from the explanation you are considering.
要把证据和你正在考虑的解释分开。
Pause and attempt this practice task before the solution.
暂停,先试着做这道练习,再看解答。
Twelve of 24 invited club members posted within seven days.
24名受邀社团成员中,有12人在七天内发了帖。
Calculate the recorded posting rate.
算出记录到的发帖率。
State exactly what counts, and explain why the result cannot establish that half the members lack interest.
准确说明什么被计算在内,并解释为什么这个结果不能证明一半的成员没有兴趣。
Twelve out of twenty-four invited members gives a posting rate of fifty percent for the recorded seven days.
24名受邀成员中有12人发帖,在记录的七天里发帖率是百分之五十。
It does not establish that the other half were uninterested.
它不能证明另一半人没有兴趣。
Actual device failures, interest and offline contributions were not measured.
实际的设备故障、兴趣和线下贡献都没有测量。
A permitted paper-response route could help investigate additional participation, but its new definition and week must stay separate from the first record.
一个获准的纸质回复渠道可以帮助调查更多的参与情况,但它的新定义和新的一周必须和第一份记录分开。
Do not promise that a platform change will make everyone contribute.
不要承诺换一个平台就能让每个人都做出贡献。
The next study is a proposal, not a completed confirmation.
下一项研究是一个提议,不是已经完成的证实。
The new notes begin with a student belonging to a family, a school club and a nation while working with an international project group.
新笔记从一个学生开始:他属于一个家庭、一个学校社团和一个国家,同时在和一个国际项目小组合作。
One label cannot explain every choice.
一个标签无法解释每一个选择。
The public outcome asks you to understand personal identity within community and nation, and nation within the world.
公开的学习成果要求你理解社区和国家中的个人身份,以及世界中的国家。
The separate supplement develops those connections and research communication.
另外的补充材料发展了这些联系以及研究交流。
Read it alongside the original handout.
把它和原有讲义一起读。
Required examples, depth and assessment tasks still come from the current centre brief rather than this practice lesson.
所需的例子、深度和评估任务仍以中心目前的任务说明为准,而不是以这节练习课为准。
Community identity involves belonging and recognition within a community.
社区身份涉及在一个社区中的归属和认可。
A community may connect through place, an activity or shared practices without its members agreeing on everything.
一个社区可能通过地方、一项活动或共同的做法联系在一起,而成员并不需要在所有事情上意见一致。
National identity concerns identification with a nation and shared histories, symbols or practices.
国家身份关乎对一个国家以及共同的历史、象征或做法的认同。
It is not identical to a citizenship document and does not make every member think or behave alike.
它不等于一份公民身份证件,也不会让每个成员都同样思考或行事。
Personal experiences and commitments overlap with these connections.
个人的经历和承诺与这些联系相互重叠。
Ask what a particular person reports and does rather than deriving their attitude from membership of a category.
要问一个具体的人报告了什么、做了什么,而不是从某个类别的成员身份推导出他的态度。
A global context concerns relationships across places, such as movement of people, communication, trade or shared problems.
全球背景关乎不同地方之间的关系,比如人员流动、交流、贸易或共同的问题。
A nation's relationship with the wider world can affect opportunities and experiences without producing one identical response among its members.
一个国家与外部世界的关系会影响机会和经历,但不会让它的成员产生完全相同的反应。
Compare the specific interaction and participants.
要比较具体的互动和参与者。
In an international school project a student may want to include an example important to their community.
在一个国际学校项目中,一个学生可能想加入一个对他的社区很重要的例子。
The group can ask how it answers the shared question and how to explain it to the audience, without assuming every person from that nation wants the same example.
小组可以问这个例子怎样回答共同的问题,以及怎样向受众解释它,而不是认定来自那个国家的每个人都想要同样的例子。
A societal research project connects a question with permitted evidence about social life.
社会研究项目把一个问题和关于社会生活的获准证据联系起来。
A question about how volunteering club members describe barriers to posting this week studies their accounts, not every student's participation.
“自愿参加的社团成员如何描述本周发帖的障碍”这个问题研究的是他们的叙述,而不是每个学生的参与情况。
Write a proposal identifying the people, period, evidence needed, selection, permissions, recording and analysis.
写一份提案,说明研究对象、时段、所需证据、选择方式、许可、记录和分析。
Compare interviews with existing records or studies according to the question.
根据问题来比较访谈和已有的记录或研究。
Your own interviews have recruitment and wording limits; published studies may use different definitions.
你自己的访谈在招募和措辞上有局限;已发表的研究可能使用不同的定义。
A method's newness or sample size is not enough to make it suitable.
一个方法很新或者样本很大,并不足以让它变得合适。
Use neutral wording and, with permission, pilot a question to check understanding.
使用中立的措辞,并在获得许可的情况下先试用问题,检查对方是否理解。
Record changes rather than silently mixing responses to different versions.
记录修改,而不是悄悄把不同版本的回答混在一起。
Initiative means making and justifying a useful decision within the permitted task.
主动性指的是在获准的任务范围内做出有用的决定并说明理由。
It might involve finding an original source, noticing a missing denominator or proposing a feasible alternative method.
它可能包括找到原始资料、注意到缺少的分母,或者提出一个可行的替代方法。
It does not mean changing recruitment or contacting people without required permission.
它不意味着改变招募方式,或者在没有必要许可的情况下联系别人。
Keep a decision log of the problem noticed, options considered, choice made and reasons, so a reviewer can assess the decision rather than just its outcome.
保留一份决策日志,写下注意到的问题、考虑过的选项、做出的选择和理由,这样评审者能评估这个决定本身,而不只是它的结果。
In the original fictional forum case seven nonposters report device problems, three report limited time and two give no reason.
在原有的虚构论坛案例中,7名未发帖者报告设备有问题,3名报告时间有限,2名没有给出原因。
These are reported explanations rather than independently demonstrated causes.
这些是他们报告的解释,而不是被独立证明的原因。
A missing reason is missing information, not proof of disinterest.
缺少原因就是缺少信息,不是没有兴趣的证据。
Keep motivation and access accounts open to checking.
让关于动机和使用条件的叙述都保持可检验。
Operationalisation also matters: the first measure counts posts in seven days, whereas a later paper route measures something broader in another period.
操作化也很重要:第一项测量计算的是七天内的帖子,而后来的纸质渠道在另一个时段测量的是更宽泛的东西。
Describe these differences explicitly before comparing rates or proposing an explanation for a change.
在比较比率或为变化提出解释之前,要明确地描述这些差别。
A source comparison examines relevant expertise, method, definitions, selection, period and interests.
资料比较要考察相关的专业背景、方法、定义、选择方式、时段和利益。
A source counting only forum posts differs from one counting any online or paper response.
只统计论坛帖子的资料,和统计任何线上或纸质回复的资料是不同的。
Before calling a difference a trend, look for compatible definitions or state why the comparison is limited.
在把差异称为趋势之前,先找到相容的定义,或者说明比较为什么受限。
Interested funding deserves examination rather than automatically rejecting every result.
有利益关系的资助值得审视,而不是自动否定每个结果。
An analytical project shows how its evidence supports or limits the proposed explanation.
一个分析性的项目会说明它的证据怎样支持或限制所提出的解释。
A useful next step addresses a particular uncertainty instead of promising that one new method removes every weakness.
有用的下一步针对的是某个具体的不确定之处,而不是承诺一种新方法能消除所有弱点。
An academic argument states a claim, gives relevant evidence, explains the connection and acknowledges limits.
学术论证提出一个观点,给出相关证据,解释两者的联系,并承认局限。
Use precise terms.
使用准确的术语。
Seven nonposters reported device problems is more accurate than devices caused all nonparticipation.
“7名未发帖者报告设备有问题”比“设备导致了所有不参与”更准确。
An opinion can be stated and supported without pretending it is a measured fact.
可以陈述并支持一个看法,而不必假装它是一个测量出来的事实。
The report's format should help a reader trace the question, method, findings, discussion, conclusion and references where those parts are required.
报告的格式应当帮助读者追溯问题、方法、发现、讨论、结论和参考文献,前提是这些部分是要求的。
Clear structure and confident presentation support communication; they cannot repair an unsupported inference.
清楚的结构和自信的展示有助于交流;它们修补不了一个缺乏支持的推断。
Pause and attempt this practice task before the solution.
暂停,先试着做这道练习,再看解答。
Rewrite this claim using the fictional case: “Half the members do not care, so the new platform will make everyone participate.”
用这个虚构案例改写下面这个说法:“一半的成员不在乎,所以新平台会让每个人都参与。”
Include the observation, missing evidence and status of the proposed paper-response option.
写进观察结果、缺少的证据,以及提议中的纸质回复选项的状态。
The overclaim says half the members do not care and a new platform will make everyone participate.
夸大的说法称一半的成员不在乎,新平台会让每个人都参与。
A supported paragraph starts with twelve of twenty-four members posting during the recorded week.
一个有支持的段落从“在记录的一周里,24名成员中有12人发帖”开始。
It notes reported access or time difficulties and the absence of interest and offline-contribution measures.
它指出有人报告了使用条件或时间上的困难,并指出兴趣和线下贡献都没有测量。
A permitted paper-response option could explore more participation, but needs a separate definition and period.
一个获准的纸质回复选项可以探索更多的参与情况,但需要单独的定义和时段。
The current data do not establish that a platform change will make everyone contribute.
目前的数据不能证明换一个平台会让每个人都做出贡献。
This revised argument makes the evidence, interpretation and proposal visible to the reader.
这个修改后的论证让读者看清证据、解读和提议。
Follow the requested academic format and give enough source detail to locate borrowed claims.
遵循要求的学术格式,给出足够的资料细节,以便找到借用的说法。
In a presentation explain the denominator and the study's limit aloud, use a clear table and invite questions.
在展示时,口头说明分母和研究的局限,使用清楚的表格,并欢迎提问。
A headline saying participation is low omits how participation was defined and which people were counted.
“参与度低”这样的标题省略了参与是怎样定义的,以及统计了哪些人。
A confident delivery does not establish the explanation.
自信的表达并不能确立解释。
Prepare for questions about method, alternatives and what your proposed next step would actually measure.
准备好回答关于方法、其他解释,以及你提议的下一步实际会测量什么的问题。
Acknowledge a missing observation instead of inventing it to make the argument sound complete.
承认缺少的观察,而不是为了让论证听起来完整而编造它。
Answer the six checks in the additional notes.
回答额外笔记里的六道检查题。
National membership does not determine every opinion because identities overlap and experiences vary.
国家成员身份不能决定每一种观点,因为身份相互重叠,经历各不相同。
Initiative can include locating an original source or identifying a missing denominator, with a justified decision.
主动性可以包括找到原始资料或指出缺少的分母,并做出有理由的决定。
The fifty-percent rate measures at least one forum post in the recorded seven days.
百分之五十的比率测量的是在记录的七天里至少发了一条论坛帖子。
No recorded reason does not prove disinterest.
没有记录原因并不能证明没有兴趣。
A later paper measure needs a separate definition and period.
后来的纸质测量需要单独的定义和时段。
Revise the device claim to say that seven nonposters reported device problems, without claiming all causes have been established.
把关于设备的说法改为“7名未发帖者报告设备有问题”,不要声称已经确立了所有原因。
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment. Soyez la première personne à poser une question ou à partager quelque chose.